1. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Это наблюдается и у наших мутантов-долгожителей.

2. Cây chỉ có thể tìm những cá thể tan được.

Растение может найти только растворимые формы.

3. Chúng thường được giữ trong ao làm cá thể thao.

Он регулярно тренируется во Дворце Спорта.

4. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Для меня города — живые существа.

5. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

На самом деле, отдельные организмы вообще не эволюционируют.

6. Đã tìm thấy mẫu vật của cá thể hơn 400 cá thể Psittacosaurus riêng biệt, trong đó 75 mẫu vật được phân vào loài điển hình, P. mongoliensis.

Пситтакозавры известны по останкам более чем 400 экземпляров, из которых 75 были отнесены к типовому виду монгольский пситтакозавр (Psittacosaurus mongoliensis).

7. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Живые организмы возникают благодаря химии.

8. Họ là hai cá thể khác nhau, có phẩm cách riêng.

Они — две личности со свойственными им отличительными чертами.

9. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Они знают, что индивидуальны и что могут жить.

10. Tính đến mùa thu năm 2017, dân số khoảng 90 cá thể.

Осенью 2017 года популяция вида увеличилась до 90 особей.

11. Mặc dù ở trong đất, nó là một cá thể không tan.

Даже находясь в почве, он находится в нерастворимой форме.

12. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Только если коснется всех живущих в равной степени.

13. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

14. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Как и искусство, оно персонально для каждого человека.

15. Ngựa vằn hoang Hartmann thích sống trong các nhóm nhỏ từ 7-12 cá thể.

Горные зебры Хартмана предпочитают жить небольшими группами по 7—12 особей.

16. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы.

17. Do đó, nếu chúng ta thật sự muốn đưa nó vào y học theo cách này, chúng ta phải nghĩ đến cá thể hóa liệu pháp ở mức độ tế bào, rồi đến cá thể hóa ở mức độ cơ quan hoặc một cơ thể sống, và cuối cùng cá thể hóa các liệu pháp toàn bộ môi trường bao quát xung quanh.

Поэтому, если мы действительно нацелены на такое лечение, нам надо думать об индивидуализации клеточной терапии, затем — об индивидуализации органов или органической терапии, и наконец — об индивидуализации терапии погружения, включающей среду.

18. Và một cá thể thạch sùng có 2 tỉ những ngọn siêu vi như thế này.

У особи примерно 2 миллиарда секущихся кончиков нано-размера.

19. Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.

20. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Оказывается, что долгожители- мутанты более устойчивы ко всем этим болезням.

21. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Кроме того, это особь мужского пола, теоретически бессмертная.

22. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

23. theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

Фактически, насколько мы знаем, он последний самец в своем виде.

24. Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.

Охота за ним велась до тех пор, пока в зоопарках осталось всего несколько особей.

25. Nhiều cá thể định cư ở các vùng núi cao, hoặc chỉ di chuyển xuống dốc trong thời tiết khắc nghiệtn, nhưng những cá thể khác lại di cư, trú đông ở đông bắc Iran, Pakistan, miền bắc Ấn Độ và Nhật Bản.

Многие птицы ведут оседлый образ жизни в высокогорьях, просто спускаясь вниз по склону при плохой погоде, но другие популяции являются мигрирующими и зимуют на северо-востоке Ирана, Пакистана, в северной Индии и Японии.

26. Có ước tính có đến gần 50% cá thể đực thường xuyên quan hệ tình dục với nhau.

Уже известно, что около одной трети всех видов имеют и половую фазу развития.

27. Nhưng chúng ta mới chỉ nhìn thấy cuốn hướng dẫn của từng cá thể tại thời điểm này.

Но мы пока что смотрим всего лишь на горсть людей.

28. Người ta đã tìm thấy một hộp sọ cùng với nhiều chiếc xương của nhiều cá thể khác nhau.

Был обнаружен один череп и кости нескольких особей.

29. chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

Мы уничтожали их.

30. Tại thời điểm xảy ra Chiến tranh thế giới thứ nhất, vườn thú có 712 loài với 3500 cá thể.

К началу первой мировой войны в шёнбруннском зоопарке было 3500 животных из 712 видов.

31. Chúng sinh sống trong tổ đất có thể cao đến 1,5 mét và có thể chứa hàng chục nghìn cá thể.

Обитают в земляных гнёздах, которые могут достигать 1,5 метров в высоту и содержать десятки и сотни тысяч особей, до нескольких миллионов.

32. Vào tháng 8 năm 1981, một cá thể sống sót trong 16 ngày tại SeaWorld San Diego trước khi được thả.

В августе 1981 года белая акула прожила в океанариуме SeaWorld, Сан-Диего, 16 дней, после чего была выпущена на волю.

33. 1936 – Cá thể chó sói Tasmania cuối cùng qua đời trong điều kiện nuôi nhốt ở vườn thú Hobart tại Úc.

1936 — последний сумчатый волк умирает в Тасманийском зоопарке.

34. Bằng chứng của cuộc chiến đấu giữa các cá thể của một loài ăn thịt đều gây ấn tượng rất sâu sắc.

Свидетельства схваток между представителями плотоядного вида весьма впечатляющи.

35. Cà bầy bị chia ra và giờ đây, thật dễ dàng hơn để săn đuổi một cá thể riêng lẻ nào đó.

Стадо разбегается, теперь волкам легче выбрать жертву.

36. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности.

37. Loài nấm này có khả năng hòa tan những cá thể không tan và khiến chúng có thể sử dụng được cho cây trồng.

Грибы же способны расщеплять эти нерастворимые формы и сделать их пригодными для использования растением.

38. Chẳng hạn, năm 1995, Hội đồng Giáo lý Anh giáo cho biết: “Hỏa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát của một cá thể nhất quyết cự tuyệt Đức Chúa Trời đến nỗi kết cuộc duy nhất là cá thể ấy không còn hiện hữu”.

Вот, например, что говорилось в 1995 году в отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучения: «Ад — это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».

39. Trên thực tế, nếu chúng ta tính tất cả những cá thể riêng lẻ, chúng ta sẽ có một con số lớn hơn rất nhiều.

Если мы сосчитаем отдельные организмы, цифры получатся куда больше.

40. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

На Криптоне генетический шаблон каждого запланированного новорожденного закодирован в регистре граждан.

41. Ngoài ra, việc chôn cất người chết (cho đến trước thời kỳ này thường là mộ chôn tập thể) đã trở thành cá thể hơn.

Кроме того, погребения умерших (которые до того времени были в основном коллективными) стали более индивидуальными.

42. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Между 2010 и 2011 годами колония потеряла более двух третьих членов, вероятно, вследствие очень холодной зимы.

43. Tôi không thể nghĩ được một quy tắc tổng quát về sinh học mà không có một loại trừ đâu đó bởi một vài cá thể.

Я не могу вспомнить такого общего принципа биологии, у которого бы не было исключений в виде какого-то организма.

44. Nhưng hãy làm rõ vấn đề này hơn, vì khủng hoảng tị nạn là một trong những tác nhân ảnh hưởng đến từng cá thể chúng ta.

Но давайте копнём глубже, потому что проблема беженцев влияет на каждого из нас.

45. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

46. Hành động của những cá thể tiêu biểu hầu như được quyết định bởi tình huống trong nền kinh tế nói chung, chứ không phải ngược lại.

Действия отдельно взятых субъектов в значительной мере предопределяются ситуацией в экономике в целом, а не наоборот.

47. Có ít nhất một chục cá thể được biết đến, bao gồm bảy hộp sọ có hậu cung liền mạch và năm đến bảy hộp sọ khác.

Известны останки более десяти представителей этого вида, в том числе семь скелетов с черепами и от пяти до семи отдельных черепов.

48. Nghiên cứu này thu thập dữ liệu di truyền từ 37 cá thể, và thực hiện phân tích hình thái của 34 mẫu đười ươi đực trưởng thành.

В исследовании собраны генетические образцы 37 особей и проведён морфологический анализ 33 взрослых самцов орангутанов.

49. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

Массовое заказное производство — это когда архитектор внедряет в компьютер программу, указывающую ему на производство тех или иных частей.

50. Vì chỉ có một mẫu duy nhất bảo quản lại hình dạng của các đỉnh, không rõ liệu mào của chúng khác nhau ở từng cá thể hay không.

Поскольку только один экземпляр сохранил форму гребней, неизвестно, отличались ли они у других особей.

51. Với trường hợp loài thú có túi, rất đáng tiếc, chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

К сожалению, мы стреляли в каждого сумчатого волка, который встречался нам на пути.

52. Một cách hoàn toàn mới để xếp các building với nhau, được gọi là sự cá thể hóa theo số đông ( mass customization ) Đây không phải là sự nghịch lý.

Совершенно новый способ возведения зданий, нечто называемое массовым заказным производством.

53. Một tờ báo địa phương đăng: "Không còn cá thể nào còn tồn tại, không có tương lai nào cho chúng và chúng sẽ không được tái lại lần nữa."

В местных газетах писали: «Тетерев-не жилец, у него нет будущего, мы больше никогда не сможем воочию наблюдать эту форму жизни».

54. Bạn không thể ổn định từng cá thể bạn chỉ ổn định mẫu đó điều mà mang đến thông tin và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó

Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несёт в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.

55. Nhưng ngay lập tức, chính quyền tuyên bố, đúng là nó hãy loại trừ chúng, họ trả tiền để cho người đi tàn sát bất cứ cá thể nào họ thấy

Немедленно правительство приказало избавиться от них — за каждого убитого волка причиталось вознаграждение.

56. Vì vậy chúng tôi nghĩ giờ đã đến lúc bước vào giai đoạn tiếp theo của dự án này và thực sự bắt đầu thu nhận các cá thể tiềm năng.

Теперь настало время запустить бета-фазу проекта и разыскать потенциальных участников.

57. Đây là chúng tôi đang trở lại từ một trong những vùng hẻo lánh với mẫu vật từ hơn 200 cá thể cần đưa tới phòng thí nghiệm trong 48 giờ tới

А вот и мы возвращаемся из одного такого очень отдалённого местечка, с пробами, взятыми у 200 человек, которые нам необходимо было доставить в лабораторию в течение 48 часов.

58. Nếu họ có một khái niệm về là chính bản thân mình, thì cá nhân đó, gần như, được tạo nên, không phải một cá thể, mà là của một tập thể.

Если бы у них был концепт " будь честен перед собой ", тогда их " я " скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.

59. Seymour là người đưa ruồi giấm vào sử dụng như một cá thể mẫu ở Caltech vào thập niên 60 để nghiên cứu về mối quan hệ giữa gen và hành vi.

В 60-х Сеймур первым начал использовать дрозофил здесь, в Калифорнийском технологическом институте, в качестве модельного организма для изучения связи между генами и поведением.

60. Một số cá thể mèo rừng châu Phi được thuần hóa vào khoảng 10 nghìn năm về trước ở vùng Trung Đông và trở thành tổ tiên của mèo nhà ngày nay.

5 представительниц этого подвида были одомашнены на Ближнем Востоке около 10 000 лет назад и стали предками домашней кошки.

61. Dù cho bạn sống hay làm việc ở nước nào, bạn sẽ thấy những điều mà những cá thể xuất chúng có thể làm, thậm chí trong những ngày thường của họ.

И не важно, в какой стране вы живёте или работаете, вы также видели экстраординарные поступки, на которые способны люди, даже самые заурядные.

62. Khi các cá thể hữu cơ chết trong tự nhiên, vi khuẩn và vi sinh vật phân hủy chúng thành các lớp đất giàu dinh dưỡng, hoàn thành vòng tròn sự sống.

Когда органическая материя умирает в природе, микробы и бактерии превращают её в плодородную почву, завершая жизненный цикл.

63. Chúng ta đang trải qua các quá trình tương tự như các cá thể sống đa tế bào đã, đang trải qua -- chọn lọc phương pháp sao chép, biểu hiện, xử lí thông tin.

Мы проходим через те же ступени, через которые прошли многоклеточные организмы — усовершенствование методов записи, передачи, обработки информации.

64. Vì nó trả lời câu hỏi mà chẳng những cho ta biết tại sao chúng ta thấy như vậy, mà chúng ta là gì về mặt cá thể, cũng như về mặt xã hội.

Потому что это ответ не только на вопрос, почему мы видим то, что видится, но и кто мы такие, как индивидуумы и кто мы такие, как общество.

65. Gore Vidal từng viết rằng quyền lực là cái kết cho chính nó, và sự thôi thúc bản năng để chiếm ưu thế... là đặc điểm quan trọng nhất của từng cá thể loài người.

Гор Видал писал, что власть является самоцелью, а инстинктивная потребность господствовать - наиболее важным свойством человека.

66. Tiến hóa do chọn lọc tự nhiên là một quá trình có thể suy ra từ ba thực kiện về các quần thể sinh học: 1. nhiều cá thể con được sinh ra hơn số lượng có thể sống sót, 2. các tính trạng khác nhau giữa các cá thể, dẫn tới tỉ lệ sinh tồn và sinh sản khác nhau, và 3. những sự khác biệt về đặc điểm trên là có tính di truyền.

Эволюция путём естественного отбора — это процесс, который следует из трёх фактов о популяциях: 1) рождается больше потомства, чем может выжить; 2) у разных организмов разные черты, что приводит к различиям в выживаемости и вероятности оставить потомство; 3) эти черты — наследуемые.

67. Là một trong các loài có tổ chức xã hội phức tạp nhất trong thế giới loài vật, kiến thường sống theo đàn và phân loại thành viên dựa trên vai trò của từng cá thể.

Муравьи обладают одной из самых сложных социальных организаций в царстве животных, живя упорядоченными колониями, состоящими из членов разных классов, выполняющих конкретные роли.

68. Mặc dù những lỗ thông này có vòng đời ngắn 1 cá thể chỉ có thể sống được tầm 10 năm cũng như 1 hệ sinh thái chúng ổn định được hàng triệu --well, hàng tỷ năm

Хотя они быстро разрушаются — одна такая колонна может простоять около 10 лет. Хотя как экосистема они существуют уже на протяжении миллиардов лет.

69. Thời điểm tuyệt chủng thường được coi là cái chết của cá thể cuối cùng của nhóm hay loài đó, mặc dù khả năng sinh sản và phục hồi có thể đã bị mất trước thời điểm đó.

В качестве отправной точки исчезновения обычно рассматривается смерть последнего представителя данного вида, хотя способности размножаться и восстанавливаться могут быть потеряны ещё до этого времени.

70. Một xương chevron cỡ lớn được phát hiện trên đốt sống đuôi đầu tiên của Sue, một cá thể 'mạnh mẽ', chỉ ra rằng đặc điểm này không thể được sử dụng để phân biệt hai hình thái.

Шеврон полных размеров был обнаружен на первом хвостовом позвонке «Сью» — чрезвычайно крепкой особи, что говорит о том, что данный признак характерен не только для одного типа телосложения.

71. Đây là một loài cá thể đơn bào, chỉ một tế bào, và liên kết với các tế bào khác để hình thành nên một siêu tế bào và để tối đa hóa nguồn tài nguyên của chúng.

Это одноклеточный организм, в котором одна клетка примыкает к другим, и вместе они образуют супер-клетку, чтобы функционировать эффективнее.

72. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Разве не странно, что сначала верующие заявляют, что верят в безграничную, непостижимую сущность, а затем, втискивают Бога в замкнутую систему строгих правил и доктрин?

73. Về độ chính xác của điều này, một trong những bài trình bày không đọc được nổi tiếng George, tuy nhiên chỉ ra rằng ở đây có một mức độ chính xác nhất định đến từng cặp cơ sở cá thể.

Точность метода, как показано здесь на одном из слайдов Джорджа, знаменитых своей малопонятностью, позволяет добиться точности повторения до уровня нуклеотидных оснований.

74. Vì các mẫu vật Tyrannosaurus rex đã được tìm thấy từ Saskatchewan đến New Mexico, sự khác biệt giữa các cá thể có thể là dấu hiệu của sự biến đổi do địa lý hơn là sự lưỡng hình tình dục.

Поскольку скелеты T. rex были обнаружены на просторах от Саскачевана до Нью-Мексико, различия в анатомии особей могут быть вызваны скорее географической изменчивостью, чем половым диморфизмом.

75. Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó, thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian vừa song song lại đồng thời xảy ra.

Перед нами, как перед людьми, живущими «цифровым мигом» и тратящими так большинство жизни, стоит задача жить в двух потоках времени, которые параллельны и практически синхронны.

76. Họ lưu ý rằng nó có thể đã được tạo ra bởi một cá thể Dilophosaurus rất lớn, nhưng không chắc chắn, vì họ ước tính nó cao 2,83-2,99 mét tính đến hông, so với 1,50–1,75 mét của Dilophosaurus.

Они предположили, что следы могли быть оставлены очень крупной особью дилофозавра, но добавили, что это маловероятно, поскольку животное должно было достигать, по меньшей мере, 2,83—2,99 метра высоты в бедре, по сравнению с 1,50—1,75 метра дилофозавра.

77. Nhưng nếu chúng ta đếm tất cả những cá thể, và tính cân nặng trung bình của chúng, con số đó sẽ là cái gì đó giống như 200 đến 2000kg. đối với mỗi người như bạn và tôi trên Trái Đất.

Но если мы сосчитаем особи и возьмём их средний вес, то на каждого из нас с вами придётся от 200 до 2000 кг насекомых.

78. Để hiểu được hệ thống này, chúng tôi đã xây dựng một mô hình máy tính về việc đậu của chim, dựa trên các quy luật cá thể, đơn giản, và mô phỏng hàng nghìn, hàng nghìn ngày trong quần thể dơi ảo.

Чтобы понять эту систему, мы создали компьютерную модель гнездования, основанную на отдельных, простых правилах, и сымитировали тысячи и тысячи дней в виртуальной колонии летучих мышей.

79. Các biến thiên giữa các cá thể là đáng chú ý và tuân theo một kiểu mẫu, nhưng không có các đường phân chia rõ ràng giữa các nhóm tách biệt: chúng phai nhòa lẫn nhau đến mức không thể nhận thấy.

Различия между индивидуумами заметны и похожи на единый образец, но нет чётких разделительных линий между отдельными группами: они незаметно переходят одна в другую.

80. Trong khi đó những con cừu còn lại trên Boreray còn lại để trở thành cừu hoang; đã trở thành những cá thể sống sót duy nhất của con chiên của crofters, và một trong số ít các con cháu còn sống của Dunface.

Оставшиеся на Боререе овцы одичали, оставшись единственными выжившими из местных овец и одними из немногих существующих потомков Dunface.