1. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

И это означает, что сила тяжести, тянущая вас вниз, должна быть равна силе нормальной реакции опоры, отталкивающей вас вверх.

2. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ баланс силы, ♫

3. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

Мы знаем массу Макса и его гидростатическую подъёмную силу.

4. Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

Вторая: вас отталкивают весы.

5. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Когда вы встаёте на них, чтобы взвеситься, на вас действуют две силы.

6. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Поэтому, пока вы сверлите стену, эти силы уравновешивают друг друга.

7. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Ты говоришь о пророчестве, о том, кто приведет Силу в равновесие.

8. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

Видя, как они тают на глазах и стонут от боли, Масако чувствовала себя абсолютно беспомощной.

9. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Всегда ли они сбалансированы между собой так, как Вы этого хотите?

10. Bạn có thể thấy cân phải tác dụng một lực bằng bao nhiêu bằng cách nhìn vào nó.

На весах вы можете прочитать, с какой силой они вас выталкивают.

11. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Я бы сказал, что произошёл существенный сдвиг в балансе сил в мире.

12. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Помните, что должна существовать баланс между силой и деформации

13. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.

14. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[Выступление содержит описания сексуального насилия. Рекомендуется возрастное ограничение.]

15. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Мы пересмотрели эту теорию и сказали, что гравитация притягивает предметы к Земле до тех пор, пока есть равные противоположные силы.

16. Như trường hợp trên, cần cân nhắc xem người nhận có thể hiểu lầm động lực của người tặng hay không.

Как мы увидели, важно думать о том, как будет воспринят наш подарок.

17. Buổi tối hôm đó, động lực của tôi để cân nhắc công việc truyền giáo đã thay đổi một cách đáng kể.

В тот вечер мой взгляд на миссионерское служение изменился кардинально.

18. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Что вы сделали, чтобы уравновесить чаши весов?

19. 17 Mỗi trưởng lão phụng sự siêng năng phải cân nhắc những điều đòi hỏi thì giờ và năng lực của anh.

17 Каждому тяжело трудящемуся старейшине нужно справляться с вызовом балансировать различные требования времени и энергии.

20. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Эта гигантская ядерная печь, весом в миллиарды тонн, обогревает нашу солнечную систему.

21. □ Giảm cân

□ Похудеть

22. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

Я на диете - худеешь ты.

23. Giảm cân.

Желание похудеть.

24. Với rất nhiều điều có sẵn trên Internet, chúng ta phải cân nhắc kỹ xem mình phải áp dụng nỗ lực vào đâu.

Так как в Интернете содержится бездна информации, мы должны внимательно взвешивать, на что тратить свои силы.

25. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Они ворвались сюда, схватили нас за горло и украли штуку, способную устроить всемирный переворот.

26. Một lựa chọn là băng qua, nghĩ lại và cân nhắc những động lực để thay đổi cách chúng ta làm kinh doanh.

Мы можем переосмыслить и внимательно рассмотреть стимулы к изменению существующих практик.

27. CÂN CHÍNH XÁC

ВЕРНЫЕ ВЕСЫ

28. Nó cân bằng theo một trục và một bóng, ngay tại tâm của trọng lực, hoặc nhẹ nhàng trên tâm trọng lực, nghĩa là nửa dưới của đối tượng chỉ nặng hơn một chút.

Она балансирует на оси и шаре, прямо в центре тяжести, или чуть выше центра тяжести, что означает, что нижняя часть объекта чуть более тяжелая.

29. Cán cân trắng

Баланс белого

30. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

Когда энергия, полученная от ядерного синтеза, становилась равна силе притяжения, возникало равновесие.

31. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Господь взвешивает ценность души отнюдь не на мирских весах.

32. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

У нас тут есть весы, на которых уравновешены две разные вещи.

33. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Вас взвесили, вас измерили и обнаружили ваши недостатки.

34. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

С ответом на этот вопрос, война будет на равных.

35. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

36. Chúng tôi có những cái cân rất to, để cân cỡ như bò bison.

У нас были такие большие, на которых взвешивают бизонов, например.

37. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

38. Con đường cân nặng.

Проход, определяющий вес.

39. Vâng, trên bàn cân.

Да, на весы.

40. Cân nhắc điều này.

Возьмем, к примеру, этот музыкальный инструмент -- валторну.

41. Em không giảm cân.

Я не пыталась сбежать.

42. Đúng giờ, cân đối

Время выступления; соразмерность частей выступления

43. Nó làm mất cân bằng địa lý chính trị khiến quốc gia gặp khó khăn khi dùng hỏa lực chống lại kẻ tấn công, và cũng có thể làm mất cân bằng thế kỷ 21 và dần chuyển từ phòng thủ sang tấn công

Это может перевернуть геополитический баланс с ног на голову, усложнить государствам открытие ответного огня против агрессора, и в 21-ом веке сместить баланс от обороны в сторону нападения.

44. Nó vô cùng cân bằng.

Он потрясающе хорошо сбалансирован.

45. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Две тысячи фунтов.

46. Chia phần cho cân đối.

Правильно распредели время между частями доклада.

47. Tỷ số đã cân bằng.

Теперь шансы равны.

48. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

Правильно " те же яйца, только в профиль ".

49. Gương mặt không cân xứng.

Лицо непропорциональное.

50. Cân bằng tỉ số rồi.

Ничья ведет к смертности.

51. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

«Я назвал ее „Весы“,— рассказывает Мойсе,— поскольку у меня чуть ли не единственные точные весы на всем рынке.

52. Chúng ta cân đo họ.

Мы их накладываем.

53. Mọi thứ đều cân xứng.

Всё было симметрично.

54. Tạo thế cân bằng nào.

Уравняем силы.

55. " Bạn của bạn tăng cân?

" Друзья стали полнеть?

56. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Тяжесть, госпожа.

57. Anh cân nặng bao nhiêu?

Сколько ты весишь?

58. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Неравномерная подготовка

59. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Все они сбалансированы.

60. Rủi thay, cán cân bị lệch.

К сожалению, эти весы сломаны.

61. Cùng chiều cao và cân nặng

Тот же рост, и возраст.

62. Tôi đang đứng đây, cân bằng.

Я стою и балансирую.

63. Nếu bạn cố gắng giảm cân...

Если ты стараешься похудеть...

64. Tôi gần đây đang lên cân.

Я прибавил в весе за последнее время.

65. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Может, передумаешь.

66. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Здесь подчеркнута соответственная сущность или действенность цены выкупа, заплаченной для того, чтобы уравновесить весы справедливости.

67. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

«Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?»

68. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Слушайте, просто посмотрите балансовую ведомость.

69. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Обдумываем деловые предложения

70. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

71. Chúng tôi không nói giảm cân.

Мы не говорим " похудеть ".

72. Nhưng nó trong thế cân bằng.

Но балансирует вот так, в равновесии.

73. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Тиреоидные гормоны, радикальные диеты...

74. Phải làm cho cân bằng nhau.

Вам надо будет выровнять цвет.

75. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Фунт сахара, пожалуйста.

76. Sửa chữa cán cân màu tráng

Коррекция Баланса белого

77. Họ có thể làm như vậy qua một nỗ lực cân bằng, kiên định và chuyên cần để hiểu và áp dụng các nguyên tắc và kỹ năng cơ bản.

Они могут достичь этого, если будут планомерно, постоянно и усердно трудиться над пониманием и применением фундаментальных принципов и навыков.

78. Nói chung là không cân sức lắm.

Помеха, которую не убрать.

79. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Интерес к бренду и товарам

80. Cân nhắc vụ phó quản lý nhé.

Подумай об этой работе.