1. Cá nằm trong chậu rồi!

В молоко!

2. Cá trong chậu.

Как рыба в бочке.

3. Dễ như cá trong chậu.

Они будут как на ладони.

4. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Я узнал, что дизайн интерьера изначально предусматривал растение перед этим окном.

5. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Смотрите, лобковая кость точно как у птицы.

6. Xuống tầng chậu.

Двигаемся к тазовому дну.

7. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Посадите их в горшочке на крыльце дома.

8. Đó là Chậu Tưởng Kí.

Этo Oмут пaмяти.

9. Đem tao cái chậu.

Принесите мне раствор.

10. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

У меня очень широкий таз.

11. Nó suy nghĩ những suy nghĩ của con cá lươn, nằm đó trong môi trường dinh dưỡng?

Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде?

12. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Позднее я вновь упала, и у меня был перелом таза.

13. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

Это животное внесено в «Книгу рекордов Гиннеса». Это самая тяжёлая костистая рыба в мире.

14. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

15. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Например, если вы составляете отчет за последние семь дней, а ключевое слово "ваза" не получило ни одного показа в течение этих семи дней, то оно не будет отражено в отчете.

16. Về cái chậu vớ vẩn mà thầy bảo mua.

Дурацком пластмассовом контейнере, который я просил тебя купить.

17. Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?

Цветок, чем хочешь утром заняться?

18. Nhưng sao lại đ#ạt vào chậu thế kia?

Но зачем же их в раковину класть?

19. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.

20. Cái chậu này quá lớn so với cây giống này.

Этот горшок слишком большой для этой рассады.

21. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Этот чугунный горшок чуть меня не убил.

22. Đúng, Xương chậu của tôi giờ là một phần của nhím biển.

Так что да, в моём тазобедренном суставе есть частичка морского ежа.

23. Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.

" теб € проколота подвздошна € область.

24. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Археологические находки подтверждают, что в те времена документы было принято хранить в глиняных сосудах.

25. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

26. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

27. Đôi tai của cá mập có sự trợ giúp của những tế bào nhạy cảm với áp suất, nằm dọc theo hai bên thân cá mập.

На помощь ушам акулы приходят сейсмосенсорные клетки в органах боковой линии.

28. Chúng ta đến thế gian này để nuôi dưỡng và khám phá những cá tính thiêng liêng chưa phát triển nằm ở bên trong chúng ta.

Мы приходим на Землю, чтобы раскрыть и взращивать в себе семена Божественной природы.

29. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

За день до конгресса, склонившись над бочкой, они чистили картошку и рассказывали случаи из служения.

30. Thay vào đó, trong tuần đó, Thuật toán của Facebook lại làm nổi bật mẩu tin về ALS Thử Thách Chậu Đá.

Вместо этого на той же неделе алгоритм Facebook выделил это — кампания «испытание ведром ледяной воды».

31. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ Большинство орхидей могут расти в цветочных горшках и корзинах, наполненных галькой или древесной корой.

32. Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

Поэтому, если в помещении сухо, поставьте горшок с орхидеей на поддон с галькой и налейте в него воды так, чтобы вода почти полностью покрыла камни.

33. Sinh vật đào hang này đã không bị mất xương cùng của nó, xương chậu gồm nhiều đốt sống hợp nhất, hoặc đai chậu mà không có ở các loài rắn hiện đại, và trong tất cả các loài rắn hóa thạch khác được biết đến nữa.

Это роющее существо не утратило ни свой крестец, ни тазовый пояс, который отсутствует у многих современных змей и всех остальных ископаемых змей.

34. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Зимой эта 6-сантиметровая рыбка с серебристой чешуей зарывается в илистое дно ручьев и водоемов и впадает в спячку.

35. Hai người đánh cá tầm thường này nằm trong số những môn đồ tiên khởi của ngài (Ma-thi-ơ 4:13-22; Giăng 1:35-42).

Эти простые рыбаки были среди первых последователей Иисуса (Матфея 4:13—22; Иоанна 1:35—42).

36. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Его маленький локоть застрял позади моего таза.

37. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.

38. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Цель поймана.

39. Cô ta bị một vết bầm ở vùng xương chậu và một số xây sát.

У нее сотрясение, ушиб таза, и несколько ссадин.

40. 14 Sứ đồ Phao-lô nói đến việc rao giảng tin mừng giống như “của quí nầy trong chậu bằng đất” (II Cô-rinh-tô 4:1, 7).

14 Преимущество всех христиан проповедовать благую весть Павел сравнивал с „сокровищем в глиняных сосудах“ (2 Коринфянам 4:1, 7).

41. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Одна з таких местностей называется Тигровый Пляж на севере Багам, где тигровые акулы собираются на мелководье.

42. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Одна з таких местностей называется Тигровый Пляж на севере Багам, где тигровые акулы собираются на мелководье.

43. Corto Maltese nằm trong danh sách đó.

Среди них и Корто Мальтезе.

44. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Она долго сражалась за свободу, так долго и упорно, что её тазобедренная кость разломалась надвое.

45. Đó là hệ thần kinh ruột (ENS) và nó không nằm trong đầu, mà phần lớn nằm trong bụng của bạn.

Это энтеральная нервная система (ЭНС), и располагается она не в голове, а в основном в животе.

46. Mọi người nghĩ rằng họ kiếm được chậu tiền và do đó sống một cuộc sống tốt.

Люди думают, что они зарабатывают куча денег и таким образом привести прекрасная жизнь.

47. Nó cho thấy có một dạng lỗ kỳ lạ có các khu xoang nằm ngay mõm trông giống như loài cá sấu.

Сканирование показало любопытнейшую картину отверстий и пазухов на морде, похожих на аналогичные у крокодилов.

48. Rồi bỗng nhiên tôi thấy nó!—một con cá sấu to, nằm im trong bùn, chờ đợi một số động vật không nghi ngờ và khát nước đủ để đi uống nước.

И тут я вдруг увидел его! Огромный крокодил зарылся в ил, ожидая, что какое-нибудь неосторожное животное, измученное жаждой, подойдет к воде.

49. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Так, кто состоит в твоей ячейке?

50. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

б) Почему «женщина» лежит во тьме?

51. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Представьте себе хомячка в кармане.

52. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Одна из них была на одном яичнике.

53. Vâng, vũ khí còn nằm trong bao đựng.

Так, его оружие все еще в кобуре.

54. Một trong số đó là cá.

Например, рыба.

55. Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ so với phương pháp ghép xương chậu.

Последующие болевые ощущения очень слабы по сравнению с процедурой сбора подвздошного гребня.

56. Đánh cá trong biển nhân loại

Ловля в море человечества

57. Xương chậu được xây dựng lại sau đó của Allosaurus, và bàn chân cũng được xây dựng lại.

Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.

58. Nó nằm nghiêng sang mạn trái ở độ sâu 160 ft (49 m) nước, hoàn toàn bị bao phủ bởi lưới đánh cá.

Эсминец лежит на левом борту на глубине 49 метров, полностью опутанный рыболовными сетями.

59. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Считается, что в ряде случаев такой смерти можно избежать, если укладывать ребенка спать не на животик, а на спинку или на бочок.

60. Mọi thứ có lẽ đều nằm trong kế hoạch.

Вся эта история могла быть спланирована.

61. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Ожерелье принцессы в змеиной пасти.

62. Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

Он лежал под углом в дверном проеме.

63. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Строковые значения не заключены в кавычки.

64. Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.

Она в последней кукле.

65. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян,

66. Anh bảo Zavitz nằm trong vụ tống tiền ư?

Ты сказал, что Завитц стоит за вымогательством?

67. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Добавить полу-прозрачный фон к тексту

68. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Но меня туда уже не впускают.

69. Nó nhất định nằm trong ngọn " núi-kẹo " kia!

Мы должны попасть внутрь, в эту большую " Конфетную Гору ".

70. Điều này nằm trong cuốn tự truyện của ông.

Так описано в автобиографии.

71. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

В процессе поиска какие-то камни она находит близко к поверхности, а какие-то – глубже, в песке.

72. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Некоторые болезненные ощущения в тазовой области могут быть сигналом какого-либо воспалительного или опухолевого заболевания предстательной железы.

73. Và với ông... ông sẽ chôn mình trước ống kính máy quay rồi tự đi mà thu thập xương chậu.

Что касается тебя, ты встанешь перед таким количеством камер, какое может собраться вокруг твоей костлявой задницы.

74. Và Carl Nordon hoàn toàn nằm trong nhóm thứ nhất.

И Карл Норден очень точно подходит к первой категории.

75. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.

76. Nó được cất trong két sắt cá nhân...

Он находится в моем личном сейфе...

77. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

В мозжечковой миндалине, возле гипоталамуса.

78. Thị trấn khá lớn gần nhất là Olbia, và ngôi làng đánh cá nhỏ Porto San Paolo nằm trực tiếp trên một eo biển nhỏ.

Самый близкий значительный город — Ольбия, а через неширокий пролив располагается рыбацкая деревушка Лоири-Порто-Сан-Паоло.

79. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Власть перешла к Временному правительству.

80. Một ký sinh trùng tuyệt đẹp nằm ẩn trong S.H.I.E.L.D.

Прекрасный паразит в теле ЩИТа.