1. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je suis tellement reconnaissante du programme pour l’autonomie !

2. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Chaque homme politique blanc qui se nourrit de préjugés et de haine.

3. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

George Echevarría, nouveau membre, dit du programme pour l’autonomie : « Cela a attiré mon attention.

4. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

5. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

6. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

7. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

C'est comme si les pingouins spéculaient sur la physique nucléaire.

8. 7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

Tusk atterrit à 7 h 30, et vient directement à la Maison Blanche pour diner avec le Président.

9. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Ou allons- nous en voir un dans lequel les découvertes d'hier sont une porte d'entrée pour les découvertes de demain?

10. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

11. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

ça a du paraître comme une idée marante pour le chef d'équipe : mettre ces deux petits blancs de classe moyenne dans un champ de coton en août au Texas -- il fait chaud.

12. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

La chenille-devenue-papillon se précipite vers la sortie pour sauver ses ailes et sa vie.

13. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

14. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Après avoir assisté aux batailles que les manchots doivent livrer l'équipe fait face au même problème...

15. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Citons par exemple les ailes d’avion aux caractéristiques semblables aux ailes des oiseaux, les sous-marins profilés comme des dauphins et les structures en béton qui imitent les os humains.

16. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

17. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Les présidences de pieu et de district mettent en place, dirigent et guident le programme de l’Église pour l’autonomie.

18. Tôi bắt đầu làm việc với bản kiến nghị này với tiêu đề là " Bản kiến nghị cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ 14 da đen đáng thương giống như một Giám đốc điều hành tập đoàn, da trắng, 75 tuổi"

Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : « Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. »

19. Ở nhiều loài, tất cả kiến đực và kiến chúa có cánh từ các đàn lân cận rời tổ và gặp nhau tại một nơi trung gian để giao phối, tsử dụng pheromone để chỉ cho nhau địa điểm.

Chez de nombreuses espèces, tous les mâles ailés et les reines vierges ailées provenant de toutes les colonies environnantes quittent chacun leurs nids respectifs et se rencontrent dans un endroit central pour s'accoupler, en se servant des phéromones pour se guider mutuellement v ers une zone de reproduction.

20. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Imaginez- vous sur une île, espérant voir des pingouins alors que vous êtes en plein El Niño, et qu'il n'y a pas de pingouins.

21. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je suis reconnaissant à mon Sauveur d’avoir inspiré nos dirigeants pour qu’ils lancent ce programme pour l’autonomie.

22. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

J’en ai bénéficié personnellement et j’ai vu de nombreux autres membres de notre pieu bénéficier de ses méthodes simples et inspirées.

23. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Et pourquoi est- il si agréable de regarder une biche bondir gracieusement ou des brebis en train de paître ?

24. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

25. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Vous allez voir ces quads se comporter tout d'abord comme s'ils étaient sur Pluton.

26. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

27. Tương tự vậy, ý tưởng của kiến trúc ví như loại kiến trúc này trên cánh đồng, bỏ hết bối cảnh,: )) thực sự không phải là --: )) thật xin lỗi, nó khá là rõ ràng --: )) nó không phải là phương pháp mà chúng ta cần.

De même, la conception de l'architecture comme ce genre d'objet sur le terrain, dépourvu de contexte, n'est vraiment pas la --- excusez- moi, c'est vraiment flagrant -- ce n'est vraiment pas la façon dont nous devons nous y prendre.

28. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

29. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

Et deux mois plus tard, quand l'usine principale ouvrit ses portes et que des centaines de nouveaux ouvriers, blancs et noirs, arrivèrent en masse pour voir l'installation pour la première fois, ils furent accueillis par les 16 contremaîtres, blancs et noirs, épaule contre épaule.

30. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

« Le programme de l’Église pour l’autonomie aide les personnes à recevoir la révélation personnelle par l’obéissance aux principes clés de l’Évangile.

31. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

32. Cánh cửa.

Une porte!

33. RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

RM : Ce drapeau de ville que j'ai découvert à Chicago est une beauté : un champ blanc, deux bandes bleues horizontales, et quatre étoiles à six branches au milieu.

34. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

35. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

36. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

37. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

38. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

39. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

40. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

41. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

42. Tôi không thể tưởng tượng nổi gia đình tôi và tôi sẽ ở đâu nếu không có sự khởi đầu mà chúng tôi nhận được từ sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je ne peux pas imaginer où ma famille et moi en serions sans le coup de pouce que nous avons reçu grâce au programme pour l’autonomie.

43. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

44. Một con cá voi trắng!

" Une baleine blanche. "

45. Cánh gà nướng?

Du poulet?

46. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

47. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu hỗ trợ sáng kiến tự lực cánh sinh bằng cách giúp đỡ những người có kế hoạch học hành để tiếp cận các nguồn phương tiện cần thiết.

Le fonds perpétuel d’études soutient le programme en aidant les personnes qui ont un projet d’études à avoir accès aux ressources nécessaires.

48. CJL Crash site ISB Chiếc máy bay rời sân bay Chitral lúc 15:30 PST và dự kiến sẽ hạ cánh tại sân bay quốc tế Benazir Bhutto, Islamabad vào khoảng 16:40.

Le vol décolle de l'aéroport de Chitral à 15 h 30 heure locale et devait atterrir à l'aéroport international de Benazir Bhutto, l'aéroport d'Islamabad, vers 16 h 40.

49. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

50. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

51. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

52. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

53. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

54. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

55. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

56. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

57. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

58. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

59. Các đợt hạn hán khắc nghiệt gần đây (2000–2007) đã ảnh hưởng đáng kể đến các cánh rừng bạch đàn trắng ven sông, làm dấy lên mối lo ngại về sự tồn tại lâu dài của chúng.

Les récentes grandes sécheresses de 2000 à 2007 ont mis les forêts de gommiers rouges en danger, mettant en péril leur survie à long terme.

60. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

61. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

62. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

63. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

64. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

65. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

66. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

67. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

68. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

69. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

70. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

71. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

72. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

73. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

74. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

75. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

76. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

77. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

78. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

79. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

80. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.