1. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Wir haben unsere Richtlinien von Mutter Natur übernommen.

2. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google stellt keine Scans von Dokumenten bereit.

3. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Weitere Informationen zum Abrufen von Dokumenten

4. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Zeugen des Raubüberfalles auf die Gold City Bank.

5. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Fordern Sie anschließend in Ihrem Konto neue Dokumente an.

6. Mặc dù một số chứng từ thanh toán được cung cấp tự động cho tất cả các nhà quảng cáo đủ điều kiện, các chứng từ khác sẽ được yêu cầu nếu cần.

Einige Abrechnungsunterlagen werden automatisch an alle berechtigten Werbetreibenden gesendet, andere hingegen nur auf Anfrage.

7. Các Nhân-chứng từ những vùng khác dọn đến đây để giúp đỡ.

Zeugen aus anderen Gebieten kommen hierher, um zu helfen.

8. Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

Sie müssen nicht ausgedruckt und abgeheftet werden.

9. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

Und viertens: Er dachte nicht an sich, sondern predigte „von morgens bis abends“.

10. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Ab dem nächsten Monat erhalten Sie Dokumente nur noch auf dem Postweg.

11. Bạn có thể chọn bắt đầu nhận chứng từ qua thư bất cứ lúc nào.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Dokumente auf dem Postweg zu erhalten.

12. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế?”

Welch größeres Zeugnis kannst du haben als von Gott?“

13. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

In diesem Fall können wir keine überarbeiteten Versionen von zuvor veröffentlichten Dokumenten verfassen.

14. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Unter Hausarrest konnte er ja nicht von Haus zu Haus gehen.

15. Dưới đây là chi tiết cho từng loại chứng từ mà chúng tôi có thể cung cấp:

Nachfolgend erhalten Sie weitere Informationen zu den Unterlagen:

16. Ngoài ra, khi chọn không tham gia, bạn sẽ không còn nhận được chứng từ qua email.

Wenn Sie diese Funktion deaktivieren, erhalten Sie keine Dokumente mehr per E-Mail.

17. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

Ich bezeuge Ihnen aus eigener Erfahrung: Versagt hat man nur, wenn man aufgibt.

18. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Martin wurde wegen Betrugs, Manipulation von Beweisen und Behinderung der Justiz verhaftet. ALISSA:

19. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Ein Ärzteteam von Zeugen Jehovas aus Europa versorgte Erdbebenopfer

20. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Anhand der folgenden Steuerdokumente können wir feststellen, welche Steuersätze für Sie gelten:

21. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer und monatliche Zahlungen sind im selben Dokument zu finden.

22. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

Um sich für den elektronischen Dokumentenaustausch anzumelden, müssen Sie ein Konto bei DiaDoc.ru haben.

23. Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh-thánh.

Viele gaben von Haus zu Haus Zeugnis und boten biblische Schriften an.

24. Có bằng chứng từ hạt giống dưa hấu trong các ngôi mộ Pharaoh ở Ai Cập cổ đại.

Beispielsweise wurden Plugs aus Glas in alten ägyptischen Gräbern gefunden.

25. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng hiện được bao gồm trong cùng một chứng từ.

Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer und monatliche Zahlungen sind nun im selben Dokument zu finden.

26. Việc thay đổi địa chỉ doanh nghiệp sẽ thay đổi địa chỉ được in trên chứng từ của bạn.

Wenn Sie Ihre Geschäftsadresse ändern, ändert sich die auf Ihren Dokumenten angegebene Adresse.

27. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế? GLGƯ 6:22–23.

Welch größeres Zeugnis kannst du haben als von Gott? LuB 6:22–23.

28. Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.

Aus den USA und 13 anderen Ländern kamen fast 17 000 Zeugen Jehovas, um bei den Hilfsaktionen mitzumachen.

29. Khi bạn đã đăng ký, hãy tham gia sử dụng quy trình chứng từ điện tử trong tài khoản Google Ads.

Wählen Sie nach der Registrierung in Ihrem Google Ads-Konto das entsprechende Kästchen aus, um den elektronischen Dokumentenaustausch nutzen zu können.

30. Bạn hãy nhớ lưu số tham chiếu và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

Bewahren Sie die Referenznummer und alle anderen Zahlungsunterlagen auf, bis Ihr Kontoguthaben aktualisiert wurde.

31. Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

Genetische Daten weisen darauf hin, dass die menschliche Population vor etwa 70.000 Jahren auf weniger als 2.000 schrumpfte.

32. Hãy nhớ lưu phiếu thưởng của bạn và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

Bewahren Sie Ihren Coupon und alle anderen Zahlungsunterlagen auf, bis Ihr Kontoguthaben aktualisiert wurde.

33. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Ein Blick auf die Kontoauszüge und Rechnungen verrät: Das Geld rinnt einem wie Sand durch die Finger.

34. Chứng từ này được tạo trong tài khoản của bạn khi bạn tạo thông tin chi tiết cho việc thanh toán bằng chuyển tiền.

Dieses Dokument wird in Ihrem Konto erstellt, wenn Sie Details zu einer Überweisung eingeben.

35. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

Im April 1951 begannen die Behörden, Jehovas Zeugen aus dem Westen der UdSSR nach Sibirien zu deportieren.

36. Chúng tôi dự trù là hàng trăm ngàn Nhân-chứng từ nhiều nơi trên thế giới sẽ nhóm lại nhân dịp những hội nghị này.

Zu diesen Zusammenkünften werden Hunderttausende von Zeugen aus vielen Teilen der Welt erwartet.

37. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Eigentlich, nach meiner Analyse der Beweise von Detective Fusco, erscheint Simmons eher, nur als ein hochrangiger Lieutenant.

38. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Entsprechend aktuellen Änderungen der Gesetzgebung können sämtliche Dokumente zwischen Unternehmen in elektronischer Form ausgetauscht werden.

39. Nếu bạn thanh toán chi phí Google Ads của mình qua phương thức lập hóa đơn hàng tháng, có 2 cách để nhận các chứng từ này:

Wenn Sie Ihre Google Ads-Kosten über die monatliche Rechnungsstellung begleichen, gibt es zwei Möglichkeiten, diese Dokumente zu erhalten:

40. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Es gab sogar Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Stämme, was unter Personen, die keine Zeugen sind, sehr ungewöhnlich ist.

41. Nhà phát triển ở Argentina nhận thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng có thể được ngân hàng yêu cầu xuất trình chứng từ khi nhận thanh toán.

Entwickler in Argentinien, die Zahlungen per Überweisung erhalten, werden von ihrer Bank beim Erhalt von Zahlungen möglicherweise aufgefordert, entsprechende Belege vorzulegen.

42. Hãy chắc chắn thực hiện thay đổi ít nhất là 15 ngày trước cuối tháng để đảm bảo chứng từ của bạn được gửi đến địa chỉ mới.

Nehmen Sie die Änderungen mindestens 15 Tage vor Monatsende vor, um sicherzustellen, dass die Dokumente an die neue Anschrift gesendet werden.

43. Nhưng ở quốc gia mới này có nhiều thách thức thú vị và hào hứng, và tôi rất thích kết hợp với các anh em Nhân Chứng từ Úc.

Ich stand in diesem neuen Land vor recht interessanten Aufgaben und erfreute mich der Gemeinschaft australischer Glaubensbrüder.

44. Được tạo cho mỗi thanh toán bạn thực hiện cho ngày thanh toán được nhận, chứng từ này cho biết số tiền thanh toán đầy đủ (bao gồm VAT).

Dieses Dokument wird für jede ausgeführte Zahlung am Tag des Zahlungseingangs erstellt und gibt den Gesamtbetrag der Zahlung (einschließlich MwSt.) an.

45. Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

Sie erhalten drei verschiedene Dokumente: Ihre Steuerrechnung, Ihre Handelsrechnung und eine Datei mit einer genaueren Aufschlüsselung der Kosten.

46. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Das Unternehmen hat Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Regierungsbehörden und hinsichtlich der Sicherstellung der Gültigkeit elektronischer Dokumente gemäß geltendem Recht.

47. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

Tatsächlich erhielt Hitler um die 20 000 solcher Protestbriefe und -telegramme von Zeugen Jehovas aus insgesamt 50 Ländern.

48. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.

49. Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

In den meisten Ländern werden bestimmte Dokumente wie Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer, Kontoauszüge und Zahlungsbelege ("reporte detallado de las transacciones" und "factura electrónica") von Google Ads nicht per Post oder E-Mail verschickt.

50. Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads sẽ không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

In den meisten Ländern werden bestimmte Dokumente, wie Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer, Kontoauszüge und Zahlungsbelege, von Google Ads nicht per Post oder E-Mail verschickt.

51. Những anh em địa phương trước đây tản mát ở nhiều nơi giờ đây vui mừng khôn xiết khi lần đầu tiên trong nhiều năm được gặp gỡ Nhân Chứng từ nước ngoài đến.

Freude erfüllte die vormals zerstreut lebenden einheimischen Brüder, als sie zum ersten Mal seit Jahren Brüder aus dem Ausland trafen.

52. Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

Beispielsweise schrieb vor einigen Jahren ein südamerikanischer Zeitungsverleger, daß sich die Zeugen „aus Gewissensgründen weigern, in den Streitkräften zu dienen“.

53. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

Wenn Sie von der Bruttoumsatzsteuer befreit sind, senden Sie uns die entsprechenden Steuerunterlagen (entweder die Carta Certificado de Exclusión oder die Exención en Ingresos Brutos) über dieses Formular zu.

54. Bạn có rao giảng theo nhiều cách khác nhau, kể cả làm chứng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức, cũng như đi thăm lại và học hỏi Kinh Thánh không?

Beteiligst du dich an allen Dienstzweigen, auch am Dienst von Haus zu Haus und am informellen Zeugnisgeben sowie an der Rückbesuchstätigkeit und am Bibelstudienwerk?

55. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

Die restlichen angefallenen Werbekosten (100 €) werden auf den nächsten Abrechnungszeitraum übertragen und entsprechend für diesen Monat aufgeführt.

56. Ericksen và giáo sư nghiên cứu về người Do Thái Susannah Heschel xuất bản, giải thích rằng các Nhân Chứng “từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng vũ lực...

Ericksen, Professor für Geschichte, und Susannah Heschel, Professorin für Judaistik, wird erklärt, daß die Zeugen „es ab[lehnten], sich an Gewalttätigkeiten oder am Einsatz militärischer Macht zu beteiligen. . . .

57. Sau khi nhận được chứng từ đăng ký chính thức của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên tài liệu kế toán của bạn.

Nachdem wir die offiziellen Registrierungsdokumente erhalten haben, ändern wir den Namen des Unternehmens in Ihrem Google Ads-Konto und in den Abrechnungsdokumenten.

58. Nếu bạn ở Nga và chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Doanh nghiệp” khi thiết lập tài khoản Google Ads của mình, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Wenn sich Ihr Unternehmen in Russland befindet und Sie bei der Einrichtung Ihres Google Ads-Kontos als Steuerstatus "Einzelunternehmer" oder "Unternehmen" ausgewählt haben, erhalten Sie von Google Abrechnungsunterlagen.

59. Năm 1937, vợ chồng người dì của tôi, đều là Nhân Chứng, từ Pháp đến thăm và để lại cho chúng tôi sách Chính phủ (Government) và Sự giải cứu (Deliverance), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Sie waren Zeugen Jehovas und von ihnen erhielten wir die von der Watch Tower Society herausgegebenen Bücher Regierung und Befreiung.

60. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

Elektronische Dokumente, die mit einer zertifizierten elektronischen Signatur versehen sind, sind gemäß geltendem Recht Originalunterlagen auf Papier gleichgestellt, wenn dies zwischen den Parteien vereinbart wurde (siehe FZ RF vom 10.01.2002, No1-FZ).

61. Để cập nhật thông tin này, chúng tôi cần bản sao được quét của chứng từ đăng ký chính thức ghi rõ mã số thuế, tên công ty đã đăng ký và địa chỉ hợp pháp của bạn.

Damit wir diese Informationen aktualisieren können, benötigen wir eine gescannte Kopie der offiziellen Registrierungsdokumente Ihres Unternehmens, aus denen die Steuernummern, der Name Ihres registrierten Unternehmens und die Adresse des Firmensitzes hervorgehen.

62. Ngoài ra, một đội gồm mười bác sĩ và y tá là Nhân Chứng từ Pháp đã đến trợ giúp anh em ở châu Phi để làm vơi bớt nỗi đau do nội chiến, nghèo đói và bệnh tật gây ra.

Ein Team von zehn Ärzten und Krankenschwestern aus Frankreich hat in Afrika schon viel Gutes geleistet. Sie kümmern sich um Brüder, die unter den Folgen von Bürgerkriegen, Hungersnöten und Krankheiten leiden.

63. Sách Sự huy hoàng của đất nước (The Lustre of Our Country) nói rằng “sự bắt bớ Nhân Chứng từ năm 1941 đến 1943 là đợt bắt bớ dữ dội nhất vì kỳ thị tôn giáo tại Mỹ vào thế kỷ hai mươi”.

Einem Autor zufolge war die „Verfolgung der Zeugen Jehovas von 1941 bis 1943 der größte Ausbruch religiöser Intoleranz im Amerika des 20. Jahrhunderts“ (The Lustre of Our Country).

64. Nếu địa chỉ thanh toán của bạn ở Ukraina và bạn chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Pháp nhân hợp pháp” khi thiết lập tài khoản Google Ads, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Wenn sich Ihre Rechnungsadresse in der Ukraine befindet und Sie bei der Einrichtung des Google Ads-Kontos als Steuerstatus "Einzelunternehmer" oder "Juristische Person" ausgewählt haben, erhalten Sie von Google Abrechnungsunterlagen.

65. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Wenn für Ihr Konto der Steuerstatus "Privat" festgelegt ist, erhalten Sie nach jeder abgeschlossenen Zahlung oder Rückbuchung ein einzelnes Abrechnungsdokument, also eine Quittung.

66. Chứng nhận nhập khẩu ưu đãi là một chứng từ xác nhận hàng hóa trong một lô hàng cụ thể có xuất xứ nhất định theo các định nghĩa của một Hiệp ước thương mại tự do song phương hay đa phương nào đó.

Das präferenzielle Ursprungszeugnis ist ein Dokument, welches einem bestimmten Gut in einer definierten Lieferung nachweist, Gegenstand eines bilateralen oder multilateralen Freihandelsabkommens zu sein.

67. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

Amerika beweist, wenn wir die Menschen dafür bezahlen, ihren Müll zu recyceln, Zuckerbrot statt Peitsche, dann können wir ihr Verhalten ändern.

68. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Die alten Griechen glaubten, der Uterus würde vertrocknen, im Körper auf der Suche nach Feuchtigkeit umherwandern, dabei auf Organe drücken -- ja -- und dadurch Symptome verursachen, die von extremen Emotionen bis zu Schwindel und Lähmung reichten.

69. Trong bài bình luận ra ngày 2-2-1995, ông cho biết nhóm người đó là Nhân-chứng Giê-hô-va, và viết: “Không có hình phạt nào có thể làm các Nhân-chứng từ bỏ đức tin của họ, dù là tù đày hay trại tập trung khổ cực nhất, hoặc bị bỏ đói hay máy chém đe dọa tính mạng họ”.

In seinem Beitrag vom 2. Februar 1995 identifizierte er diese Gruppe als Jehovas Zeugen, als er schrieb: „Weder schwerer Karzer noch Kazett, weder elendes Zugrundegehen im Hungerblock noch Hand- oder Fallbeil konnten sie dazu bringen, ihrem Glauben abzuschwören.“

70. Các pháp nhân là doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ ở Đài Loan cần phát hành Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho người mua tại thời điểm mua hàng, như được quy định trong mục Giới hạn thời gian phát hành bằng chứng chứng từ bán hàng của Đạo luật thuế giá trị gia tăng và thuế kinh doanh không phải giá trị gia tăng của Đài Loan.

Unternehmen, die Waren oder Dienstleistungen in Taiwan anbieten, müssen Kunden für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen gemäß Absatz Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence (Zeitlimit zur Ausstellung von Verkaufsdokumenten) des Value-added and Non-value-added Business Tax Act (taiwanisches Gesetz zu umsatzsteuerpflichtigen und umsatzsteuerfreien Transaktionen) eine Government Uniform Invoice ausstellen.

71. Tại phiên tòa thứ hai xử tội repetundae (Tống tiền trong thời gian quản lý tỉnh), với tham chiếu đặc biệt đến hơn 10.000 ta-lăng được Ptolemaios XII trả để mượn quân giúp đỡ ông ta quay trở lại làm vua, ông đã bị kết tội dù những bằng chứng đứng về phía ông do Pompey cung cấp, các nhân chứng từ Alexandria và tài hùng biện của Cicero, người đã được yêu cầu đứng ra xin cho ông.

Im zweiten Anklagepunkt, dem der repetundae (Erpressung im Amt des Statthalters) mit besonderem Hinweis auf die 10.000 Talente, die Ptolemäus ihm für die Wiedereinsetzung gezahlt hatte, wurde er schuldig gesprochen, trotz der Beweise, die Pompeius zu seinen Gunsten anbot, trotz der Zeugen aus Alexandria und der Beredsamkeit Ciceros, der gebeten worden war, in diesem Fall zu plädieren.