1. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

2. Bà ta rất cuồng nhiệt

Та же страсть

3. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

4. Cô ấy có cuồng nhiệt không?

Ей снесёт крышу от нашей музыки?

5. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

6. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

7. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Он будет послушным, любящим мужем.

8. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Джеймс начинает на неё охоту.

9. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

В кровати она для меня слишком

10. Chưa kể đến những khán giả cuồng nhiệt của tôi.

А уж мoим читaтелям тeм бoлеe.

11. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

А ну, покричите немножко.

12. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

Мы называли себя Ga-Ga.

13. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Нет ничего скучнее юнца, распаленного страстью.

14. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

15. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Зевс создал человека мудрым, сильным и сострадающим.

16. Đây là những người quyết định xu hướng; là những người hâm mộ cuồng nhiệt Apple.

Они создают тренд, как фанаты Apple, например.

17. Gustaf Meyerheim, người tình cuồng nhiệt ở Leipzig đang tấn công một nạn nhân của hắn.

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига настигающий одну из своих жертв.

18. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

Я всегда любил футбол, но под влиянием новых друзей стал настоящим футбольным фанатом.

19. Sau khi con đi, Ta đã thể hiện một tình yêu cuồng nhiệt với người đó

У нас был шикарный секс!

20. Cô ấy là 1 fan cuồng nhiệt của PoP và cô ấy muốn gặp cậu, Alex.

Она - огромный поклонник''ПоП'', и она хочет встретиться с тобой, Алекс.

21. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

Я был очень увлечен предпринимательской деятельностью с 1993 года.

22. Người sẽ sống và hành động... và yêu thương một cách cuồng nhiệt như vợ tôi vậy.

Тем, кто живёт, действует и любит с такой же страстью, как она.

23. Hendrix là một fan cuồng nhiệt của Bob Dylan, và nhất là ca khúc "Like a Rolling Stone".

Хендрикс был страстным поклонником Боба Дилана и особенно любил «Like a Rolling Stone».

24. Cô ấy là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của loạt phim truyền hình hư cấu Rainbow Shogun.

Она является яркой поклонницой выдуманного сериала Rainbow Shogun.

25. Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới.

Он из тех мягкотелых протестующих против строительства исследовательского производства.

26. Đôi khi rõ ràng thiếu thức ăn nhưng không hề thiếu những điệu nhảy múa dễ trở nên cuồng nhiệt.

Иногда на свадьбах явно не хватает угощений, зато нет недостатка в танцах, которые быстро становятся разнузданными.

27. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.

28. Trò chơi trong danh mục này có thể mang tính chất cạnh tranh cao và đòi hỏi sự tham gia cuồng nhiệt hơn.

Игры этой категории содержат гораздо больше элементов соревнования и оказывают возбуждающее действие на психику.

29. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

В ней также замечается: «Восхищение Аристотелем было так велико, что во времена средневековья оно граничило с идолопоклонством».

30. Và bởi vì cô nhóc là một fan hâm mộ cuồng nhiệt, cô biết rằng sinh nhật của ông sắp tới vào cuối tháng 3 này.

И, так как она такая большая поклонница, она знает, что его день рождения будет уже в конце марта.

31. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Разве запланировали бы они чувственные танцы или неистовую музыку, популярную среди язычников?

32. (Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

В Барранкилье (Колумбия) Свидетель завязал разговор с Антонио, ярым сторонником одного политического движения.

33. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Очевидно, Иосиф осознавал, насколько важно сразу же гасить любую искру желания, поскольку впоследствии оно может превратиться в пламя страсти.

34. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Я взмок как мышь, от линз резало в глазах, но всё было неважно, я был по уши влюблён.

35. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

Вы, молодые мужчины, можете получить возможности и благословения, превосходящие ваши самые смелые мечты и ожидания.

36. Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn.

Но кое в чём мы с ним солидарны в непреодолимом желании предотвратить трагедии, подобные той что произошли в Раккун-Сити.

37. Ngoài ra, nói sao về những người cuồng nhiệt tin theo triết lý tân thời hoặc tâm lý học in ra trong nhiều sách tự rèn luyện được bày bán trong các tiệm sách?

Или с теми, кто чуть ли не с религиозным благоговением изучает современную философию или популярную психологию, которым посвящено множество книг, распродаваемых сегодня с книжных прилавков?

38. Khi tình hình quốc gia khẩn trương, lòng ái quốc cuồng nhiệt thường tạo cho quần chúng một ý thức đoàn kết và sức mạnh, đồng thời có thể cổ vũ việc thi hành nghĩa vụ công dân.

Когда народ находится в чрезвычайных обстоятельствах, дух патриотизма часто дает людям чувство единства и силы, он также может побуждать к сотрудничеству, развивая готовность жить интересами общества.

39. Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

Изменяя некоторые старые традиции, приверженцам удалось превратить Рождество из буйного, похожего на карнавал, пиршества в семейный праздник.

40. Vào đầu thế kỷ 20, các vũ công và nhạc công từ Buenos Aires đã tới châu Âu, ở đó điệu tango châu Âu cuồng nhiệt đầu tiên đã diễn ra ở Paris, rồi sang đến Luân Đôn, Berlin và rất nhiều thủ đô khác.

В первые годы XX века танцоры и оркестры из Буэнос-Айреса и Монтевидео отправились в Европу, и первый европейский показ танго состоялся в Париже, а вскоре после этого в Лондоне, Берлине и других столицах.

41. Vào một đêm tuyệt đẹp như hôm nay ở Las Vegas... với một đám đông cuồng nhiệt những người nổi tiếng và fan thể thao... tràn ngập sòng bạc MGM Grand, hai võ sĩ hạng nặng giỏi nhất thế giới... gặp nhau sau 8 tháng chờ đợi.

МГМ Восхитительно ясный вечер в Лас-Вегасе толпа знаменитостей и любителей спорта заполнила " " МГМ Гранд " ", а два лучших боксёра в мире готовятся к встрече после 8-ми месяцев подготовки.

42. Kinh Thánh đã biến đổi con người tôi. Từ người tham vọng, hung bạo, dùng ma túy, chè chén say sưa và cuồng nhiệt với bóng đá, tôi trở thành một người phụng sự Đức Chúa Trời và ham thích được giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.

Благодаря Библии я превратился из амбициозного и жестокого алкоголика, наркомана и футбольного фаната в кроткого служителя Бога, которому нравится обучать других библейским истинам.

43. Guillaume Farel, một nhà cải cách cuồng nhiệt, đến từ tỉnh Dauphiné ở miền đông nam nước Pháp, đã quyết tâm thuyết phục cộng đồng nói tiếng Pháp trên thế giới tin theo giáo lý của Martin Luther, một trong những người đi đầu Phong trào Cải cách Giáo hội.

Один из них, Гийом Фарель, был твердо намерен распространить среди франкоговорящих людей взгляды Мартина Лютера, ведущего деятеля Реформации.