1. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Ik zie steden als levende wezens.

2. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

In feite evolueren individuele organismen helemaal niet.

3. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Levende organismen zijn 'chemische producten'.

4. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Het is niet afhankelijk van ons als individuen.

5. Kích thước bình quân nói chung là ít hơn 50 cá thể.

De totale populatie wordt op minder dan 50 exemplaren geschat.

6. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Alleen als het iedere levende ziel gelijkwaardig raakte.

7. Một số cá thể có những mảng trắng trên lưng và đôi cánh.

Sommige vogels hebben witte vlekken op de rug en vleugels.

8. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Net als een kunst, is het persoonlijk voor iemand.

9. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

In onze gewone levens zijn we individuen.

10. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Het blijkt dat deze langlevende mutanten beter bestand zijn tegen al deze ziekten.

11. theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

Voor zover bekend, is Blu het laatste mannetje in zijn soort.

12. Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.

Ze werden bejaagd tot de laatste paar in dierentuinen stierven.

13. Chúng ta đã nghĩ về việc cá thể hóa y học chủ yếu ở phương diện di truyền.

Bij personalisatie van de geneeskunde dachten we vooral aan genomica.

14. Nạn săn trộm vẫn tiếp tục và năm 2000 người ta ước tính chỉ còn 10 cá thể sống sót.

De stroperij ging echter door en in 2000 waren er nog 10 levende exemplaren gevonden.

15. Cá thể ngựa quagga cuối cùng trong điều kiện nuôi nhốt đã chết tại Artis vào ngày 12 tháng 8 năm 1883.

De laatste quagga in gevangenschap stierf op 12 augustus 1883 in Artis.

16. Ban đầu sau chiến tranh, một số cá thể được các Thủy Quân gửi về Bắc và Nam Mỹ, nhất là Brazil.

Op initiatief van de mariniers werden na het beëindigen van de oorlog enige exemplaren naar Noord- en Zuid-Amerika verscheept, in het bijzonder naar Braziliaanse belangstellenden.

17. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Ik denk dat dit publiek in het bijzonder het belang van individualiteit kan begrijpen.

18. Tổng dân số đang tăng và đánh số lên 1.920 cá thể động vật trong năm 2010, với 55,8% là con trưởng thành.

De bevolking is momenteel stijgende tot 1.920 dieren in 2010 waarvan 55,8% volwassen is.

19. Năm 1999 bộ xương của một cá thể mới được sinh ra đã được tìm thấy gần Manacor ở phía đông bắc của Majorca.

In 1999 is er een skelet van een pasgeboren individu gevonden vlak bij Manacor in het noordoosten van Majorca.

20. Năm 2003, một khảo sát mới cho ra con số khoảng 20.000 cá thể trên diện tích 177.563 km2 tại miền nam Mông Cổ.

In 2003 is er opnieuw onderzoek gedaan en werd er vastgesteld dat er nog 20.000 dieren met een verspreidingsgebied van 177.563 km2 in Zuid-Mongolië leven.

21. Một nơi chúng thường di cư tới là vịnh Delaware, dù một số cá thể thỉnh thoảng có thể tìm thấy ở châu Âu.

Tijdens het paringsseizoen zijn veel degenkrabben te vinden in Delaware Bay en heel soms in Europa.

22. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

Op Krypton is de genetische mal voor alles wat nog geboren moet worden gecodeerd in het Register van Inwoners.

23. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Tussen 2010 en 2011, verloor de kolonie meer dan tweederde van haar leden, waarschijnlijk door de strenge winter.

24. Trong số đó đã được tìm thấy nhiều xương động vật, đặc biệt là những cá thể trong Myotragus, với bằng chứng khắc bởi con người.

In deze grotten zijn een groot aantal beenderen van dieren gevonden, vooral van Myotragus, met bewijzen van krassen en consumptie door mensen.

25. Bạn không thể ổn định từng cá thể bạn chỉ ổn định mẫu đó điều mà mang đến thông tin và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó

Je hoeft het individu niet te stabiliseren; je stabiliseert de sjabloon, het ding dat de informatie draagt, en je laat de sjabloon toe zichzelf te kopiëren.

26. Seymour là người đưa ruồi giấm vào sử dụng như một cá thể mẫu ở Caltech vào thập niên 60 để nghiên cứu về mối quan hệ giữa gen và hành vi.

Seymour introduceerde Drosophila hier bij CalTech in de jaren 60 als modelorganisme om het verband tussen genen en gedrag te bestuderen.

27. Quá trình phát triển của hành tinh bao gồm hầu như sự cạnh tranh sinh học ( biological competition ) của nhiều cá thể " hành hung " lẫn nhau ở một tốc độ rất cao.

Het vormingsproces van een planeet... is bijna een biologische strijd... van vele hemellichamen die met hoge snelheid op elkaar botsen.

28. Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ theo vô số hướng khác nhau.

De ervaring van uithongering had schijnbaar hun lichaam veranderd op diverse manieren.

29. Chúng ta đang trải qua các quá trình tương tự như các cá thể sống đa tế bào đã, đang trải qua -- chọn lọc phương pháp sao chép, biểu hiện, xử lí thông tin.

We gaan door eenzelfde periode als die meercellige organismen -- en abstraheren onze methoden van optekenen, presenteren en verwerken van informatie.

30. Gà không đầu Mike (tháng 4 năm 1945-tháng 7 năm 1947) cũng được biết đến như Miracle Mike (Mike kỳ lạ), là một cá thể gà Wyandotte sống tới 18 tháng sau khi bị chặt đầu.

Mike, de kip zonder kop (Engels: Mike the Headless Chicken of Miracle Mike) (april 1945 – maart 1947) was een wyandotte-haan die na zijn onthoofding nog achttien maanden leefde.

31. Nên ông kết luận rằng có lẽ loài ong là lưỡng tính trong cùng cá thể, không có gì gượng ép, nhiều loài cũng là vậy, nhưng ông chưa thật sự đào sâu để biết điều đó.

Hij concludeerde dat bijen misschien de organen van beide seksen in hetzelfde individu hebben. Dit is niet vergezocht want sommige dieren hebben dat. Maar hij heeft het nooit opgelost.

32. Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó, thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian vừa song song lại đồng thời xảy ra.

Voor ons die in het digitale nu leven en onze wakkere momenten erin doorbrengen, is de uitdaging in twee tijdstromen te leven die parallel zijn en bijna gelijklopend.

33. Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

Je krijgt wellicht goede nieuw inzichten van deze mensen, of, zoals mijn man, die blank is, leer je misschien dat zwarte mensen, mannen, vrouwen, kinderen, elke dag bodylotion gebruiken.

34. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Als we willen profiteren van deze nieuwe moleculaire gegevens en persoonlijke genomische informatie die in de komende jaren online komt, moeten we kunnen differentiëren tussen die twee.

35. Ok, cuối cùng tôi muốn nói rằng tất cả các bạn, có lẽ đã có vài mối quan hệ trong một thời điểm nào đó trong cuộc đời của bạn với một con chó, một con mèo, hay một số con thú nuôi nào đó bạn có thể nhận ra rằng những cá thể đó,

OK, tenslotte wil ik zeggen dat iedereen hier waarschijnlijk een relatie heeft gehad, ergens gedurende jullie leven, met een hond, een kat, een bepaald soort huisdier, en je vond dat het individuen waren.