1. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Работа над публикацией начинается в писательском отделе в Бруклине (Нью-Йорк).

2. Pixel theo dõi có thể nằm trong nội dung của các bài viết riêng lẻ.

Пиксели отслеживания можно использовать и для отдельных статей.

3. Tìm hiểu thêm về mỗi tùy chọn trong các bài viết được liệt kê bên dưới:

Подробнее об этом читайте в статьях, перечисленных ниже.

4. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

И действительно, нам пришлось пару раз заблокировать редактирование.

5. Xem tin nóng, blog và các bài viết chuyên sâu có âm thanh, video và hơn thế nữa.

Вас ждут захватывающие репортажи, актуальные блоги и подробные аналитические статьи с дополнительными аудио- и видеоматериалами.

6. Froogle giúp bạn tìm kiếm các thông tin mua sắm, và Blogger giúp bạn xuất bản các bài viết.

Froogle помогает вам искать информацию по шопингу, а Blogger - публиковать статьи.

7. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo các bài viết sau trong Trung tâm trợ giúp Google Ads:

Рекомендуем ознакомиться со следующими статьями Справочного центра Google Рекламы:

8. (Cụm từ “những lời này” trong 3 Nê Phi 29:1 ám chỉ các bài viết trong Sách Mặc Môn)

(Выражение “эти изречения” в 3 Нефий 29:1 относится к писаниям в Книге Мормона.)

9. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Даже на освещение историй, касающихся жестокости из-за полового признака, в превалирующем большинстве случаев мужчины получают больше печатного места, а также больше эфирного времени.

10. Ví dụ, ý tưởng về việc viết trên các bảng kim loại đã từng bị nhạo báng, nhưng trong những năm gần đây, người ta đã tìm thấy vô số các bài viết thiêng liêng trên các bảng kim loại—một số các bài viết thiêng liêng này được giấu trong các hộp bằng đá.

Например, когда-то идея ведения записей на металлических листах осмеивалась, но в последние годы были найдены многочисленные доказательства того, что священные летописи велись на металлических листах, – некоторые из них хранились в каменных ящиках.

11. Các bài viết trong trung tâm trợ giúp này giả định rằng các thuộc tính của bạn đã được thiết lập bằng Universal Analytics.

В статьях этого Справочного центра приводятся сведения для ресурсов, использующих Universal Analytics.

12. Hoặc để xem hướng dẫn về cách tạo nguồn cấp dữ liệu XML, hãy xem các bài viết về RSS 2.0 và Atom 1.0.

Чтобы создать XML-фид, изучите спецификацию RSS 2.0 или Atom 1.0.

13. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Статьи на спорные темы часто редактируются, но особых расколов в сообществе они не вызывают.

14. Ông quay ra ngăn kéo của mình cho các bài viết, và sau đó đi xuống cầu thang để lục soát của mình tủ đựng thịt.

Он оказался его ящиками для статьи, а затем пошел вниз, чтобы разграбить его кладовая.

15. Họ đã thuê các chuyên gia đến để đọc các bài viết và so sánh chất lượng, và chúng tôi rất hài lòng về kết quả.

Они наняли экспертов, чтобы оценить статьи и сравнить качество, и мы остались очень довольны результатами.

16. Chỉ đơn giản là lục trong các bài viết tìm chuyên gia hàng đầu lĩnh vực ô nhiễm dinh dưỡng trên sông, và bắt đầu gửi email đặt câu hỏi.

Я просто просмотрел журналы, выбрал ведущих экспертов по загрязнению крупных рек удобрениями и забросал их письмами с вопросами.

17. Các bài viết này được viết ra nhằm cung cấp cho nhà quảng cáo những hiểu biết mang tính khái niệm, phi kỹ thuật về cách Google Ads hoạt động.

Наша целевая аудитория – не ИТ-специалисты, а простые рекламодатели, которым нужны общие сведения о работе с этим сервисом.

18. Tổ chức tôi tham gia, Rising Stargirls, giảng dạy thiên văn học cho nữ sinh trung học da màu, thông qua phim, các bài viết và nghệ thuật thị giác.

Моя компания Rising Stargirls обучает темнокожих девочек астрономии с помощью театра, писательства и изобразительного искусства.

19. Trong sách Antitrinitarian Biography (1850), ông Robert Wallace cho biết các bài viết của Cellarius không theo tính chính thống của thuyết Chúa Ba Ngôi phổ biến vào thế kỷ 16*.

Биограф Роберт Уоллас отмечает, что Целлариус в своих трудах не следовал общепринятой в XVI веке канонической тринитарной догме* (Antitrinitarian Biography, 1850).

20. Các bảng khắc này chứa đựng một số bài viết và thông tin hiện được tìm thấy trong Kinh Cựu Ước cũng như các bài viết khác của các vị tiên tri.

Они вмещали в себя некоторые тексты и сведения, которые сейчас можно найти в Ветхом Завете, а также другие пророческие писания.

21. Đơn vị nội dung phù hợp hoạt động tốt nhất cho các trang web có trang nội dung dài hơn, ví dụ như các bài viết chuyên sâu, có hình ảnh đi kèm.

Блоки рекомендуемого контента лучше использовать на страницах с большим количеством контента, например с подробными иллюстрированными статьями.

22. Kể từ năm 1953 The Astrophysical Journal Supplement Series (ApJS) được xuất bản cùng với The Astrophysical Journal, với các bài viết thường dài hơn để bổ sung cho tài liệu của tạp chí.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу.

23. Mô Rô Ni giải thích rằng tuy Chúa sẽ không cho phép các bảng khắc được sử dụng để thu lợi, nhưng các bài viết trên các bảng khắc đều có giá trị lớn lao.

Мороний объяснил, что, хотя Господь не допустит использования листов в целях извлечения финансовой прибыли, писания на них будут иметь огромную ценность.

24. Người lạ mặt, sau khi một số do dự, nghiêng đối với một trong các bài viết cửa, sản xuất một ngắn đất sét đường ống, và chuẩn bị sẵn sàng để điền vào nó.

Незнакомец, после некоторых колебаний, прислонившись к одному из ворот- сообщений, производимых короткие глиняную трубку, и подготовили для его заполнения.

25. Ông đã hoàn thành các bài viết của mình sau khi trận đại chiến cuối cùng giữa dân Nê Phi và dân La Man tại Cơ Mô Ra (xin xem Mặc Môn 6:10–11).

Он закончил свои писания после последнего великого сражения между нефийцами и ламанийцами у Куморы (см. Мормон 6:10–11).

26. Anh ta hứng thú về điều này vì đã có những báo cáo của chính phủ, tin tức báo chí, các bài viết tạp chí nói rằng đã có quá nhiều bản chụp CT được thực hiện.

Он заинтересовался, потому что увидел государственные отчёты, данные в газетах, статьи в журналах, где говорилось, что было сделано слишком много рентгенов.

27. Quyển sách này trích dẫn từ những lời giảng dạy và các bài viết mà được xem như là thánh thư khi mang đến sự hiểu biết về các giáo lý đã được trình bày trong quyển sách này.

Цитаты из канонизированных учений и писаний приводятся в этой книге в тех случаях, когда они проливают дополнительный свет на изложенные учения.

28. Quyển sách này trích dẫn từ những lời giảng dạy và các bài viết của Joseph Smith mà về sau được xem như là thánh thư trong sách Giáo Lý và Giao Ước và sách Trân Châu Vô Giá.

В этой книге цитируются учения Джозефа Смита, а также записи, которые позже были канонизированы и в качестве Священных Писаний включены в книги “Учение и Заветы” и “Драгоценная Жемчужина”.

29. Để ngăn cản sự phổ biến của việc đọc Kinh Thánh và những điều được cho là dị giáo của Tyndale, giám mục ở Luân Đôn đã giao cho Sir Thomas More nhiệm vụ công kích Tyndale qua các bài viết.

Чтобы пресечь интерес к «ереси» Тиндала и чтению его Библии, лондонский епископ поручил Томасу Мору пером очернить Тиндала.

30. Các thẻ này bao gồm thông tin mô tả bằng văn bản dễ đọc hơn, chỉ rõ các nội dung được hỗ trợ và cung cấp đường liên kết đến các bài viết hỗ trợ trong trung tâm trợ giúp.

Каждая карточка содержит описание, указанное достаточно крупным шрифтом, а также информацию о поддерживаемых объектах и ссылку на статью Справочного центра о соответствующем типе креативов.

31. Bởi nhất quán trong chính sách trung lập, vốn không phải bàn cãi ngay từ đầu, chúng tôi đảm bảo mọi người có thể làm việc cùng nhau và các bài viết sẽ không thể trở thành một cuộc chiến qua lại giữa các bên.

Но, имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда- сюда между левыми и правыми.

32. Bạn không được triển khai quảng cáo theo cách khuyến khích người dùng nhấp vào quảng cáo hoặc khiến người dùng vô tình nhấp vào quảng cáo.Để giúp ngăn chặn hoạt động không hợp lệ trên các ứng dụng của bạn, hãy đọc các bài viết sau:

Запрещено размещать рекламу таким образом, чтобы пользователи могли случайно нажать на объявления. Дополнительная информация о предотвращении недопустимых действий в приложении:

33. Cũng như chúng ta cần thức ăn để nuôi dưỡng cơ thể, tinh thần và tâm hồn của chúng ta sẽ được bổ sung và củng cố bằng cách nuôi dưỡng những lời của Đấng Ky Tô như trong các bài viết của các vị tiên tri.

Подобно тому, как мы нуждаемся в пище, чтобы питать наше физическое тело, наш дух и душа укрепятся, если мы будем насыщаться словами Христа, как это сказано в писаниях Пророков.

34. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

35. Lời khẳng định này đã bị chỉ trích dai dẳng trong thời ông—vì “mọi người” đều nghĩ rằng lịch sử cổ xưa được viết trên giấy cói hoặc giấy da, cho đến nhiều năm sau, khi các bảng bằng kim loại có chứa đựng các bài viết cổ xưa được khám phá ra.

В его дни это утверждение вызывало яростную критику, ибо «все» знали, что древние хроники писали на папирусе или пергаменте – до тех пор, пока много лет спустя не обнаружили металлические листы с древними писаниями.

36. Họ đứng trong sợ hãi tuyệt vời như vậy của một số người trong số họ, mà khi ra ngoài biển, họ sợ đề cập đến ngay cả họ tên, và thực hiện phân, vôi, đá, gỗ cây bách xù, và một số các bài viết khác của tính chất tương tự trong của mình tàu thuyền, để sợ hãi và ngăn chặn các phương pháp tiếp cận quá gần. "

Они стоят в таком великом страхе некоторые из них, что, когда в море они боятся назвать хотя бы их имена, и нести помет, известь, камень, можжевельник древесины, и некоторые прочие изделия из такого же характера в их лодки, для того, чтобы напугать и предотвратить их слишком близко подходить ".