1. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Он поступил так, как должен был поступить.

2. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Я доложу об этом начальству.

3. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Власти думают над решением проблемы.

4. Nhà chức trách sẽ tới bất kỳ phút nào.

Группа задержания может приехать в любую минуту.

5. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Я сейчас же сообщу властям.

6. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Почему я должна слушаться учителей и подчиняться властям?

7. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Так что по закону вы соучастник.

8. Các nhà chức trách Đức quốc xã đã dự định "thanh lọc" thành phố.

Оккупационные власти начали «зачистку» города.

9. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Да, это был худший косяк правоохранительных органов в истории.

10. Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

Но во многих странах он объявлен опасным преступником.

11. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

Но власти хотят поместить вас подальше от населения.

12. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Городские и федеральные власти, а также управление штата организовали мероприятия по оказанию помощи пострадавшим.

13. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.

14. Các nhà chức trách đang yêu cầu các nhân chứng đến cùng với bất kì thông tin nào để có thể bắt giữ...

Власти просят свидетелей сообщить любую информацию, которая может привести к поимке...

15. Anonymous - một nhóm biểu tình có hacker cao thủ đã có nhiều hành động gây& lt; br / & gt; đau đầu nhà chức trách.

Anonymous, которая является своего рода протеста ансамбля, имеет много хакеров в своих рядах, шли на различных кутежи сортов.

16. Nhà chức trách bảo chúng tôi đi nhanh về hướng nam để đến công viên Battery, là nơi phà Staten Island Ferry đậu.

Нам велели бежать на юг, к Баттери-Парк, откуда отходил паром к Статен-Айленд.

17. Tuy bị cho là đã giết cả nghìn người biểu tình, nhưng các nhà chức trách Myanmar chỉ thừa nhận số người thiệt mạng là 350.

За время протестов погибли тысячи человек, хотя бирманские власти называют цифру в 350 убитых.

18. Được nhà chức trách trong tù cho phép, buổi báp têm đầu tiên được tổ chức tại phòng tập thể dục vào mùa xuân năm 1991.

С разрешения тюремного начальства весной 1991 года в гимнастическом зале состоялось первое крещение.

19. Và thí nghiệm thực sự tuyệt này được thực hiện cách đây 200 dặm về phía Nam, ở Bắc Alabama, bởi Nhà chức trách thung lũng Tennessee.

И этот по-настоящему прикольный эксперимент был сделан где-то в 350 километрах на юг, в Северной Алабаме, около Департамента управления Долины Теннесси.

20. Dù không thấy có gì bất thường khi kiểm toán nhưng nhà chức trách vẫn đánh thuế nặng đối với hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va.

Хотя в ходе проверки не было выявлено никаких нарушений, налоговая служба обложила ОСИ непомерным налогом.

21. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

С другой стороны, по мере того, как мы приобретаем репутацию послушных граждан, мы получаем похвалу от справедливо настроенных должностных лиц.

22. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Некоторые участки границы между США и Канадой так заросли кустами, деревьями и травой, что пограничникам их «нелегко отыскать».

23. Sau thảm họa của tàu Titanic, các nhà chức trách trong ngành hàng hải ban hành những quy định nhằm cải thiện tình trạng an toàn trên biển.

После гибели «Титаника» морская администрация ввела правила по обеспечению большей безопасности мореплавания.

24. Các anh đã đến tiếp xúc một số nhà chức trách ở Moscow, và vào năm 1991, Nhân Chứng Giê-hô-va được đăng ký theo luật định.

Состоялась встреча с некоторыми московскими чиновниками, и в 1991 году Свидетели Иеговы в числе первых религиозных организаций были официально зарегистрированы.

25. Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

Мы хотели знать, какова будет реакция властей на тот самый день, 17 июня когда женщины сядут за руль.

26. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

27. Sẽ có sự đình trệ của hệ thống giao thông và các chuyến bay trong lúc nhà chức trách vẫn đang cố xác định nguyên nhân của sự cố.

Ожидаются серьёзные заторы на дорогах, пока власти будут искать причины возникшей проблемы.

28. Dĩ nhiên, các Nhân-chứng rao giảng cho tù nhân ở Wołów lấy làm hài lòng về các lời bình luận đầy thiện cảm như thế của nhà chức trách.

Как же приятно Свидетелям, которые занимаются с заключенными в волувской тюрьме, слышать столь благосклонный отклик о своей работе.

29. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Оффициальные лица говорят, что лёгкая доступность обусловлена низкой стоимостью высококачественного героина, на территории Сайгона наблюдается эпидемия героиновой зависимости среди американских солдат.

30. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Городские власти объявили эвакуацию, но многие колебались, опасаясь, что пустой дом, даже затопленный, станет приманкой для мародеров.

31. Đến lúc nào đó, con sẽ rút ra kết luận đó thôi, nếu không thì có nhà chức trách sẽ đánh vần ra cho con rằng lợi ích của con bé là trên hết.

Однажды либо ты сам додумаешься, либо официальные лица доходчиво тебе объяснят, ЧТО важнее всего наилучшие интересы девочки.

32. Theo các nhà chức trách Triều Tiên, cơn hôn mê của Warmbier là kết quả của ngộ độc thực phẩm và thuốc ngủ, nhưng các bác sĩ Hoa Kỳ nghi ngờ tuyên bố đó.

По данным северокорейских властей, кома студента была результатом ботулизма и снотворного, но врачи США высказали сомнение в этом утверждении.

33. Các nhà chức trách còn trục xuất những luật sư nước ngoài đang giúp đỡ Nhân Chứng Giê-hô-va bảo vệ quyền lợi của mình, và cấm những luật sư đó nhập cảnh trở lại.

Власти депортировали иностранных юристов, которые защищали Свидетелей, и запретили им въезжать в страну.

34. Chúng cũng may mắn, như chúng nói vì chúng bắt đầu đào trong thẩm quyền của Tam giác Bermuda nằm giữa nhà chức trách cảng biển, cảng hàng không hai thành phố và hội đồng xét duyệt.

Им повезло ещё раз, потому как копать они начали на подобии Бермудского треугольника юрисдикции: место находится в ведении порта, аэропорта, двух районов города и наблюдательного совета.

35. Các nhà chức trách nhận ra rằng tình trạng này liên quan đến chính sách kế hoạch hóa gia đình của Trung Quốc. Chính sách này quy định các cặp vợ chồng ở thành thị chỉ được có một con.

По признанию властей, такая ситуация связана с политикой контроля рождаемости в Китае: большинству пар, живущих в городе, разрешается иметь только одного ребенка.

36. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

При помощи списков газет и электронных дат, предоставляемых управлением порта, портовые пионеры бывают в курсе прибытия и отплытия судов, которых они посещали.

37. Đến giờ vẫn chưa công bố danh tính nạn nhân, nhưng nhà chức trách đang tiếp tục điều tra một chuyện có vẻ như là một chuỗi các vụ tấn công được tính toán tỉ mỉ đã diễn ra cách nhau chỉ vài phút tại ba nhà tù khác nhau...

На данный момент имена жертв не разглашаются, но власти продолжают расследование событий, которые похожи на тщательно спланированную череду нападений, которые произошли с разрывом в несколько минут в трех разных исправительных учреждениях...

38. Tháng 11 năm 1987, Osho bày tỏ niềm tin rằng tình trạng sức khoẻ suy yếu của ông (buồn nôn, mệt mỏi, đau ở các chi và không có khả năng đề kháng với nhiễm trùng) là do các nhà chức trách Hoa Kỳ đã đầu độc ông khi ông ở trong tù.

В ноябре 1987 года Ошо выразил уверенность, что ухудшение его самочувствия (тошнота, усталость, боли в конечностях и недостаточная сопротивляемость инфекции) было вызвано его отравлением властями США, когда он находился в тюрьме.

39. Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

В более раннем случае представители церкви, по повелению папы Мартина V и по побуждению духа мщения, выкопали скелет переводчика Библии Уиклифа 44 года после его смерти, чтобы насладиться его сожжением.

40. Ngày nay, trên diện tích 86.500 mẫu Anh (35.000 ha) của vùng Champagne đã sản xuất hơn 200 triệu chai Champagne, nhu cầu thế giới khiến các nhà chức trách Pháp phải xem xét mở rộng khu vực Appellation d'origine contrôlée (AOC – Xuất xứ được kiểm định) của vùng để tạo điều kiện thuận lợi cho sản xuất hơn nữa.

В наши дни на 35000 гектарах виноградников производится более 200 миллионов бутылок шампанского, а растущий глобальный спрос заставляет французские регулирующие органы искать возможность расширения границ винодельческого региона, чтобы повысить объем производства шампанского.

41. Một trong những chức trách của Phó Tổng thống Gore là lãnh đạo đề án Kiểm tra Hoạt động Quốc gia với mục tiêu vạch ra sự lãng phí, gian trá, và những lạm dụng khác đang diễn ra trong chính phủ liên bang, cũng như tập trung vào nhu cầu tinh giản bộ máy hành chánh và cắt giảm số lượng các luật lệ và quy định.

Одним из основных достижений Гора как вице-президента является внедрение отчёта о национальной аттестации (National Performance Review), в котором указываются растраты, случаи мошенничества и другие злоупотребления федерального правительства, а также подчёркнута необходимость уменьшения бюрократии и количества директив.

42. Tháng 5 năm 2007, Asma Jahangir, Đặc phái viên về Tự do Tôn giáo và Tín ngưỡng của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, đã yêu cầu các nhà chức trách Trung Quốc những biện pháp mà họ đã thực hiện để thực hiện các khuyến nghị của Ủy ban về Quyền Trẻ em, rằng chính phủ nên cho phép một chuyên gia độc lập để viếng thăm và xác nhận các phúc lợi của Gedhun Choekyi Nyima, trong khi tôn trọng quyền riêng tư của ông và bố mẹ.

В мае 2007 года Асма Джахангир, специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Совета по правам человека при ООН, обратилась к китайским властям с запросом о мерах, которые они приняли для выполнения рекомендации Комитета по правам ребёнка, согласно которым правительство должно позволить независимому эксперту посетить и подтвердить благополучие Гедун Чокьи Ньима, уважая его право на неприкосновенность его частной жизни и его родителей.