1. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

2. Tuy nhiên, khi mưa xuống, cây “chết” ấy hồi sinh và một thân mới mọc lên từ rễ trông như “một cây tơ” vậy.

Но стоило начаться дождям, «мертвое» дерево вновь оживало и старые корни давали жизнь новому дереву, «как бы вновь посаженному».

3. Tôi đang tỉa cây Noel.

я себя чувствую каким-то дедом морозом.

4. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

5. Tớ đang tỉa " cây " ấy mà.

Подстригаю лобок.

6. Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.

Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.

7. Cây kim đang chỉ hướng 12 giờ

Эта штука указывает на 12.

8. Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

Ты сидишь в форсированном грузовике.

9. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 мили и сокращается.

10. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

11. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

12. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»

13. Cái cây... ... đang từ từ thay đổi trở thành một cây cột bê tông.

Дерево постепенно превращается в бетонную колонну.

14. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

15. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Потому что ты говоришь с веточкой.

16. Các bạn đang hít vào một nguyên tử Ni- tơ và nguyên tử này có thể đã đi qua phổi phải của thằn lằn răng giông đời thứ ba và qua cả phần bên trái của một cây mè.

Вы только что вдохнули атом азота который прошел через правое легкое третьего игуанодона слева от высокого саговниковидного дерева.

17. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

18. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

За этими деревьями находятся земляне.

19. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

20. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами – здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.

21. Rừng cây đang nổi loạn và rất nguy hiểm.

Деревья одичали и стали опасными.

22. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами - здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.

23. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

Два человека поднимаются по этому дереву, Гайа, которое считается одной из старейших секвой.

24. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Эти виды папоротников, орхидей и инжира растут только на ветвях других деревьев.

25. Chúng chủ yếu là các loại cây thường xanh thân gỗ hay cây bụi có hương thơm, nhưng chi Sassafras và một hoặc hai chi khác là các loại cây sớm rụng, còn Cassytha (tơ xanh) là chi chứa các loài dây leo sống ký sinh.

Большинство из них — ароматические вечнозелёные деревья или кустарники, но Сассафрас (Sassafras) и ещё один-два рода — листопадные, а род Кассита (Cassytha) принадлежит к паразитическим лианам.

26. Điều gì đang xảy ra cho cây cỏ trên đất?

Что происходит с растительностью Земли?

27. Chỉ đang trồng lại cây hoa xô đỏ divinorum này.

Просто пересаживаю сальвия дивинорум.

28. Có thể ông ấy đang chồng cây chuối ở phòng.

Он может разминаться в трубе.

29. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

30. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

31. Tơ chân của trai biển

Биссус морских мидий

32. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Допустим, что наше дело –раздавать флейты.

33. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

34. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

35. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

36. Một số trong chúng là loài xe tơ và có một số là loài không xe tơ.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет.

37. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

38. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.

39. "Thế bạn có đang mang một cây kim theo mình không?"

«А при себе у Вас есть шприц?»

40. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

41. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Рэйчел ужасно проводит время. А Росс вообще сидит один в каком-то ресторане.

42. Tìm người khác đi, nai tơ.

Найди кого-то другого, новичок.

43. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

44. Như khi chúng ta trèo cây điều mà chúng ta đang làm để trèo được lên cái cây thực ra lại là đang đào bới cái rễ của nó.

Поэтому, пока мы забираемся на дерево, некоторые вещи, которые мы делаем, чтобы на него залезть, разрушают корень этого дерева.

45. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

46. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

ПУШИСТЫЕ желтые цыплята увлеченно клюют корм в невысокой траве, не подозревая о том, что высоко в небе кружит ястреб.

47. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Здесь мы видим образование спор грибов.

48. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Господин, за деревьями наступает большой отряд пехоты неприятеля.

49. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Скорее всего, ищет брусок для заточки своего мачете.

50. Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

Он ищет Эпирский Лук, чтобы править миром.

51. Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

Голубые ара должны гнездиться рядом с деревьями бразильского ореха.

52. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

53. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

54. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

55. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

56. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

В качестве примера можно привести моавитянку Руфь (Руфь 1:3, 16).

57. Không thể cộng véc-tơ có màu

Вы не можете добавить вектор вместе с цветом

58. Hiện nay chúng tôi đang tái trồng các loại cây này trong một tòa nhà rộng 1,75 triệu feet vuông với 60.000 cây.

В настоящее время мы делаем то же самое в здании площадью в 160 тысяч кв.м., в котором будут размещены 60 тысяч растений.

59. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Это настоящий китайский шелк.

60. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Где я могу купить шёлк?

61. Trong số đó có Bô-ô, người đàn ông lớn tuổi giàu có, và Ru-tơ đang mót lúa trong các cánh đồng của ông.

Одним из таких людей был Вооз, богатый пожилой мужчина, на полях которого Руфь подбирала колосья.

62. Năm 1861 người Anh dùng máy kéo tơ.

В 1861 оснащён винтовым движителем.

63. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

64. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

65. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

У одной в руке был недоеденный стаканчик с мороженым, а в левой руке были стрелы с жёлтым оперением.

66. Hai dòng mô tơ phát điện được trang bị cho tàu ngầm lớp Balao là: Mô tơ của Công ty Elliott chủ yếu là loại Fairbanks-Morse và mô tơ của General Electric chủ yếu là loại General Motors.

Электромоторы субмарин типа «Балао» так же поставлялись двумя поставщиками: Elliott Company (англ.)русск. ставились в основном на лодки с двигателями Fairbanks-Morse, а General Electric ставились на лодки, снабжённые дизелями General Motors.

67. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

68. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Вектор направления и верхний вектор линейные

69. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Младшая железа ampullate используется для создания паутины.

70. Hiện nay chúng tôi đang tái trồng các loại cây này trong một tòa nhà rộng 1, 75 triệu feet vuông với 60. 000 cây.

В настоящее время мы делаем то же самое в здании площадью в 160 тысяч кв. м., в котором будут размещены 60 тысяч растений.

71. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Она подошла к Руфи и сказала: «Дочка, не поискать ли мне для тебя место, где тебе жить?»

72. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

73. Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

Это, в общем- то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду.

74. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

Самый прочный из них используется для каркасной паутины, нити которой легче хлопка, но их удельная прочность выше, чем у стали и у кевлара.

75. Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

Вы смотрите вниз и видите на столе жёлтый карандаш.

76. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Это тёмная ночь и ворона, сидящая на ветке ".

77. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

78. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

79. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

В каком смысле мы попираем «молодого льва с гривой»?

80. Đây là tuyến tơ ở bụng của một con nhện.

Это прядильные железы на брюшке паука.