1. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

2. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Let's make this fight more even.

3. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ a balance of power, ♫

4. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

We know Max's weight and his buoyancy.

5. Trạng thái này xảy ra khi ngoại lực như trọng lực cân bằng với lực gradien áp suất.

This occurs when external forces such as gravity are balanced by a pressure-gradient force.

6. Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

Two, the scale pushes you up.

7. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

When you step on a scale to weigh yourself, there are two forces involved.

8. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

French arms may alter the whole equation!

9. Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

Britain still held the balance of power in Europe.

10. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Coaster engineers play these competing forces against each other, to relieve periods of intense pressure with periods of no pressure at all.

11. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

So, as you drill through the wall, those forces balance.

12. Những lực cân bằng bao gồm lực hấp dẫn hướng vào trong và lực hướng ra ngoài là gradient áp suất bên trong ngôi sao.

The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.

13. Theo kế hoạch này, ngôn ngữ và văn hoá được khuyến khích, và sự cân bằng quyền lực không cân xứng sẽ được điều chỉnh.

Under this plan, language and cultural identification was encouraged, and the disproportionate balance of power would be corrected.

14. Nó tìm cách không ảnh hưởng đến bất kỳ sự thay đổi 'cân bằng quyền lực' nào mà là tăng cường 'cân bằng nguyên tắc'".

It seeks not to influence any shifting 'balance of power' but to strengthen the 'balance of principle'".

15. AI của các quốc gia hoạt động để duy trì sự cân bằng quyền lực.

AI nations work to maintain the balance of power.

16. Thói quen ăn uống bất thường của Debbie bắt đầu là một nỗ lực giảm cân.

Debbie's unusual eating habit began as an effort to lose weight.

17. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

You refer to the prophecy of the one who will bring balance to the Force.

18. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

While they lost weight and groaned in pain, Masako felt enwrapped in helplessness.

19. Những nỗ lực để cải thiện khả năng sinh sản bao gồm giảm cân, clomiphene, hoặc metformin.

Efforts to improve fertility include weight loss, clomiphene, or metformin.

20. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Are they ever in equilibrium in the way that you see your work?

21. Bạn có thể thấy cân phải tác dụng một lực bằng bao nhiêu bằng cách nhìn vào nó.

You can read how hard the scale is pushing by looking at it.

22. Phản ứng Belousov-Zhabotinsky là một ví dụ điển hình về nhiệt động lực học không cân bằng.

Belousov-Zhabotinsky reactions are a classic example of non-equilibrium thermodynamics.

23. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

I would argue that there has been a fundamental shift in the balance of power in the world.

24. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Remember there should be a balance between holding force and deformation

25. Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

We can be a secret society that controls the balance of power in the world.

26. Giờ là một phần nỗ lực của chính phủ mới, cân bằng kinh nghiệm sống của thanh niên Saudi.

He's now part of a new government effort, to balance the experience of Saudi youth.

27. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

If you're right, this upsets the balance of power in Italy, Lorenzo.

28. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

They use the force of gravity, redirecting it into deferential equation slopes that you can surf.

29. Áp lực từ các cơ quan cung cấp quỹ thể thao cải thiện phần nào sự cân bằng về giới.

Pressure from sports funding bodies has also improved gender equality in sports.

30. Mặc dù Đại hội Vienna cân bằng được cán cân quyền lực ở châu Âu, nó lại không thể kiểm soát sự lan rộng của phong trào cách mạng hơn 30 năm sau đó.

Although the Congress of Vienna preserved the balance of power in Europe, it could not check the spread of revolutionary movements across the continent some 30 years later.

31. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

32. Cậu với Bob là cân tài cân sức đấy

You're a good match for Bob.

33. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

It's time to balance the scales.

34. Nửa cân Lý độ 1 đĩa thịt heo, nửa cân thịt dê, nửa cân rượu Lý độ

Half a kilo of white wine Half a kilo of broiled beef, goat's hooves and white wine

35. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

What have you done to balance the scales?

36. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

This gigantic nuclear furnace, weighing billions of tons, heats our solar system.

37. □ Giảm cân

□ Lose weight

38. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Let God weigh me with accurate scales;+

39. Tổng thống Kennedy giải thích sau cuộc khủng hoảng rằng "về mặt chính trị, nó đã làm thay đổi cán cân quyền lực.

Kennedy explained after the crisis that "it would have politically changed the balance of power.

40. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

If I go on a diet, you lose the weight.

41. Trong khi cán cân quyền lực của thế giới sắp chuyển dời hai người đàn ông vẫn cay nhau vì một cô gái.

The entire balance of power in the world about to shift, 2 guys can still have a stare-down over who gets the girl.

42. Giảm cân

Weight loss

43. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

They bust in here, step on our throats, and take the one device that can cause a global power shift.

44. Vì thế ngành lập pháp và tổng thống được trông mong phục vụ như "kiểm soát và cân bằng quyền lực" của nhau.

The legislature and the president are thus expected to serve as checks and balances on each other's powers.

45. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

You have been weighed in the balances and have been found deficient. . . .

46. Chiến thuật này tỏ ra hữu hiệu: sau một năm, cán cân lực lượng trở nên thuận lợi hơn cho Hồng quân Trung Quốc.

This tactic seemed to be successful; after a year, the power balance became more favorable to the CPC.

47. CÂN CHÍNH XÁC

HONEST SCALES

48. Cán cân trắng

White balance

49. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

We have here a scales that balances two different things.

50. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting.

51. Rất cân não.

This was chess.

52. Tới năm 1700 Đế chế Ottoman đã bị đẩy khỏi Hungary và cán cân quyền lực giữa hai phía đã nghiêng hẳn về phương tây.

By 1700, the Ottomans had been driven out of Hungary and the balance of power along the frontier had shifted decisively in favor of the West.

53. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

In this answer, the scale of war will be balanced.

54. Tuyên bố này kêu gọi tạo ra một "quyền lực giới hạn nhưng rõ ràng và cân bằng nhằm ngăn chặn một cuộc chiến tranh."

It called for "limited but definite and adequate power for the prevention of war."

55. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Honest balances and scales are from Jehovah;

56. Hơi mất cân bằng.

Balance is a little off

57. Không cân não thường.

This wasn't checkers.

58. Hoàn toàn cân xứng.

Absolute symmetry.

59. Con đường cân nặng.

A weight-sensitive path.

60. Mục đích của chỉ số bảo hiểm lực lượng bán hàng (hoặc địa phận bán hàng) là tạo ra các địa phận bán hàng cân bằng.

The purpose of a sales force coverage (or sales territory) metric is to create balanced sales territories.

61. Anh đang lên cân.

You've put on weight.

62. Chúng tôi cân sức.

I told him he couldn't get to me.

63. Em không giảm cân.

I wasn't escaping.

64. Đúng giờ, cân đối

Accurately Timed, Properly Proportioned

65. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.

66. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, you have been weighed in the balances and have been found deficient.

67. Tỷ số đã cân bằng.

The odds are even.

68. Gương mặt không cân xứng.

Her face is all lopsided.

69. Cân bằng tỉ số rồi.

Tie goes to the mortal.

70. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.

71. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

“I called my little shop The Scales,” he says, “because my scales are among the few in the whole market that have not been tampered with.

72. "Địa phận không cân bằng cũng tăng vấn đề phân phối không công bằng tiềm năng bán hàng giữa các thành viên của một lực lượng bán hàng.

"Unbalanced territories also raise the problem of unfair distribution of sales potential among members of a sales force.

73. Các cuộc chinh phạt của ông tại Balkan đã khiến người Thổ Ottoman trở thành một liệt cường đáng gờm trên cán cân quyền lực tại châu Âu.

His expansion into Europe had given the Ottoman Turks a powerful presence in the European balance of power.

74. Người dùng mạng thông tin được xây dựng cho nghiên cứu này được yêu cầu điền vào cân nặng , thức ăn , và hoạt động thể lực của mình .

Users visiting the website created for this study were asked to enter their weight , the food they 'd eaten , and their physical activity .

75. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Come on, Cloudjumper!

76. Chúng ta cân đo họ.

We overlay them.

77. Bảng cân đối kế toán

The Balance Sheet

78. Mọi thứ đều cân xứng.

Everything was symmetrical.

79. Tạo thế cân bằng nào.

Let's even the odds.

80. Anh ở hạng cân nào?

What weight class are you in?