1. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Но в беарнский кладут лук-шалот, кервель, и, самое главное, эстрагон.

2. Cây súng khoai tây rất cừ.

Симпатичный самопал.

3. Những cây măng tây non đã lên.

Уже появилась молодая спаржа.

4. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

Раз уж речь зашла о кухне — вот спаржа.

5. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Они взяли мост и западное побережье.

6. Đó là một con gà tây biết bay, dưới cái cây.

Вот летающая индейка, под деревом.

7. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

8. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры, душистую зелень, и так далее.

9. Xứ Nepal có hình dạng hơi giống hình chữ nhật, 880 cây số từ đông sang tây và 200 cây số từ bắc xuống nam.

Форма Непала на карте — прямоугольная; в восточно-западном направлении страна протянулась на 880 километров, в северо-южном — на 200 километров.

10. Đầu thế kỷ hai mươi, số lượng cây hạt dẻ Tây Bắc Mỹ, ước tính gần bốn tỷ cây, đã hoàn toàn mất đi vì nhiễm nấm.

В начале XX века восточно-американская популяция каштанов почти в четыре миллиарда деревьев была полностью истреблена грибковой инфекцией.

11. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

12. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Ровнее плетение из корней секвойи может занимать площадь от 1,2 до 1,6 гектара.

13. Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.

Если увижу тебя на лысом перевале на северо-западе, девчонку пощажу.

14. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Типа гигантского серийного убийцы сельдерея, таскающего за собой мачете, или брокколи с огнемётом.

15. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

Бо́льшая часть страны покрыта полями золотистой пшеницы, зелеными виноградниками и оливковыми рощами.

16. (Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

Йосифон). Сокрытые в земле корни гигантского дерева, например калифорнийской секвойи, могут занимать площадь в 1,5 гектара и больше, благодаря чему дерево выдерживает наводнения и сильные ветры.

17. Ông ấy thấy những cái tổ trên tán cây tại một trong các vị trí tán cây của chúng tôi ở phía tây bắc Thái Bình Dương, và tạo ra tác phẩm điêu khắc đẹp này.

В кронах деревьев на одном из наших Пологовых собраний на северо-западе США он увидел гнёзда и соорудил эту прекрасную скульптуру.

18. Những vòng quanh này trải dài từ Grande Prairie, Alberta, ở phía đông đến Kodiak, Alaska, ở phía tây, một khoảng cách hơn 3.500 cây số.

Они охватывали территорию от Гранд-Прери (Альберта) на востоке до Кодьяка (Аляска) на западе, расстояние между которыми свыше 3 500 километров.

19. Cây, hoa, cây ăn quả.

Деревья, цветы, фрукты.

20. Tây Á hay Tây Nam Á là tiểu vùng cực tây của châu Á.

Шведка или шведа — внешняя сторона стопы.

21. Cây, cây, gió, đầu gối.

Деревья, деревья, ветерок, колени.

22. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

23. Nếu bạn đã từng ở miền tây Hoa Kỳ, thì thấy là bụi cây này ở đâu cũng có, nhưng bạn thấy nó có dạng tròn đặc trưng.

Если вы бывали на западе США, вы знаете, что Креозотовый куст вездесущ, и при этом имеет уникальную округлую форму.

24. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

25. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

На месте терновника и крапивы появляются высокие деревья, такие, как кипарис и мирт.

26. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Дерево тис является самым важным из целебных деревьев.

27. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Хорошо очищают воздух также драконовое дерево, плющ, фикус каучуконосный, спатифиллум и юкка.

28. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Этот называется дельфиниум.

29. Các thềm lục địa là rất hẹp phía tây của Andenes, không nơi nào khác ở Na Uy là đại dương sâu chỉ có một vài cây số từ bờ.

Континентальный шельф очень узкий на западе от Анденеса, и нигде больше в Норвегии океан не является таким глубоким всего в нескольких милях от берега.

30. Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

Остальные 35 процентов сахара получают из сахарной свеклы, которая растет в более холодных климатических условиях, например в Восточной и Западной Европе, а также в Северной Америке.

31. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

Эти три растения, это - арековая пальма, сансевиерия и сциндапсус.

32. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Картофель, картофель имеет 48 хромосом.

33. Khu vực này nằm trên nửa phía tây của hòn đảo Isleta de San Juan và được nối với đất liền bằng hai cây cầu và một con đường đắp.

Этот район находится на западной половине маленького острова под названием Isleta de San Juan, который соединён с большим островом двумя мостами и мостовой.

34. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

35. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

36. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

Миндальное дерево весной зацветает одним из первых.

37. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Клён, вяз, бук, тополь.

38. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

39. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

Замбрано в 300 метрах на северо-запад от вас.

40. Người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là “cây thức”. Họ ám chỉ cây hạnh trổ hoa sớm hơn các cây khác.

В древности евреи называли миндаль «пробуждающимся», указывая на его раннее цветение.

41. Cây đót là một cây nhọn, dài khoảng 2,5m.

Рожон — это заостренный шест длиной примерно 2,5 метра.

42. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Знаешь то хорошее пюре, которое Рэд делает из настоящей картофели, а не коробочной?

43. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Деревья и кусты вокруг долины невредимы.

44. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Платан и каштан.

45. Khoai tây.

Картошку.

46. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

47. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

48. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Однажды он заметил, что дерево деформировалось и склонилось в западном направлении, потому что ветры, дувшие с востока, согнули его, пока оно было молодым и слабым.

49. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Чтобы украсить свои большие участки, они посадили плодовые и декоративные деревья, виноградники и кустарники.

50. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Этот остров — одна из множества жемчужин, украшающих голубые воды Тихого океана между Австралией и Новой Гвинеей.

51. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

52. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зелёная, зелёная, жёлтая, жёлтая, зелёная.

53. Cần tây thường!

Сельдерей обычный!

54. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Карандаш — это не просто карандаш.

55. Hay khoai tây?

И картошкой?

56. Vì thành này cách Núi Hẹt-môn chừng 25 cây số (15 dặm) về phía tây nam, sự hóa hình có lẽ đã diễn ra trên một trong nhiều đỉnh núi cao ấy.

Этот город был расположен около 25 километров южнозападнее горы Ермон. Поэтому преображение могло произойти на одном из ее высоких отрогов.

57. Tôi sinh năm 1927 tại Uruguay, một xứ nhỏ hình quả lê nằm giữa Argentina và Brazil, có phong cảnh tuyệt đẹp trải dài nhiều cây số dọc Bờ Biển Đại Tây Dương.

Я родился в 1927 году в Уругвае. Это небольшая страна, очертания которой на карте напоминают грушу и которая расположена между Аргентиной и Бразилией.

58. Cho biết một lý do có thể giúp lý giải những thay đổi này, tạp chí đó giải thích: “Vì không bám rễ sâu, những cây theo thời vụ thuộc vùng đất trồng trọt phía tây không thoát hơi nước nhiều như những cây bản xứ đâm rễ sâu hơn”.

Автор статьи указывает на одну из возможных причин такого различия: «Сельскохозяйственные культуры, корни которых не уходят глубоко в почву, испаряют гораздо меньше воды, чем глубоко укоренившаяся природная растительность».

59. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

60. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

61. Cây xanh.

Зелень.

62. Chúng hạ cây con, đặc biệt là cây non để ăn.

Нападает на лиственные деревья, особенно на дубы, древесиной которого питаются личинки.

63. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Трава и деревья – сочного зеленого цвета.

64. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

65. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Как ни странно, но оно называется живучка.

66. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

¬ ыдернешь один, Ц другой вырастит на его месте.

67. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.

68. Làm sao phấn ở những cây này có thể được chuyển đến cây cùng loại cách xa hàng cây số?

Как же пыльца может находить своего «адресата» за много километров?

69. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.

70. Ở phía tây bắc nước Mỹ ngay phía trên gần biên giới Canada, có một thị trấn nhỏ có tên là Libby, Montana và thị trấn được bao quanh bởi những cây thông và hồ nước đúng là một cuộc sống hoang dã thú vị với những cây cao chọc trời khổng lồ.

На северо- западе Соединённых Штатов, возле канадской границы, есть маленький городок Либби, шт. Монтана. Он окружён соснами и озёрами и удивительной дикой природой, огромными деревьями, достающими верхушками до небес.

71. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Его можно найти на сайте FamilySearch.org во вкладке «Семейное древо».

72. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Оказалось, что в это время года, летом, берёза передаёт больше углерода пихте, чем пихта — берёзе, особенно когда пихта находилась в тени.

73. Gà tây, nhân nhồi.

Индейка, гарнир.

74. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

75. TRONG SỐ những cây ăn trái ở vùng Địa trung hải, cây hạnh là một trong những cây nổi bật nhất.

СРЕДИ фруктовых деревьев Средиземноморья миндаль – одно из самых красивых.

76. Học sinh: Cần tây

Р: Сельдерей.

77. Khoai tây, thưa ngài.

Картофель, сэр.

78. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

79. Những cây cột

Для столбов

80. Cây liễu rũ.

Даже иву.