1. Con ở đây thì hơn.

Лучше спи дальше.

2. Con ở phe mẹ mà.

Я на твоей стороне, женщина.

3. Các con, ở yên trên xe.

Парни, не вылезайте.

4. Khỉ cái và khỉ con ở lại rừng...

Самки и детеныши останутся в лесу.

5. Khi con ở với một người đàn ông...

Когда я с мужчиной...

6. Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

Та самая с газовой заправки, в тот день.

7. Hắn đã có vợ và ba con ở Anh.

У него уже есть жена и трое детей в Англии.

8. Chị gái Sammi của con ở vế thứ hai.

Последняя это твоя сестра Сэмми.

9. Tình cờ gặp mẹ bạn con ở cửa hàng.

Я столкнулась с мамой твоего друга в универмаге.

10. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

А твои сестры, придворные дамы?

11. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Мам, я думаю, он с той девушкой из бара.

12. Thật xấu hổ khi con ở với 1 tay trống Jackie

Мне так стыдно, что ты спуталась с барабанщиком, Джеки.

13. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

Он наблюдал за родами своей жены в больнице.

14. Mẹ muốn con ở yên ở đây và xem hoạt hình, được không?

Я хочу, чтобы ты никуда не уходил... и смотрел свои мультики, хорошо?

15. Mẹ trong khăn tay của cô, và Con ở trong mũ của tôi,

И мама у нее платок, и я в моей шапке,

16. Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

Слово «сын» может иметь значение «зять».

17. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

«Когда ребенку два года, это просто беда! Он во что бы то ни стало хочет получить желаемое.

18. Tôi không phải thằng ngu duy nhất kiếm tiền nuôi con ở đây đâu.

Я не единственный здесь с ребенком.

19. Olivia Green có 2 con ở nhà cậu ấy, nhưng nó không hay bằng chị.

У Оливии Грин дома есть два, но они не такие классные как ты.

20. Cha chôn chân con ở một chỗ vô dụng để con tránh xa chuyện này.

Ты отправил меня на бесполезную позицию.

21. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Оставим тебя под каким-то приютом и пусть они с тобой маются.

22. Khi con ở trong phòng tắm lúc sáng nay, mẹ đã nhìn thấy con khỏa thân.

Мама утром видела меня в ванне голышом!

23. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

24. Bố ơi, giờ mình đi mua cơ thể mới cho con... ở chỗ bạn bố được không?

ѕапа, а мы можем заехать за новым телом дл € мен € к твоему другу?

25. • Điều gì có thể khiến cha mẹ khó trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên?

• Что может затруднять общение родителей с подростками?

26. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Просто, если она не сделает правильный выбор, будет рожать в общей кормушке.

27. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Каждый мужчина, женщина и ребенок с Морэлосе состоит в армии Сапата.

28. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

29. Ông nói sẽ đưa con về nơi con đến... Nhưng ông lại tìm thấy con ở trong rừng.

Ты говоришь, что ведёшь меня туда, откуда я родом, но ты нашёл меня в джунглях.

30. Gặp con ở đường băng trong 5 phút nữa và kiếm cho chúng ta phương tiện gì đi.

Через 5 минут на взлётной палубе, и организуй нам тачку.

31. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Бывало, что даже матери считали своим долгом покидать семью на целые месяцы, чтобы найти работу.

32. Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

На животном справа можно видеть, что рак реагирует.

33. Bố không phải là người bỏ con ở đây, rồi chuồn đi Paris, đừng có đổ thừa cho bố.

Не выговаривай меня, я не единственный, кто бросает детей, и сбегает от семьи в Париж.

34. Lúc trước con ở nhà một mình ăn uống tùy tiện lắm. Đôi khi cả tuần cũng không nấu cơm.

Раньше я питалась нерегулярно.

35. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ЕСЛИ у вас есть дети подросткового возраста, вы наверняка знаете, о чем говорят эти родители.

36. “Con ở trong họ và Cha ở trong Con, để cho họ toàn vẹn hiệp làm một (Giăng 17:20–23).

Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино” (от Иоанна 17:20–23).

37. Vấn đề duy nhất của con ở sở D.A. gần một tháng, không một ai nợ con ân huệ nào cả

Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.

38. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Около выхода лежали черепа драконов, которые вылупились последними, они были мелкие и неправильные.

39. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Отец пяти детей из Западной Африки говорит: «Я для своих детей не только отец, но и тот, кому они могут довериться.

40. Nhưng mấy con ở đây được các nhà khoa học tạo ra sử dụng cả lai giống chọn lọc và kĩ thuật di truyền.

Но они были созданы учеными с помощью селекции и генных технологий.

41. ▪ Làm thế nào bạn có thể nói chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên khi con không muốn trả lời câu hỏi của bạn?

▪ Как общаться с подростком, который не хочет разговаривать?

42. Con đang cố hết sức chứng tỏ với anh Wexler là con sẽ là một người vợ tuyệt vời, và anh ta vẫn không muốn con ở đó.

Я там надрывалась вовсю, чтобы доказать мистеру Уэкслеру, что буду отличной женой, но не рад, что я там.

43. Mary, có con ở tuổi vị thành niên, nói: “Tôi thấy cách tốt nhất để làm người khác được thoải mái là mời họ nói chuyện về họ”.

Мэри, у которой ребенок подросткового возраста, говорит: «Я обнаружила, что, когда расспрашиваешь человека о нем самом, он чувствует себя более раскованно».

44. Giê-su cầu nguyện “cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta”.

Иисус молился: «Да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне [в общении со Мною, НМ], и Я в Тебе [Я в общении с Тобою, НМ], так и они да будут в Нас едино [в общении с Нами, НМ]».

45. Chúng có thể đến từ tận vùng cận nam cực xa xôi cách đó hàng ngàn dặm để sinh sản và nuôi con ở những khu vực nước cạn.

Они мигрируют из субантарктических вод, преодолевая тысячи километров, чтобы произвести на свет детенышей и выкормить их здесь, на мелководье.

46. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

При этом она очень вынослива и рождает детенышей среди скал, в труднопроходимых местах, где мало пищи (1.10., страницы 30, 31).

47. Một lần nọ, tôi để vợ con ở một nơi an toàn và đi một mình trong sáu tuần lễ, thăm viếng các làng và vùng rừng rậm để tìm anh em.

Как-то я оставил жену и детей в надежном месте, а сам 6 недель провел в разъездах, отыскивая братьев в деревнях и в джунглях.

48. Một con rồng biển, và con ở dưới, con màu xanh, là một con nhỏ chưa hấp thụ acid, chưa hấp thụ tảo màu xanh nâu vào trong cơ thể để lấy năng lượng.

Это морской дракон, а тот, что внизу, синий, это детеныш, который ещё не проглотил кислоту, не принял внутрь своего тела коричнево-зеленую тину, которая будет давать ему энергию.

49. Hóa ra anh có 1 đứa con ở năm 2016, và tại tương lai thì có đứa cháu gái 4 đời tạo ra tập đoàn robot Gestapos mà Savage sẽ dùng để chinh phục thế giới.

Оказалось, что у меня был ребёнок, о котором я не знал, там, в 2016, и здесь в будущем моя пра-пра-пра-правнучка создала армию роботов-гестапо, которых Сэвидж использует, чтобы уничтожить мир.

50. Một điều có lẽ sẽ giúp bạn là nhìn nhận rằng không phải tất cả trẻ con ở trường hay trong khu xóm mà con bạn có chung đụng đều là những người xấu xa cả.

Помощью тебе, вероятно, будет, если ты признаешь, что не вся молодежь по соседству или в школе, где учатся твои дети, нехорошая.

51. Để trả lời câu hỏi này, có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học, hoặc nhà trẻ, lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.

Пока вы думаете над этим вопросом, возможно вы задумаетесь о первом дне подготовительной школы или детского сада, когда дети первый раз оказываются в классе с учителем.

52. Sau đó ngài kết luận: “Các con vốn là người xấu xa còn biết cho con mình vật tốt, huống chi Cha các con ở trên trời chẳng ban Thánh Linh cho người cầu xin Ngài sao?”

И затем он заключил: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»

53. Đây là cách Angela, một người mẹ có bốn con ở Đức, đối phó với thách đố này: “Bạn phải xem điều gì là cần thiết và hữu ích cho bạn, và dạy con cái cũng làm như vậy”.

А вот что сказала Ангела из Германии, мать четверых детей: «Необходимо определить, в чем ваша семья действительно нуждается, и доходчиво объяснить это детям».

54. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.

55. Bài tới sẽ xem xét cách anh chị có thể noi theo tình yêu thương, tính khiêm nhường và sự thông sáng của Chúa Giê-su khi huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va.

В следующей статье мы рассмотрим, как можно подражать Иисусу в проявлении любви, смирения и проницательности, помогая подростку стать на путь служения Иегове.

56. Thậm chí, cha mẹ có thể học Kinh Thánh với con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung nhà, như được đề cập nơi trang 22 và 23 của Tháp Canh ngày 1-8-1989.

Как указывалось в «Сторожевой башне» от 1 октября 2001 года на страницах 16—18, родители могут даже проводить домашнее изучение Библии с исключенным из собрания ребенком, который не достиг совершеннолетия и живет с ними.

57. Amen. Ôi, Thiên thần của Chúa, người bảo vệ thân yêu, vì tình yêu của Chúa thu nhận con ở đây, ngay cả trong đêm cũng ở bên con... để soi sáng, để bảo vệ, để chỉ huy và hướng dẫn.

" Ангел Господень, хранитель мой, которому Господь перепоручает меня здесь, чтобы он денно охранял меня, освещал, повелевал и направлял меня. "

58. Demetrios và Patroulla từ Cyprus di cư sang Anh và dưỡng dục năm con ở đấy, giải thích điều gì đã ảnh hưởng đến quyết định của họ: “Lúc đầu, gia đình chúng tôi đi họp với hội thánh nói tiếng Hy Lạp.

Димитриос и Патрулла, иммигрировавшие с Кипра в Англию и вырастившие там пятерых детей, объясняют, что повлияло на их решение: «Вначале наша семья посещала встречи собрания на греческом языке.

59. Sau khi thưa cùng Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra cho họ, Con lại sẽ tỏ ra nữa”, ngài tiếp tục cắt nghĩa “để cho tình yêu-thương của Cha dùng yêu-thương Con ở trong họ, và chính mình Con cũng ở trong họ nữa” (Giăng 17:26).

Он сказал своему Отцу: «Я открыл им имя Твое и открою,— и продолжил, поясняя: — Да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них» (Иоанна 17:26).

60. 3 Thay vì yêu cầu những người được bổ nhiệm làm giám thị không nên lấy vợ, Phao-lô viết cho Tít: “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp, và theo như ta đã răn-bảo cho con mà lập những trưởng-lão [chữ Hy Lạp là pre·sbyʹte·ros] trong mỗi thành. Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

3 Вовсе не настаивая, чтобы назначаемые надзирателями мужчины были неженаты, Павел писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [«старших мужчин», НМ; греч. пресби́терос], как я тебе приказывал: если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.