1. Trên cánh cửa màu trắng xấu xí blotches trái.

На белой двери уродливые пятна остались.

2. Cánh đồng chưa bao giờ trắng xóa như vậy.

Никогда прежде нива не была настолько готовой для жатвы.

3. 4-6 cánh hoa rời màu từ trắng tới vàng.

Чашелистики в количестве 4—6, от белого до бледно-жёлтого цвета.

4. * Cánh đồng đã trắng xóa để gặt, GLGƯ 4:4.

* Нива побелела уже для жатвы, У. и З. 4:4.

5. Ý kiến này là ý niệm của nhà cầm quyền da trắng.

Идея, что чёрные люди не сделали своего вклада в историю, — одна из фундаментальных идей белого превосходства.

6. Cả con trống và con mái đều cho thấy cánh trắng khi bay.

Как самцы, так и самки демонстрируют белое крыло в полёте.

7. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Я очень благодарна за программу по развитию самостоятельности.

8. Chúng tôi đang cố đưa cậu ấy và cô hạ cánh tại Nhà Trắng.

Ханна, мы пытаемся переселить вас в Белый Дом.

9. Cánh đồng có tảng đá lớn màu trắng ở ngay giữa, ngay phía nam Anenecuilco?

То поле с большой белой скалой, что к югу от Аненекуилько?

10. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Каждый белый политик, подпитывающийся ненавистью и предрассудками.

11. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

Как крылатый посланник неба на белый перевернутый удивленными глазами

12. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

«Это привлекло мое внимание», – говорит новообращенный Джордж Эчеваррия о программе по развитию самостоятельности.

13. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Ибо ты будешь лежать на крыльях ночи Белее нового снега на спине ворона.

14. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

15. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

Легкий ветерок волнует поля созревшего ячменя, которые в лучах солнца кажутся белыми (Иоанна 4:35).

16. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Я считаю, что с тем же успехом пингвины могут размышлять о ядерной физике.

17. Đến năm 2012, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế và hiệp hội BirdLife International coi chim cánh cụt chân trắng là một phân loài của Chim cánh cụt nhỏ .

В конечном итоге, с 2009 МСОП и «BirdLife International» считают белокрылого пингвина подвидом малого пингвина.

18. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

19. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

Затем двери открылись, и в комнату вошли их прекрасные дочери, одетые в белоснежные платья.

20. Phía đông dãy núi Sierra Nevada, một số con cái cũng có thể có đốm trắng, khiến chúng là loài chuồn chuồn cái duy nhất ở Bắc Mỹ có đốm trắng trên cánh.

В популяциях к востоку от гор Sierra Nevada Mountains, некоторые самки также имеют белые пятна на крыльях, что делает их единственными в Северной Америке самками стрекоз, имеющими белые пятна на крыльях.

21. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Почему же тогда пожилые люди часто становятся жертвами дискриминации и предвзятости?

22. 7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

Таск приземляется в 19:30 и затем сразу направляется на ужин к Президенту.

23. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Я видел, как они начинали здесь ничего не было, только кукурузное поле.

24. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Облаченные в черно-белое, похожее на смокинг, одеяние из перьев, эти крохи сразу же покоряют сердца тех, кто их видит.

25. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?

26. Biểu tượng là một tấm khiên bao gồm thánh giá của Thánh Andrew - màu xanh trên một cánh đồng màu trắng hoặc bạc.

Герб представляет собой щит, включающий Андреевский крест — синий на белом или серебряном поле.

27. Khi nhìn vào khuôn mặt 1 kiến trúc sư, hầu hết mọi người nghĩ là 1 anh chàng da trắng tóc xám.

Большинство людей представляют себе архитектора как седовласого мужчину белой расы.

28. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

Из этих окон мы увидим как наступит закат финансовой истории.

29. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью: выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле в августе в Техасе. Жарко.

30. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas -- rất nóng.

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью: выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле в августе в Техасе. Жарко.

31. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

32. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Запечатлев все тяготы жизни пингвинов, команда сталкивается со схожей проблемой.

33. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

К ним можно отнести крылья самолетов с характерными чертами крыльев птиц, подводные лодки, имеющие форму дельфинов, и бетонные постройки, строение которых напоминает человеческие кости.

34. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

35. Họ có các cộng tác viên,..... những gã dựng cả lều ngoài rào chắn của Nhà Trắng.. .. theo dõi nếu một trong những chiếc phi cơ cất cánh.

Их парни в батистовых рубашках днями и ночами... из-за забора за базой Вайтман, высматривая, когда же один из них рухнет.

36. Tôi nghe nói rằng một con thú ăn kiến có thể vùng dậy và giết một người bằng hai cánh tay mạnh mẽ của nó.

Мне рассказывали, что муравьед может подняться и убить человека своими мощными лапами.

37. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

38. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Президентства кольев и округов внедряют церковную программу по развитию самостоятельности, руководят ею и направляют ее.

39. Ở nhiều loài, tất cả kiến đực và kiến chúa có cánh từ các đàn lân cận rời tổ và gặp nhau tại một nơi trung gian để giao phối, tsử dụng pheromone để chỉ cho nhau địa điểm.

У многих видов все крылатые самцы и крылатые девы-матки изо всех ближайших колоний населения оставляют свои гнёзда и встречаются в центральном месте для спаривания, направляя друг друга к этому месту с помощью феромонов.

40. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Эта программа помогает нам каждый день совершенствоваться, обретая все больше самостоятельности.

41. Tại đây chúng tôi được hưởng cảnh tuyết phủ trắng đỉnh núi, những dòng sông ven núi trong vắt, những ngọn đồi nhấp nhô và những cánh đồng phì nhiêu.

Мы жили в окружении покрытых снегом гор, чистых горных рек, холмов и плодородных долин.

42. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Я благодарен своему Спасителю за то, что Он вдохновил руководителей на создание программы по развитию самостоятельности.

43. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

И почему так приятно наблюдать за грациозным оленем или за овцами, мирно пасущимися на лугу?

44. Mỗi cái bánh nướng có trét kem mầu trắng đơn giản và điểm lên một đóa hoa xinh đừng quên tôi giản dị, xinh đẹp, thanh nhã, với năm cánh hoa.

Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

45. Là cướp trắng.

Полностью под копирку.

46. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

47. Cán cân trắng

Баланс белого

48. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

49. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

50. Bao phủ trắng

Мигающий белый

51. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Сейчас вы увидите, как эти квады сначала будут вести себя так, будто они находятся на Плутоне.

52. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

53. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

54. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

55. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

И два месяца спустя главная фабрика открылась, и сотни новых рабочих, черных и белых, потоком хлынули на фабрику в первый раз, их встретили 16 мастеров, черных и белых, стоя плечом к плечу.

56. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

57. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

58. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

59. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

60. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

Церковная программа по развитию самостоятельности помогает людям получить личное откровение через послушание ключевым законам Евангелия.

61. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

62. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

63. Cất cánh.

Взлетайте.

64. Trong thực tế, chế độ ăn uống của Dionaea là 33% kiến, 30% nhện, bọ cánh cứng 10%, và 10% châu chấu, có ít hơn 5% các loài côn trùng bay.

Согласно современным данным «диета» венериной мухоловки примерно следующая: 33 % муравьев, 30 % пауков, 10 % жуков, и 10 % кузнечиков, и менее 5 % летающих насекомых.

65. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

66. Tại vùng đất bóng tối phía bên kia Asshai, họ nói rằng nơi đó có những cánh đồng ngập tràn Ma Thảo những ngọn cỏ màu trắng đục như sữa và phát sáng trong đêm.

В Тенистых Землях, за городом Асшаи, как гласит молва, простираются поля призрачной травы, стебли которой бледны как молоко, и которая светит в ночи.

67. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

68. RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

РМ: И первый флаг города, который я увидел в Чикаго, — выдающийся экземпляр: белое поле, две горизонтальные голубые полосы и четыре шестиконечные красные звезды посередине.

69. Nó có bốn đốm trắng, toàn thân màu nâu, và có một vết trắng ở đây.

У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

70. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Так уж вышло, что я белый голодранец, который живет в Белом доме.

71. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

72. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

Белая Крыса, ваша милость.

73. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

74. Cứu được cá mập trắng.

Мы можем спасти белую акулу.

75. Tom sơn cửa màu trắng.

Том покрасил дверь в белый цвет.

76. Cô có tẩy trắng không?

Вы их отбеливаете?

77. Nam da trắng tóc nâu.

Белый мужчина лет 20-ти, среднего телосложения, каштановые волосы.

78. Cụ mặc áo dài trắng.

Он высокий и очень старый.

79. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

80. Con chạy màu trắng lớn

Большие белые курсоры