1. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Мы взяли наш ключи к разгадке от матери-природы.

2. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Свидетели ограбления банка Голд Сити.

3. Sau đó, yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ được yêu cầu sử dụng các bước trong phần "Yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ" trong bài viết này.

Затем запросите дубликаты печатных экземпляров, следуя инструкциям в разделе "Запрос бумажных копий документов" выше.

4. Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

Их не нужно распечатывать.

5. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Со следующего месяца документы будут отправляться вам обычной почтой.

6. Hãy xem bằng chứng từ nhiều lĩnh vực, kể cả lịch sử và khoa học.

Рассмотрите доказательства, которые предоставляют различные науки, например история и естествознание.

7. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Если вы не зарегистрированы на сайте DiaDoc.ru, вы не сможете включить электронный документооборот в своем аккаунте.

8. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Мартина арестовали за мошенничество, подделку улик и препятствие суду.

9. Đối với tất cả chứng từ ngoại trừ hóa đơn VAT, nếu chứng từ của bạn có lỗi, trước tiên bạn sẽ cần chỉnh sửa thông tin trong tài khoản của mình và đợi 24 giờ để hệ thống đồng bộ hóa.

Если в документе (кроме налоговых накладных) есть ошибки, исправьте данные в аккаунте, подождите сутки, чтобы система успела выполнить синхронизацию, и отправьте повторный запрос.

10. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

Чтобы перейти на ЭДО, нужно зарегистрировать аккаунт на сайте DiaDoc.ru.

11. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Какую соответствующую медицинским фактам позицию в отношении крови занимают Свидетели уже много лет?

12. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

НДС указывается в одном счете с ежемесячными платежами.

13. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Однажды во время прогулки я встретил несколько Свидетелей из других лагерей.

14. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng hiện được bao gồm trong cùng một chứng từ.

НДС теперь указывается в одном счете с ежемесячными платежами.

15. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Если вы не были зарегистрированы на DiaDoc.ru на момент создания аккаунта в Google Рекламе, вы не сможете использовать электронный документооборот.

16. Khi bạn đã đăng ký, hãy tham gia sử dụng quy trình chứng từ điện tử trong tài khoản Google Ads.

После регистрации включите электронный документооборот в своем аккаунте Google Рекламы.

17. Nếu bất kỳ chứng từ nào khác có lỗi, hãy liên hệ với chúng tôi để yêu cầu bản đã được sửa.

Если ошибка обнаружилась в других документах, свяжитесь с нами и запросите исправленные версии.

18. Bạn hãy nhớ lưu số tham chiếu và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

До тех пор просим вас сохранять ссылочный номер и другие платежные документы.

19. Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

Согласно генетическим данным, человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад, сократилась до 2000 человек.

20. Hãy nhớ lưu phiếu thưởng của bạn và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

До тех пор просим вас сохранять купон и другие платежные документы.

21. Ngày Thứ Sáu, với sự trợ giúp của các Nhân Chứng từ những hội thánh khác, sườn nhà mới được dựng lên.

В пятницу подъехали братья и сестры из других собраний, и все вместе начали стропилить крышу.

22. Một khi có tiền, tôi sẽ giả mạo chứng từ cho họ thấy mức lỗ khủng rồi trả lương cho nhân viên của anh

Как только получу деньги, подделаю записи покажу огромные убытки и заплачу твоему нанимателю

23. Sự phá hủy trong Inn Din đã được xác nhận bằng chứng từ vệ tinh thu được trước và sau ngày 28 tháng 8.

Разрушения в Инн Дине были подтверждены фотографиями со спутников, сделанными 27 и 28 августа.

24. Khi bạn đã đăng ký, hãy tạo tài khoản Google Ads và chọn hộp thích hợp để bật quy trình chứng từ điện tử.

После регистрации создайте аккаунт Google Рекламы и установите необходимые флажки, чтобы включить электронный документооборот.

25. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.

26. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Вообще-то, мой анализ улик, предоставленных детективом Фаско, предполагает, что Симмонс всего лишь высокопоставленный помощник.

27. N là số giá trị hội chứng. n là biến lặp chính và là chỉ số của giá trị hội chứng từ 0 đến (N-1).

N — общее количество элементов синдрома ошибки. n — главный счётчик, он же индекс элементов синдрома от 0 до (N-1).

28. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Согласно последним изменениям в законодательстве весь документооборот между компаниями может быть переведен в электронный формат.

29. Tuy nhiên, nếu có tài khoản với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn có thể bật quy trình chứng từ điện tử bất cứ lúc nào.

Если же аккаунт DiaDoc.ru у вас уже был при регистрации в Google Рекламе, вы можете включить электронный документооборот в любое время.

30. Để thuyết phục họ, Phao-lô đã “lý luận”, “giải thích”, và “đưa ra bằng chứng” từ Kinh Thánh, những kỹ năng của một thầy dạy hữu hiệu*.

Чтобы убедить иудеев, Павел рассуждал, объяснял и приводил доказательства из Писаний, показав себя таким образом умелым учителем*.

31. Bạn có đi cùng với vợ bạn trong thánh chức rao giảng, như làm chứng từ nhà này sang nhà kia và điều khiển học hỏi Kinh-thánh không?

Ходишь ли ты с женой в служение, проповедуя с ней по домам и обучая вместе с ней кого-нибудь истине?

32. Sau khi thực hiện thay đổi, bạn có thể yêu cầu sửa đổi các chứng từ được phát hành trước đây phản ánh tên và EDRPOU đã chỉnh sửa.

Вы сможете запросить переиздание старых отчетных документов с новым названием компании и кодом ЕГРПОУ.

33. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Однако, как уже было сказано выше, исследования ясно показали, что мутации не способствуют появлению совершенно новых видов растений и животных.

34. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Компания имеет опыт сотрудничества с федеральными органами и обеспечения законности электронных документов.

35. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

В общей сложности Свидетели из почти 50 стран направили в адрес Гитлера примерно 20 000 писем и телеграмм, в которых осуждалось жестокое обращение со Свидетелями Иеговы.

36. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

37. Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

В большинстве стран некоторые документы, такие как местные налоговые счета, выписки и квитанции, связанные с Google Рекламой, не высылаются по обычной или электронной почте.

38. Và tất cả các bằng chứng từ trên khắp thế giới là, Nếu tất cả chúng ta làm điều đó, sẽ không cần thiết phải có những biện pháp thay thế nữa.

И данные со всего мира говорят о том, что если везде сделать так, никакая альтернатива будет не нужна.

39. Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads sẽ không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

В большинстве стран некоторые документы, такие как местные налоговые счета, выписки и квитанции, связанные с Google Рекламой, не высылаются по обычной или электронной почте.

40. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

Если вы освобождены от уплаты налога на валовой доход, отправьте нам подтверждающий документ (Carta Certificado de Exclusión или Exención en Ingressos Brutos) через эту форму.

41. Có lẽ môn karate đã dạy anh tính cảnh giác và thận trọng, vì anh sẽ không chấp nhận điều gì nếu chưa được thuyết phục và chưa có bằng chứng từ Kinh Thánh.

Кажется, увлечение карате научило его бдительности: он ни с чем не соглашается, пока сам в чем-то не убедится и не получит доказательств из Библии.

42. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

Неоплаченные расходы в размере 3000 руб. будут перенесены на следующий месяц и отражены в счетах за него.

43. Chúng tôi sẽ xác định xem bạn có phải chịu mức thuế VAT và/hoặc GRT hay không bằng mã số thuế và các chứng từ mà bạn nhập vào khi tạo tài khoản.

Мы определяем, обязаны ли вы уплачивать НДС и налог на валовой доход, по идентификационному номеру налогоплательщика, введенному при создании аккаунта.

44. Sau khi nhận được chứng từ đăng ký chính thức của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên tài liệu kế toán của bạn.

Получив их, мы изменим название вашей компании в аккаунте Google Рекламы и начнем использовать новые данные в отчетных документах.

45. Nếu bạn ở Nga và chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Doanh nghiệp” khi thiết lập tài khoản Google Ads của mình, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Пользователям из России, выбравшим при создании аккаунта Google Рекламы налоговый статус "Индивидуальный предприниматель" или "Юридическое лицо", Google предоставляет бухгалтерские документы.

46. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

По согласованию сторон электронные документы с сертифицированной цифровой подписью обладают такой же законной силой, что и оригиналы на бумажных носителях (см. Федеральный закон РФ от 10.01.2002 No1-ФЗ "Об электронной цифровой подписи").

47. Trong những năm cuối đời, Caroline gặp rắc rối với căn bệnh gút ở bàn chân, nhưng nghiêm trọng hơn là bà còn bị thoái vị rốn, di chứng từ lần sinh nở cuối cùng năm 1724.

В последние годы жизни Каролину беспокоила подагра в ногах, но более серьёзно королева страдала от пупочной грыжи, образовавшейся после рождения в 1724 году последнего ребёнка.

48. Rồi, trong đợt phân phát sách nhỏ The Crisis vào năm 1933, tôi học thuộc lòng một lời trình bày Kinh Thánh và lần đầu tiên tôi đã một mình làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Позднее, в 1933 году, во время кампании по распространению брошюры «Кризис» я в первый раз свидетельствовал по домам один, предварительно заучив свои слова наизусть.

49. Jack Horner thuộc Đại học bang Montana trình bày bằng chứng, từ phân tích hộp sọ của các mẫu Dracorex hiện có, cho rằng loài khủng long này cũng có thể là một dạng chưa trưởng thành của Stygimoloch.

Джек Хорнер из Государственного университета штата Монтана представил доказательства, на основании анализа одного существующего образца черепа Dracorex, что этот динозавр может быть молодым представителем рода Stygimoloch.

50. 11 Qua việc nghiên cứu bằng chứng từ Kinh Thánh và nguồn thế tục, chúng ta có thể kết luận rằng người Pha-ri-si tự phụ là kẻ bảo vệ lợi ích chung và phúc lợi quốc gia.

11 Рассмотрев библейские и небиблейские данные, мы приходим к выводу, что фарисеи были высокого мнения о себе и считали себя благодетелями и национальными лидерами.

51. Một viên chức tại một thư viện công ở Crete, quen biết Nhân-chứng Giê-hô-va ở trại quân sự, nói với các anh rằng ông từng khâm phục việc các Nhân-chứng từ chối không tham gia vào chiến tranh.

На Крите чиновник из муниципальной библиотеки, который познакомился со Свидетелями Иеговы в военном лагере, сказал братьям, что он был поражен отказом Свидетелей воевать.

52. Nếu địa chỉ thanh toán của bạn ở Ukraina và bạn chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Pháp nhân hợp pháp” khi thiết lập tài khoản Google Ads, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Если ваш платежный адрес находится на Украине и, создавая аккаунт Google Рекламы, вы выбрали налоговый статус "Индивидуальный предприниматель" или "Юридическое лицо", Google будет предоставлять вам бухгалтерские документы.

53. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Если в вашем аккаунте указан налоговый статус "Физическое лицо", вы будете получать от нас единственный бухгалтерский документ (кассовый чек) после каждой операции по оплате или возврату средств.

54. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

Весь опыт США доказывает, что если платить человеку за [правильное отношение к] отходам, использовать пряник вместо кнута, то его поведение можно изменить.

55. Tác giả của cuộc nghiên cứu kết luận: “Nếu những học giả nào nhất quyết cho rằng sách Ê-sai được viết trong hoặc sau thời kỳ lưu đày, thì tất họ đã bỏ qua bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học”.

Автор этого исследования делает вывод: «Если ученые-критики продолжают настаивать на том, что книгу Исаии нужно датировать периодом пленения или временем после него, то они утверждают это вопреки данным диахронического анализа».

56. Bằng chứng từ các nghiên cứu cổ sinh các đá trầm tích Thái cổ (> 2.500 Ma) chỉ ra rằng sự sống tồn tại vào thời 3.500 Ma BP, nhưng các câu hỏi khi nào quang hợp oxygenic phát triển vẫn chưa trả lời được.

Геобиологические исследования осадочных пород Архея (>2500 млн лет назад) свидетельствуют, что жизнь существовала 3500 млн лет назад, но вопрос о том, когда возник оксигенный фотосинтез по-прежнему остаётся без чёткого ответа.

57. Quân đội Philippines đổ lỗi cho nhóm Abu Sayyaf ở Ajahn-Ajang, trích dẫn bằng chứng từ các sĩ quan tình báo quân sự rằng họ đã chặn các kế hoạch của Abu Sayyaf ném bom vào các khu vực khác của trung tâm Holo vài tháng trước.

Филиппинские военные обвинили группировку Абу Сайяф в Аджан-Аджанге, сославшись на доказательства, полученные от военных разведчиков, что они перехватили планы Абу Сайяф по бомбардировке других частей центра города Холо за несколько месяцев до этого.

58. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Греки полагали, что матка может буквально высохнуть и двигаться по телу в поисках влаги, давя на внутренние органы. Да. Тем самым вызывая симптомы от сильных эмоций до головокружений и паралича.

59. Theo David Baldwin, dựa vào các tài liệu cận đại thì ông tin rằng Henry VII đã buộc bà phải li khai khỏi triều đình, trong khi Arlene Okerlund đã đưa ra bằng chứng từ tháng 7 năm 1486 bà đã có ý định rút lui khỏi chính trường và sống cuộc đời tu hành.

Так, Дэвид Болдуин считает, что Генрих VII заставил её удалиться от двора, а Арлин Окерланд представляет доказательства от июля 1486 года, что Елизавета уже сама планировала удалиться от двора, чтобы жить религиозной, созерцательной жизнью в аббатстве.

60. Để giúp các học sinh hiểu rõ hơn về điều một người nào đó phải làm để nhận được một sự làm chứng từ Đức Thánh Linh rằng Sách Mặc Môn là chân chính, hãy sử dụng những ý kiến giảng dạy sau đây để thảo luận mỗi một điều kiện mà Mô Rô Ni đã dạy.

Чтобы помочь студентам понять, какие действия могут помочь человеку получить свидетельство Святого Духа об истинности Книги Мормона, обсудите каждое из условий, о которых говорил Мороний, используя следующие методические приемы.

61. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ giống như Paul Farmer hay Rick Hodes, những người bác sĩ này không ngại khó khăn mà đã đi đến những nơi như Haiti hay Ethiopia và giúp đỡ chữa trị cho những bênh nhân AIDS mắc bệnh lao phổi có sự kháng đa thuốc, hoặc những đứa trẻ bị biến chứng từ ung thư.

Я хотел стать таким врачом, как Пол Фармер и Рик Ходес, одним из храбрецов, что ездят в места вроде Гаити или Эфиопии и помогают больным СПИДом и туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью и детям с уродующими опухолями.

62. Trong bài bình luận ra ngày 2-2-1995, ông cho biết nhóm người đó là Nhân-chứng Giê-hô-va, và viết: “Không có hình phạt nào có thể làm các Nhân-chứng từ bỏ đức tin của họ, dù là tù đày hay trại tập trung khổ cực nhất, hoặc bị bỏ đói hay máy chém đe dọa tính mạng họ”.

В своей колонке в газете за 2 февраля 1995 года он сказал, что это были Свидетели Иеговы, и написал: «Ни самое строгое заключение, ни концентрационный лагерь, ни угроза жалкой смерти от голода в бараках, ни под топором или гильотиной не смогли заставить их отречься от своей веры».

63. Các pháp nhân là doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ ở Đài Loan cần phát hành Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho người mua tại thời điểm mua hàng, như được quy định trong mục Giới hạn thời gian phát hành bằng chứng chứng từ bán hàng của Đạo luật thuế giá trị gia tăng và thuế kinh doanh không phải giá trị gia tăng của Đài Loan.

Коммерческие организации, реализующие товары и услуги на Тайване, обязаны выставлять покупателям унифицированный государственный счет-фактуру (GUI) в сроки, определенные в разделе Сроки предоставления документов, подтверждающих факт покупки закона Тайваня О предпринимательском налоге на добавленную стоимость и налоге с продаж.