1. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

2. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

Les technologies de l’information progressent en suivant des courbes en S qui correspondent chacune à un modèle différent.

3. Đường cong được hình thành thường không trực tiếp đi qua điểm P1 và P2 và 2 điểm này chỉ mang tính định hướng cho đường cong.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.

4. Chúng ta đang uốn cong đường cong này.

Nous faisons baisser la courbe.

5. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Vous voyez un singe penché - nous avons tous vus cette image au musée d'histoire naturelle - et il marche tout recourbé comme cela, la tête penchée et

6. Nó cong cong góc 25 độ, giống như cái bumêrăng.

Il était courbé à 25 degrés, comme un boomerang.

7. Không, và tôi cũng chả thấy cái gì cong cong hết.

Non, mais je ne vois pas de grosseur non plus.

8. Metric chứa các thông tin cần thiết để tính toán ra những khái niệm hình học cơ bản đó là khoảng cách và góc trong không gian cong (hoặc không thời gian cong).

Cette métrique contient l'information dont on a besoin pour calculer de proche en proche les grandeurs fondamentales de distance et d'angle dans l'espace en question.

9. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

Ce petit creux où se loge l'aviron?

10. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Il avait le don de la métamorphose grâce à son hameçon magique.

11. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Ils vont se tordre, puis la courbe, comme le corps d'une femme des cuisses vers l'arrière.

12. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

13. Không thể bẻ cong.

Inflexible.

14. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

À l’intérieur, les colonnes et les plafonds voûtés adoptent toutes sortes de formes.

15. Nó chỉ uốn cong.

Il peut seulement se plier un peu.

16. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

17. Đừng cố bẻ cong muỗng.

N'essaie pas de tordre la cuillère.

18. Bông mo phân nhánh nhiều, cong.

Sací trique, mulâtre.

19. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

20. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Nous faisons baisser la courbe.

21. Sau một thời gian, những đôi chân ngắn của chúng bắt đầu phát triển, cổ dài thêm và cong, mỏ của chúng bắt đầu cong xuống, tạo nên hình dáng có góc cạnh duyên dáng độc đáo của riêng loài hồng hạc.

Avec le temps, les pattes s’allongent, le cou grandit et se courbe, le bec s’infléchit pour prendre sa coudure caractéristique.

22. Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.

23. Đường cong là đường cong, mà mặt phẳng là mặt phẳng, hai thứ chả liên quan gì tới nhau cả.

Une courbe c'est une courbe, un plan c'est un plan, et les deux ne se mélangent pas.

24. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

25. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

26. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

27. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Je veux que tu fasses dévier ta balle.

28. Tôi đã phân tích các dữ liệu, và phát hiện ra rằng phông chữ có chân thông thường như hình bên tay trái đây cần gần gấp đôi dữ liệu so với phông không chân như hình ở giữa. Lý do chính là bởi những đường cong, muốn chúng trở nên cong vút thanh tao, ta phải dùng rất nhiều điểm ảnh.

J'ai procédé à une analyse des données, et découvert qu'une police serif typique que vous voyez à gauche représentait presque le double de données qu'une sans serif, au milieu, à cause de tous les points nécessaires pour dessiner les courbes élégantes des angles d'empattements de la serif.

29. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

30. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

31. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Il a donc modifié ses souvenirs.

32. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Je courbe le temps et l'espace.

33. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

34. Bạn chính là người đang đi theo đường cong đó nhưng từ điểm nhìn của bạn quả bóng như đang đi dưới dạng đường cong.

C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée, mais, de votre point de vue, le ballon semble suivre une courbe.

35. Cô gái Trung Quốc, cô sẽ là đường cong.

Toi, tu es la ligne en zig-zag.

36. Đúng thế, vì ông bẻ cong vành rồi, Frank.

T'as tordu la jante, Frank.

37. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

38. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Inclinez-vous et tendez les mains.

39. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

40. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

C'est marqué par un coin de lèvre qui est relevé et rentré.

41. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

42. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Il ment encore.

43. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Physique quantique, calcul parabolique.

44. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Tu peux courber le temps et l'espace.

45. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

46. Dáng cong cong này cũng thu hẹp khoang ngực khi bạn ngồi, nghĩa là phổi của bạn có ít không gian hơn để nở ra khi bạn thở.

Cette position comprime également la poitrine, les poumons ont donc moins de place pour se développer lors d'une inspiration.

47. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Nous y avons ensuite ajusté une plaque.

48. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

49. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Montrez un cadenas qui ne peut pas être ouvert sans clé (ou dessinez au tableau un cadenas et une clé).

50. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Dans la courbe du Croissant se trouvait le désert syro-arabe, formé de reliefs calcaires et de plaines sablonneuses.

51. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

52. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

53. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Des reliefs de l’époque représentent des guerriers assyriens conduisant leurs captifs au bout de crochets qui leur transpercent le nez ou les lèvres.

54. Ông đã chứng minh định lý đường cong Jordan năm 1905.

Il a démontré le théorème de Jordan en 1905.

55. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

56. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Et... le rayon de ces courbes est d'environ 4 m.

57. Ở phần cong có tất cả các thiết bị cơ khí.

Dans la partie incurvée il y a tout l'équipement mécanique.

58. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

vous qui détestez la justice et qui tordez tout ce qui est droit+,

59. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.

60. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Une personne sage sait quand infléchir les règles.

61. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?

62. Và nó tự móc mình vào chiếc xe lửa nhỏ.

» Et elle s’est accrochée au petit train.

63. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

La troisième courbe c’est la technologie de l’information.

64. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

65. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Vous pouvez voir le rayon tel qu'il est projeté et diffracté.

66. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

La gravité est générée par les variations de courbure de l'espace-temps les trois dimensions de l'espace et le temps - qui se plie autour de tout objet qui a une masse.

67. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Il a le dos foutu depuis qu'un cheval lui a filé un coup de sabot.

68. Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

La question est donc, comment peut-on utiliser la technologie pour passer de la partie gauche du graphique, de la courbe bleue, au côté droit du graphique avec la courbe verte ?

69. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Nous savons que c'est Asgardien, alors les règles sont un peu obscures.

70. Tọa đọ cong cho phép xác định vị trí của một điểm trên đường cong này chính là thời gian riêng của tên lửa, đo bởi đồng hồ gắn trên tên lửa.

La coordonnée curviligne permettant de repérer un point sur cette courbe est le temps propre de la fusée, celui que mesure l'horloge embarquée.

71. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

72. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Qui se paye des mots finit sans le sou.

73. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

74. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

75. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

Même la lumière serait détournée le long de ces parcours.

76. Bảo Nam No Han móc mắt cái con tên So-Mi.

Dis à Nam No Han de retirer les yeux de Somee.

77. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

78. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Tu as fais du chemin depuis le pliage des portes.

79. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Les jambes sont comparées à des “ hommes pleins d’énergie vitale ” qui se sont courbés et vacillent.

80. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.