1. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

Копия твоего будущего сына.

2. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Твое потомство стало бы многочисленным, как песок, и потомки, произошедшие от тебя,— как песчинки.

3. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Ярая католичка - вся в мать.

4. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Такой брак не дает ни потомства, ни возвышения.

5. (Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi hoặc con cháu của Nê Phi).

(Книга Мормона – слова семени Нефия, или его потомков.)

6. Cháu còn giống mẹ nó hơn là con mụ lợn ấy.

Я его настоящая мать, а не эта свинья паршивая!

7. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

Слова «через твоего потомка» ясно указывали, что Потомком должен был стать человек — кто-то из потомков Авраама.

8. Một “họ” là hoàng gia qua dòng Vua Đa-vít, và “họ” kia là con cháu A-rôn thuộc dòng tế lễ.

Первое племя — это правящая семья царей из рода Давида, а второе — священническая семья потомков Аарона.

9. Chỉ là cháu biết, một vài nơi cũng giống như con người.

Это просто... понимаешь, некоторые места как люди.

10. Và dòng dõi của con sẽ được tính chung với dòng dõi của nó: và con cũng sẽ được như nó, và dòng dõi của con cũng giống như dòng dõi của em con, và con sẽ được ban phước suốt đời.

И твоё потомство будет исчислено вместе с его потомством; и ты будешь даже подобен твоему брату, а твоё потомство – подобно его потомству; и ты будешь благословен во все твои дни.

11. 8 Không phải chỉ có tổ tiên chúng ta phải chết, mà tất cả con cháu họ, tức toàn thể dòng giống loài người cũng phải chịu phục sự chết.

8 Однако наши прародители не только умерли сами, но и ввергли во власть смерти все свое потомство — всю человеческую семью.

12. Chắc cháu đã nghe nhiều nhưng cháu trông rất giống bố cháu.

Полaгaю, ты уже уcтaл это cлушaть нo ты тaк поxож нa cвоeго отцa.

13. Tại sao con cháu của Áp-ra-ham gặp thử thách trong việc sanh ra Dòng dõi đã hứa?

Почему было так сложно произвести обещанное Семя из избранных потомков Авраама?

14. Thí dụ, Ngài cho Áp-ra-ham biết người “dòng-dõi” sẽ xuất hiện trong vòng con cháu ông.

Например, Бог сказал Аврааму, что «семя» должно появиться из его потомков (Бытие 22:15—18).

15. Giô-sép là con cháu Đa-vít, Vua Y-sơ-ra-ên qua dòng dõi của Sa-lô-môn.

Иосиф был потомком израильского царя Давида по линии Соломона.

16. Dòng dõi của người nữ sẽ đến từ con cháu của Áp-ra-ham là dân Y-sơ-ra-ên.

Число потомков Авраама, через которого должно было появиться обещанное потомство женщины, в Египте увеличилось.

17. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Они на время покидали своих родителей, любимых, жен, детей и внуков, как это делаем и мы.

18. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

А племени Сифа здесь пришел конец.

19. Nơi II Sa-mu-ên 7:12-16, một người trong dòng Giu-đa là Vua Đa-vít được cho biết Dòng dõi sẽ đến từ con cháu của ông.

Во 2 Царств 7:12–16 царю Давиду, потомку Иуды, было сказано, что Семя произойдет из его линии.

20. Manh mối cuối cùng cho biết Dòng Dõi sẽ đến từ gia đình nào trong vòng con cháu của Áp-ra-ham?

Какой был дан последний ключ к разгадке того, из какой семьи среди потомков Авраама произойдет Семя?

21. Cháu đúng là con của cha cháu.

Вы, вне сомнений, дочь своего отца.

22. “Hầu cho dòng dõi hậu lai, tức là con cái sẽ sanh, Được biết những điều đó, Rồi phiên chúng nó truyền lại cho con cháu mình;

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

23. 8 Giao ước với Áp-ra-ham cho biết Dòng Dõi đã hứa sẽ đến làm một con người, vì sẽ là con cháu Áp-ra-ham.

8 Через завет с Авраамом открылось, что обещанным Семенем будет человек, ведь оно должно было быть потомком Авраама.

24. Giống như là cháu đi ngủ, và nó cho cháu thấy cái này cái nọ.

Похоже на то, как я засыпаю, а он показывает мне что-то.

25. Nhưng nó không giống gì của cháu cả

Это совсем непохоже на мой сосок.

26. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ну, я всегда волнуюсь за тебя, Джо, а ты волнуешься за меня.

27. Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

Эти обещания касаются не только потомков Авраама по плоти, но и всех людей.

28. Con đàn bà dòng giống kém cỏi đó chẳng mang lại gì cho gia đình này ngoài sự hổ thẹn.

Эта плебейка только позорит нашу семью.

29. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

Ведь у многих из нас есть дети или внуки, племянники или племянницы.

30. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Я заставлю его заплатить за змею!

31. (Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

Иегова чувствовал сильную привязанность к Аврааму (Михей 7:20).

32. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Эльфы Лихолесья не такие, как их сородичи.

33. Nó không bị giới hạn bởi dòng giống của nó.

Это не ограничено твоим родом.

34. Giê-su là con cháu Đa-vít qua dòng họ của cả mẹ lẫn cha nuôi ngài (Ma-thi-ơ 1:1; Lu-ca 2:4).

Иисус происходил из рода Давида как по линии матери, так и по линии приемного отца (Матфея 1:1; Луки 2:4).

35. Cháu là một con dơi.

Я летучая мышь.

36. 21 Bây giờ vua Ai Cập này là con cháu thuộc hậu tự của aHam, và sinh ra cùng dòng máu của bdân Ca Na An.

21 Вот, этот царь египетский был потомком из чресл аХама и по рождению был от крови бхананеев.

37. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người nghĩ rằng “đời sống tương lai” đối với những người đã chết là sự nối dòng qua con cháu.

Известно, что многие видят «будущую жизнь» для мертвых лишь в продолжении линии их семьи.

38. Bán con bò của cháu.

Продам корову, сэр.

39. Tuy nhiên, Nê Phi cũng thấy rằng con cháu của ông sẽ cuối cùng bị dòng dõi của các anh của ông (dân La Man) hủy diệt.

Однако вместе с этим Нефий увидел, что его потомки в итоге будут истреблены потомками его братьев (ламанийцами).

40. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

Аммонитяне и моавитяне произошли от Лота, племянника Авраама.

41. Là con cháu của A-đam, tất cả chúng ta đều là người tội lỗi, hay có cùng “vết lõm” giống như ông.

Поскольку мы все происходим от Адама, мы рождаемся с такой же «вмятиной», то есть грешными.

42. Con cháu của chúng ta là dòng dõi được tiền sắc phong và được chuẩn bị để ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian.

Наше потомство предопределено и подготовлено к тому, чтобы благословить всех людей в мире.

43. Có thể bạn nhận thức rằng vì bạn là con cháu của A-đam nên cũng bất toàn giống như bao người khác.

Ты, возможно, признаёшь свое несовершенство, которое от Адама перешло ко всем людям, в том числе и к тебе.

44. Con cháu của thần chiến tranh...

Отпрыска бога войны

45. Cháu là con trai bố James.

Я сын Джеймса.

46. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Теперь без Эбби ты от меня избавишься, как и собирался.

47. Con bé có dòng máu vua.

В ней - королевская кровь.

48. Giống như các phụ nữ đó ở Berlin, con cháu của các anh chị em sẽ không thể giữ tin lành cho riêng mình.

Подобно тем женщинам в Берлине, ваши потомки не смогут сдержать в себе благую весть.

49. 12, 13. a) Đức Giê-hô-va đã tiết lộ điều gì giúp Áp-ra-ham biết dòng dõi người nữ sẽ ra từ các con cháu của ông?

12, 13. а) Как Иегова открыл Аврааму, что семя жены появится из его потомков?

50. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

Это касается и моей небольшой команды дочерей, невесток, внучек и правнучек.

51. 6 Vì đức tin nổi bật của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va lập một giao ước với ông liên quan đến con cháu, hoặc “dòng-dõi” ông.

6 Поскольку Авраам проявлял выдающуюся веру, Иегова заключил с ним соглашение о его потомке, или потомстве.

52. Pantoufle là con chuột túi của cháu.

Пантуфль - это кенгуру.

53. Chẳng bao lâu sau khi tổ tiên của chúng ta phạm tội, Ngài cho con cháu họ một niềm hy vọng—một “dòng-dõi” sẽ xóa tình trạng tồi tệ.

Вскоре после грехопадения наших прародителей он дал их потомкам надежду: появится «семя», которое устранит причиненный вред.

54. Chúng tôi sẽ cỗ vũ cháu trên con đường cháu đi, anh bạn nhỏ.

Мы будем поддерживать тебя на каждом этапе твоего пути, друг мой.

55. Cô thích con búp bê của cháu.

Мне нравится твоя кукла.

56. Là con cháu của vua Đa-vít

Будет потомком царя Давида

57. (Những lời này sẽ “truyền lại” cho dòng dõi tức là con cháu của Nê Phi, và cũng sẽ “rít lên vang đến các nơi tận cùng của trái đất.”)

(Они «изойдут» к семени, или потомкам, Нефия, а также «разнесутся во все концы земли».)

58. Chiến đấu cho con cháu các bạn!

За своих детей!

59. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

То есть это правда ты их невестка? это не совсем так.

60. Giống như con.

Как и ты.

61. Con gái chú đuổi cháu và cháu chạy lại ngay khi có cơ hội đầu tiên.

Моя дочь уволила тебя, и ты вернулся к первому варианту.

62. Sau này, Đức Chúa Trời hứa rằng nhân loại biết vâng lời sẽ được phước qua Dòng dõi này, con cháu của Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 22:15-18).

Позднее Бог пообещал, что через это Семя, которое будет потомком Авраама, послушное человечество получит благословения (Бытие 22:15—18).

63. Theo Giô-suê 17:1-6, mười dòng họ của chi phái Ma-na-se, sinh ra từ con cháu Ga-la-át, được nhận phần đất trong lãnh thổ này.

В Иисуса Навина 17:1—6 говорится, что земельные участки в этой местности достались десяти родам Манассии, произошедших от его внука Галаада.

64. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

Они хотели использовать тебя в качестве заложника.

65. Con gái bác đã giúp cháu chậm lại.

Ваша дочь учит меня ценить каждый миг.

66. Với các con, dâu, rể và các cháu

С моими детьми и их семьями

67. Những con trai này của Đức Chúa Trời mặc lấy hình người và ăn ở với đàn bà, sinh ra một dòng giống con lai khác thường và chúng ức hiếp loài người.

Эти сыновья Бога материализовались и сожительствовали с женщинами, производя на свет сверхчеловеческих гибридных потомков, которые держали людей в страхе.

68. Con trai của Perseus cháu nội của Zeus.

Ты сын Персея, и ты внук Зевса.

69. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Нам нужно ввести вашего сына в кому.

70. Tất nhiên, con chỉ được biết đến là " con ông cháu cha ".

Да, только теперь я буду " сыном босса ".

71. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Иисус это вода, которая утолит мою жажду.

72. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

Кто является потомством змея?

73. Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.

Сыны Крона, ходят в походы, отрываются там и возвращаются со славой.

74. Thời đế chế La Mã, những con thuyền đi giữa Ấn Độ và Ai Cập chuyển đưa dòng giống của mèo hoang Trung Á F. s. ornata.

Во времена Римской империи на торговых судах из Индии и Египта прибыли представители породы индийской степной кошки.

75. Vậy thì sẽ giống như chú với mẹ cháu hôn nhau hay gì đó vậy.

Всё равно как если бы вы поцеловались.

76. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Не знаю, сказала ли она, но ваша дочь бросила меня.

77. 7 Vậy nên, nhờ phước lành của ta mà Đức Chúa Trời sẽ akhông để cho các cháu phải bị diệt vong; vì vậy mà Ngài sẽ bthương xót các cháu và dòng dõi của các cháu mãi mãi.

7 А потому, из-за моего благословения Господь Бог ане допустит, чтобы вы погибли; и потому Он будет бмилостив к вам и к вашему потомству вовеки.

78. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Он почувствовал, что вся его жизнь перевернулась, как река внезапно изменившая направление течения, побежав вдруг в гору.

79. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

Поэтому мужчина говорит: «До того как я назову тебя своим сыном, мне нужно убедиться, что ты будешь любить и уважать меня как своего отца».

80. Cha cháu là một con bò già cứng đầu.

Твой отец был старым упрямым ослом.