1. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

2. Khi frông nóng tới gần điểm với sự hình thành mây phát triển tốt thì bắt đầu xuất hiện mây ti (Cirrus) trong dạng các dải song song với sự hình thành các dạng móc cong ở phần đi trước (dấu hiệu của frông nóng), kéo dài về hướng các luồng khí tại mức của nó (tức là mây móc cong: Cirrus uncinus).

При приближении к пункту тёплого фронта с хорошо развитой облачностью сначала появляются перистые облака в виде параллельных полос с когтевидными образованиями в передней части (предвестники тёплого фронта), вытянутые в направлении воздушных течений на их уровне (Ci uncinus).

3. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Зачем они вяжут крючком коралловый риф?

4. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Аорта изогнута не в двух направлениях, а в трех и похожа скорее на полукруглую дугу, вырезанную из пружины.

5. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Мы все видели эту картинку в музеях естественной истории... Она ходит сгорбившись, примерно так, голова опущена... Ну, как могу, так и рисую.

6. Đồng thời, các đường cong cong của đám mây có thể được nhìn thấy trong hoặc dưới đám mây, cho thấy sự hình thành của một đám mây cuộn.

В то же время облака дугообразной формы могут быть видны внутри или ниже вымпелообразного облака, что указывает на формирование грозового воротника.

7. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Так, мы внезапно обнаруживаем соответствие между кривизной, которую мы можем выразить численно, относительное соответствие между кривизной и формой.

8. Cong rồi à.

О, так вы закончили.

9. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Он менял обличья с помощью волшебного рыболовного крюка.

10. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Гибкие и податливые, как женские тела от бедер до спины.

11. Và cách duy nhất để các nhà toán học lập mô hình cấu trúc này là móc nó.

И единственный способ моделирования этих структур, который известен математикам — вязание крючком.

12. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

13. Không thể bẻ cong.

Несгибаемая.

14. Thông thường, nói đến độ cong thì thường liên quan đến độ cong của dầm.

Обычно, говоря об обрезании, подразумевают именно обрезание мужчин.

15. Móc treo.

Вешалка.

16. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

17. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Внутри здания можно увидеть изогнутые потолки и колонны самых причудливых форм.

18. Đường cong Làm tối

Затемнение

19. Chân tôi cong queo.

Мои ноги стары и изогнуты.

20. Đường cong Độ trong suốt

Непрозрачность кривой

21. Vẽ bằng các đường cong

Кисть с фильтрами

22. Khỉ móc nè.

Черт, нет.

23. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Не пытайся согнуть ложку.

24. Móc nó vào!

Запрягайте!

25. Hãy nhìn vào đường cong này

Посмотрите на эту кривую.

26. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Сохранение формы весьма обычно для металлов: когда гнёшь кусок алюминиевой фольги, он сохраняет форму.

27. Bằng cách móc túi?

Опустошая карманы других?

28. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

29. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

30. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.

31. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

32. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Мы изменяем её ход.

33. Sau một thời gian, những đôi chân ngắn của chúng bắt đầu phát triển, cổ dài thêm và cong, mỏ của chúng bắt đầu cong xuống, tạo nên hình dáng có góc cạnh duyên dáng độc đáo của riêng loài hồng hạc.

Со временем их ноги начинают расти, шея становится длинной и гибкой, а клюв загибается книзу, приобретая изящную, характерную для фламинго форму «с горбинкой».

34. Đường cong độ & sáng/tương phản

& Яркость и контрастность

35. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

36. Móc hàm tay phải.

Правый апперкот.

37. Móc hàm tay trái!

Правый апперкот!

38. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Прежде изогнутый небольшой квадрат теперь ровно и аккуратно стоял в орнаменте.

39. Nói xem Móc Câu.

А теперь ответь, Крюк.

40. Theo cái móc câu...

Плыви на рыболовный крюк.

41. Vì tất cả đều đang có sự tưởng tượng một mô hình giác quan thức phát chéo, tức là bạn đang nói sự uốn cong sắc nét đó là kiki, trong vỏ não thính giác, các tế bào lông đang được kích thích -- Kiki, mô phỏng sự uốn cong hình ảnh, đột ngột của dạng răng cưa.

Это оттого, что вы все совершаете перекрестное моделирование — синестетическую абстракцию — что означает, что вы говорите, что эти острые сгибы, Кики, в вашей слуховой коре, волосковые клетки возбуждаются, Кики, подражают видимым сгибам — внезапным сгибам — этой зубчатой формы.

42. Đây là sơ đồ móc.

Вот диаграмма в виде вязания крючком.

43. Anh móc cái đó hả?

Вы цепляете его на крючок?

44. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Вместо того, чтобы бежать наперегонки с машинами, нужно научиться бежать вместе с ними.

45. Khung hình mô hình-giao diện-điều khiển (Model-view-controller framework): Khung hình dựa trên nền tảng HTTP và Servlet cung cấp rất nhiều móc điểm có thể mở rộng và cải biên (extension and customization).

Фреймворк MVC: каркас, основанный на HTTP и сервлетах, предоставляющий множество возможностей для расширения и настройки (customization).

46. Tao sẽ móc mắt mày!

Я тебе глаза выцарапаю!

47. Cú móc hàm được đấy.

Отличный правый хук.

48. Điển hình hiện nay, khi chúng ta nghĩ về kinh doanh, chúng ta dùng cái mà tôi gọi là "tư duy máy móc".

Как правило, когда мы думаем о бизнесе, мы используем «механическое мышление».

49. Có 1 cái móc áo.

Только вешалка.

50. Và những cái móc khoá.

И пряжки.

51. Mai rùa có một vòm cong phía trước trông như yên ngựa của người Tây Ban Nha hay như chính hình dạng của quần đảo Galapagos

Совершенно иначе выглядит их панцирь напоминающий традиционное испанское седло " Галапаго ".

52. Tôi không thể cong lông được nhiều, Grimble.

Я не могу распустить перья, Гримбл.

53. Vì bàn chân của dì khá là cong.

Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

54. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Примерно как искривление Вселенной.

55. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя.

56. Cái bẫy có một cái móc, và vật nào rơi vào bẫy thì đụng phải cái móc.

Она имеет защелку, и когда кто-нибудь наступает в нее, защелка расцепляется.

57. Làm từ cây móc cũ.

Сделана из старого гарпуна.

58. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

59. Chúng ta sẽ móc nó.

Мы её зацепим.

60. Ngươi thấy móc câu không?

Ты видишь мой крюк?

61. Móc Câu nói rồi đó.

Ты слышала, что сказал Крюк.

62. Miệng cá voi thì dài và uốn cong.

Рот — большой и изогнутый.

63. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

64. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Я хочу, чтобы ты обогнул ее пулей.

65. Tôi đã phân tích các dữ liệu, và phát hiện ra rằng phông chữ có chân thông thường như hình bên tay trái đây cần gần gấp đôi dữ liệu so với phông không chân như hình ở giữa. Lý do chính là bởi những đường cong, muốn chúng trở nên cong vút thanh tao, ta phải dùng rất nhiều điểm ảnh.

Я изучил эти данные и пришёл к выводу, что для шрифта с засечками, который слева, требуется почти в 2 раза больше данных, чем для шрифта без засечек, в середине, из-за всех точек, необходимых для изящных изгибов скруглений засечек.

66. Tôi không móc chúng ra đâu.

Я их доставать не буду.

67. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

68. Anh chỉ moi móc về Stacy.

Вы допрашивали его о Стейси.

69. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Дело в глубине и крое...

70. Trên móc chìa khóa của cô.

Брелок на твоих ключах.

71. Như thể bị móc lên vậy.

Как на крюки.

72. Mạnh lên nào, cú móc một.

Паровая тяга, один винт.

73. Cứ như cái móc câu ấy.

Она как рыболовный крючок.

74. Anh không có gắn móc vào!

Ты не пристегнут.

75. anh móc nó vào trực thăng?

– Цепляете его к вертолету?

76. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

77. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Я влияю на пространство и время.

78. Bọn đã móc tiền ở túi tôi,

Вот чего я хочу, чтобы сидели те копы, которые залезали ко мне в карман.

79. Lấy móc ra khỏi người con tôi!

Снимите эти крючья с моей малышки!

80. Người ấy chỉ vào một ô vuông kính màu nhỏ 5 centimét là một phần của mô hình giản dị đó và nói: “Ô vuông đó bị cong.”

Он указал на маленький 5-сантиметровый квадрат из цветного стекла, который был частью простого орнамента, и сказал: «Этот квадрат кривой».