1. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Maar in bearnaise zitten sjalotjes, kervel en vooral dragon.

2. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

3. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Zware explosieven op de basis van de westelijke zullen.

4. Đây là cây tử đinh hương ở Tây Ấn?

Zijn dit West Indische seringen?

5. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Ze hebben de brug bij de Westbank ingenomen.

6. Cái cần tìm là cây cầu theo hướng Đông- Tây.

We zoeken er een die van oost naar west oversteekt.

7. Chúng sinh sống trên cây thông, cây thạch nam và thảm thực vật thấp khác khu vực Tây Palearctic.

Leeft op dennen, heide en andere lage vegetatie in het West-Palearctische gebied.

8. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

9. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Ongeveer 160 kilometer ten zuidwesten van de Wildernis van Juda bevindt zich de Wildernis van Paran.

10. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

De sequoia heeft een plat netwerk van wortels dat wel één tot anderhalve hectare kan beslaan.

11. Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.

Als ik je over de bergrug zie rijden naar't noordwesten, blijft ze leven.

12. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Zoals een reusachtige selderiemoordenaar, met een groot kapmes, of een stronk broccoli met een vlammenwerper.

13. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

Het merendeel van Spanje is bedekt met graanvelden, wijnstokken en olijfbomen.

14. (Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

De onzichtbare wortels van een reusachtige boom, zoals de sequoia in Californië, kunnen een gebied van ruim anderhalve hectare beslaan en kunnen bij overstromingen of zware stormen in een stevige verankering voorzien.

15. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

16. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

17. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

18. Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

Na ruim vijftien kilometer bereikte ik de top van de heuvel die uitkeek op Westport, een kustplaatsje in het westen van Ierland.

19. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

20. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

21. 18. a) Điều gì đã xảy ra trong năm 36 tây-lịch, nhưng có cành bị chặt nào được ghép lại vào cây giao-ước Áp-ra-ham không?

18. (a) Wat gebeurde er in 36 G.T., maar werden sommige weggekapte takken opnieuw op de Abrahamitische-verbondsboom geënt?

22. Clarksburg nằm ở vùng Tây Bắc của Tây Virginia.

Clarksburg ligt in de Noord-Centrale Regio van West Virginia.

23. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

24. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

25. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

26. Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

De overige 35 procent is afkomstig van suikerbieten, die in koudere klimaten worden verbouwd, zoals in Oost- en West-Europa en Noord-Amerika.

27. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

De drie planten zijn Areca palm,

28. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

29. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

30. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

31. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

32. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Esdoorns, iepen, beuken, populieren.

33. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Hij stierf aan een paal.

34. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

35. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

De bomen en heggen rond het oogstveld zijn onaangetast.

36. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

Degenen die ze planten zullen zelf van de opbrengst genieten.

37. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

38. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Op een dag zag hij dat de boom misvormd was en westwaarts boog, omdat de wind uit het oosten de boom in zijn jonge en buigzame jaren had verbogen.

39. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ze plantten fruit- en schaduwbomen, klimplanten en struiken om hun grote stukken grond te verfraaien.

40. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Dat eiland is een van de vele groene juwelen in het blauwe water van de Grote Oceaan tussen Australië en Nieuw-Guinea.

41. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

42. Cần tây thường!

Gewone selderij.

43. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Ik wil een groene pen.

44. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Een potlood is niet alleen maar een potlood.

45. Cây lanh

Vlasplant

46. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

47. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

48. Cây xanh.

Gewassen.

49. Cây cảnh.

Mottenlarven.

50. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Het gras en de bomen waren intens groen.

51. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

De wetenschappelijke naam voor dit plantengeslacht Sempervivum (huislook) betekent „altijd levend”.

52. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

53. Thêm hành tây!

Meer uien.

54. JO: Hành tây?

JO: Uien?

55. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Een boom kan wel honderden jaren oud worden; sommige, zoals de sequoia’s of mammoetbomen en de Pinus aristata (een bepaald soort denneboom die in het westelijk deel van de Verenigde Staten voorkomt), worden zelfs duizenden jaren oud.

56. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Je trekt er een uit en er groeit weer een nieuwe.

57. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

58. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

59. + Tôi lấy hai cây gậy, cây này tôi gọi là Tốt Lành, cây kia là Hợp Nhất,+ rồi đi chăn bầy.

Ik nam twee stokken. De ene noemde ik Vriendelijkheid en de andere Eenheid,+ en ik ging de kudde hoeden.

60. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Kijk op FamilySearch.org onder de tab ‘Family Tree’.

61. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Het blijkt dat in die tijd van het jaar, in de zomer, de berk meer koolstof zond naar de spar dan omgekeerd, vooral wanneer de spar beschaduwd was.

62. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Zuidwestmoesson

63. + Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

+ Er zijn hier geen zaden, vijgen, wijnstokken en granaatappels, en er is geen water om te drinken.’

64. dâu tây mọng nước...

Laagkorst gebak, verse frambozen...

65. Học sinh: Hành tây.

Kind: Uien.

66. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

67. Không cây cối.

Geen bomen.

68. Leo lên cây.

Klim erin.

69. Cây liễu rũ.

Soms een wilg.

70. Hay “cây sậy”.

Of ‘binnen al zijn grenzen zal het’.

71. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

die zo groot waren als ceders en zo sterk als eiken.

72. Mấy cây nến.

De kaarsen.

73. 1 cây bút.

Een pen.

74. Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.

Ik heb thuis een kersenboomgaard.

75. Như cỏ cây.

Als met de houtboor.

76. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

77. đưa cây búa!

Alee, de bijl.

78. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.

79. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

80. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Deze specifieke varens, vijgen en orchideeën leven enkel op de taken van andere bomen.