1. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Работает прорабом на стройке, без ума от мотоциклов.

2. Mẹ sắp đặt trước với ông quản đốc.

Я договорилась с бригадиром.

3. Đây là giám đốc quản lý của Gamma International.

Это генеральный директор «Гамма Интернэшнл».

4. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

5. Nạn nhân là một quản đốc xây dựng, Tim Kaufman.

Жертва - строительный прораб, Тим Кауфман.

6. Vào năm 1809, Thống đốc García Carrasco bị dính tới vụ án tham nhũng (scandal Bọ cạp) những lãnh đạo muốn loại bỏ ông khỏi chức vụ.

В 1809 году губернатор Гарсия Карраско оказался замешан в крупном коррупционном «Скандале Скорпион», который окончательно уничтожил авторитет губернатора.

7. Tại nơi làm việc, hãy đến trình bày với người quản đốc.

На месте работы пойди к начальнику.

8. Cô Stoller, chúng tôi đã nói chuyện với quản đốc bên cô.

Мисс Столер, мы поговорили с вашим бригадиром.

9. Ngày 8 tháng 7 năm 2009, Tổng thống Barack Obama đề cử Collins vào chức vụ Giám đốc Viện Y tế Quốc gia (NIH).

8 июля 2009 года Барак Обама предложил кандидатуру Коллинза на пост руководителя Национальных институтов здравоохранения США (NIH).

10. Hiện Bộ Quản lý Tác vụ

Показать менеджер программ

11. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 Дабы каждый человек дал Мне отчёт об управлении, назначенном ему.

12. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

Недавнее мировое исследование показало, что 73% высоких управленческих должностей в СМИ все ещё занимают мужчины.

13. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

И тогда один из белых мастеров вышел вперед и сказал:

14. Cân nhắc vụ phó quản lý nhé.

Подумай об этой работе.

15. Trong 36 tiểu bang, chức vị thống đốc cũng được bầu.

В 36 штатах существуют ограничения на переизбрание губернаторов.

16. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Пасхор, сын верховного правителя, ударил меня и посадил в колоду.

17. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

В 1917 году он был назначен генеральным директором Таможенного управления, в 1920 году стал директором бюро экономического управления.

18. Tôi có một việc cho anh đó là quản đốc cho một đội đóng khung cửa.

Я нашел тебе работу прорабом в бригаде столяров.

19. Henri Fayol mô tả những "chức năng" của quản trị viên là "năm yếu tố quản trị".

Анри Файоль описал эти функции администратора в своих научных исследованиях как «пять составляющих администрирования».

20. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

21. Vì chức vụ Tổng thống.

Ради президентства.

22. Năm 2012, là trở thành giám đốc điều hành của tổ chức này.

В 2012 году стал директором данного учреждения.

23. Shultz đã làm bộ trưởng lao động dưới trào tổng thống Richard Nixon từ năm 1969 đến năm 1970, sau đó là chức giám đốc của Văn phòng quản lý và ngân sách Hoa Kỳ.

Работал министром труда в администрации Ричарда Никсона с 1969 по 1970 году, после чего стал директором Административно-бюджетного управления Президента США.

24. Đặc vụ cấp cao Wells sẽ thông báo riêng cho... giám đốc FBl.

Специальный Агент Уэллс лично информирует директора ФБР.

25. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

«Что я буду делать,— размышляет управляющий,— когда мой господин отнимет у меня управление хозяйством?

26. Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

27. Tới chỗ ông quản đốc, nói "Tôi có hai thằng nhỏ chưa bao giờ đi làm trong đời."

Она подошла к старшему и сказала: «Эти двое ребятишек ни дня в своей жизни не работали».

28. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Вы получаете звание вице-адмирала и становитесь главнокомандующим Черноморским флотом.

29. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Я был пробивным менеджером, стремящимся на самый верх.

30. Dịch vụ Google Domains quản lý đăng ký tên miền.

Google Domains – это сервис для регистрации доменных имен.

31. Một số chức năng quản lý dữ liệu nhất định trong Dịch vụ có thể yêu cầu lưu trữ Dữ liệu khách hàng trong Google Cloud Storage ("GCS").

Для работы некоторых функций Сервиса по управлению данными Данные клиентов должны храниться в Google Cloud Storage (далее – GCS).

32. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

расширенные параметры безопасности и администрирования.

33. Từ giữa thế kỷ XIX, ngày càng có nhiều yêu cầu về quyền tự quản cho Scotland và chức vụ bộ trưởng phụ trách Scotland được khôi phục.

В середине XIX века в стране начали учащаться призывы к автономии, из-за этого был восстановлен пост министра по делам Шотландии.

34. Năm 1976, ông được bầu làm bộ trưởng tư pháp tiểu bang Arkansas; hai năm sau, năm 1978, ông đắc cử thống đốc tiểu bang Arkansas, trở thành thống đốc tiểu bang trẻ tuổi nhất vào lúc ấy, và là người trẻ tuổi nhất từng được bầu vào chức vụ thống đốc kể từ năm 1938.

В 1976 году он избирается на пост министра юстиции и Генерального прокурора Арканзаса, а в 1978 году побеждает на губернаторских выборах и становится самым молодым губернатором штата в истории страны (в 32 года).

35. Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

Мастер сказал, что он задолжал ему за неделю... но он ушёл, не поднимая шума.

36. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

И они так же обеспокоены о том, что Питер Руссо выдвигается в губернаторы.

37. Trình quản lý Tác vụ Văn bản sang Tiếng nói KDEName

Управление заданиями по синтезу речиName

38. Tôi đã quản lí tòa nhà từ sau vụ tai nạn.

После крушения я заботилась об особняке.

39. Năm 1980, bà Nooyi tham gia vào công ty quản lý đa quốc gia Boston và sau đó giữ chức vụ chiến lược tại Motorola và Asea Brown Boveri.

Выпустившись в 1980 году, Нуйи работала в Бостонской консалтинговой группе, а затем занимала высокие позиции в Motorola и Asea Brown Boveri.

40. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Положение, должность и полномочия

41. Họ không giữ chức vụ chính trị.

Они не занимали политических должностей.

42. Người có chức danh "quản trị viên kinh doanh" về cơ bản hoạt động như người quản lý của công ty và của những người quản lý khác.

Лицо с названием «бизнес-администратор» по сути функционирует как менеджер компании и других её менеджеров.

43. Tháng 2 năm 1877, chính quyền Minh Trị cử Hayashi Tomoyuki, một quan chức ở Nội vụ Tỉnh cùng với Đô đốc Kawamura Sumiyoshi trên tàu chiến Takao đi xác định tình hình.

В феврале 1877 года правительство Мэйдзи направило Хаяси Томоюки, официального представителя министерства внутренних дел, с адмиралом Кавамурой Сумиёси на корабле «Такао» для выяснения обстановки.

44. Đặc vụ Malik, Cô nói là Giám đốc tình báo quốc gia đã gọi sao?

Агент Малик, не хотите мне сообщить, почему мне звонит директор ЦРУ?

45. Khi các anh chị em được kêu gọi vào một chức vụ, rồi sau đó các anh chị em nhận được sự mặc khải thuộc chức vụ đó chứ không cho những chức vụ nào khác.

Когда вас призывают на какую-либо должность в Церкви, вы будете получать откровения, принадлежащие только этому чину или должности – и недоступные другим.

46. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

Я Френки Уэллс, твой новый поручитель.

47. Ông ấy yêu cầu tổ chức chúng tôi quản lý tài sản nhà.

И попросил нашу организацию управлять собственностью.

48. 2 người muốn tôi vào chức vụ đó.

Вы хотите услышать мои позиции.

49. ‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’

«Исполняй [свое] служение»

50. Các cơ quan phụ trợ được gọi là panchayat, hình thành sau các cuộc tuyển cử cơ cấu địa phương được tổ chức thường xuyên, quản lý sự vụ địa phương.

Вспомогательная (местная) власть именуется панчаяты, они формируют собрания для управления местными делами.

51. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

52. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Вы администратор? Узнайте, как настроить изоляцию сайтов.

53. Ông cũng đã giữ chức Chủ tịch hội đồng quản trị cho Radio Tartu.

Состоял также председателем совета Радио Тарту.

54. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Объявлено о новых призваниях

55. Theo Luật Lưu trữ (Luật 8.159) ngày 8 tháng 1 năm 1991, nó có nhiệm vụ tổ chức, lưu trữ, bảo quản, tiếp cận và tiết lộ di sản tư liệu của chính phủ liên bang, phục vụ Nhà nước và công dân.

Согласно Закону об архивах (Закон 8.159) от 8 января 1991 года, он обязан организовывать, хранить, сохранять, предоставлять доступ и разглашать документальное наследие федерального правительства, обслуживающего государство и граждан.

56. Phạm vi chức vụ thì rộng, từ quản lý chăm sóc sức khỏe ở một ngôi làng đến đầu tư nước ngoài ở một quận thành phố đến điều hành một công ty.

Диапазон позиций очень широк, от управления здравоохранением в деревне и иностранных инвестиций в городском районе, до руководства компаниями.

57. Chúng ta kiềm chế sự sử dụng các phương tiện và của cải của mình, nhưng chúng ta báo cáo với Thượng Đế về chức vụ quản lý những vật chất thế gian này.

Мы сами распоряжаемся своими средствами и ресурсами, но отчитываемся перед Богом за управление земными вещами.

58. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Нередко они занимали высокие государственные посты или назначались на должности военачальников в персидских войсках.

59. Chủ tịch Tổ chức Giải phóng Palestine Yasser Arafat nhận chức vụ Tổng thống Nhà nước Palestine.

Лидер организации освобождения Палестины Ясир Арафат обращается с посланием к Генеральной Ассамблее ООН.

60. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

61. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

62. Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

Я сказал ей: «Мое призвание – служить людям».

63. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

При жизни она служила во многих призваниях в этом обществе.

64. Chúng sẽ vô hiệu hóa tổ chức đến mức nó có khả năng bị tiếp quản.

Они уничтожат службу, чтобы иметь возможность взять все под контроль

65. Các khu vực phi đô thị được quản lý bởi 7 Tổ chức hành chính tambon.

В остальных же 7-ми округах управление осуществлял атаман.

66. Sau khi bị tố cáo là phung phí, quản gia đó đã hành động “khôn khéo” để “kết bạn” hầu được giúp khi mất chức quản gia.

После того как этого управляющего обвинили в расточительности, он проявил «практическую мудрость» и приобрел друзей, чтобы они помогли ему, когда он останется без работы*.

67. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью: выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле в августе в Техасе. Жарко.

68. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas -- rất nóng.

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью: выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле в августе в Техасе. Жарко.

69. Phải chăng Đấng Christ đã sáng lập chức vụ giáo hoàng?

Папство – основано ли Христом?

70. Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

Эти предприниматели захотели, чтобы все управляющие, надзиратели и старшие рабочие – фактически, весь коллектив – побывал на экскурсии.

71. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Он занимал многие должности в международной фирме инвестиционных услуг.

72. Chức vụ tổng thống đã được tạo lập năm 1991 làm chức vụ đứng đầu của RSFSR theo kết quả của một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 17 tháng 3 năm 1991.

Должность президента РСФСР была учреждена 24 апреля 1991 года на основании результатов всероссийского референдума, проведённого 17 марта 1991 года.

73. Liên hệ với quản trị viên mạng hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn.

В этом случае обратитесь к администратору сети или интернет-провайдеру.

74. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

Не думаю, что тебя устроит работа охранником в супермаркете.

75. 1910 - Thuyền trưởng David Beatty được thăng chức Đô đốc và trở thành đô đốc trẻ nhất trong Hải quân Hoàng gia Anh (trừ các thành viên gia đình Hoàng gia), kể từ Horatio Nelson.

1 января 1910 года Дэвид Битти получил звание контр-адмирала, став самым молодым адмиралом британского флота со времён Горацио Нельсона (не считая членов королевской семьи).

76. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Это верно, но речь идет о пророческом помазании.

77. Trong Google Ads, tổ chức GMP liên kết sẽ xuất hiện trong Google Ads với tư cách là tài khoản người quản lý có quyền sở hữu quản trị.

Связанная организация Google Платформы для маркетинга будет показана в Google Рекламе как управляющий аккаунт с правами администрирования в разделе "Доступ к аккаунту" вкладки "Менеджеры".

78. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Я нашла мужчину с солидной должностью.

79. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

То, которое у вас есть сейчас.

80. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã làm vinh hiển chức vụ kêu gọi của họ, mỗi tuần, cũng như những người sẽ sớm chấp nhận những chức vụ kêu gọi để phục vụ.

Я также выражаю благодарность тем, кто возвеличивает свое служение неделю за неделей, а также тем, кто вскоре будет призван на служение.