1. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Il a fait ce qu'il devait faire.

2. Tôi báo với nhà chức trách nhé?

J'alerte les autorités?

3. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Je le dirai aux autorités.

4. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Non, aux autorités compétentes.

5. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

6. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.

7. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Je vais avertir les autorités maintenant.

8. Các nhà chức trách gọi cậu bé là Robbie Doe.

Les autorités se réfèrent au gamin comme Robbie Doe.

9. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Mais pourquoi dois-je respecter les professeurs et l'autorité ?

10. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Pour les autorités, vous êtes un complice.

11. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Cette monnaie n'est pas gérée par des autorités ou par l'État.

12. Ông ta sẽ không liên lạc với các nhà chức trách Rumani đâu.

Ne crains rien, il ne contactera pas les autorités.

13. Nhà chức trách đã tịch thu lượng lớn cần sa, heroin và thuốc viên.

les autorités disent avoir confisqué de grandes quantités d'herbe, d'héroïne, et de pillules.

14. Các nhà chức trách Đức quốc xã đã dự định "thanh lọc" thành phố.

Immédiatement, les troupes brésiliennes « libérèrent » la ville.

15. Tôi cần ông rất nhiều trong lúc này hơn là giao ông cho nhà chức trách.

J'ai trop besoin de toi pour te voir arrêté.

16. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

C'était la plus grosse boulette commise par la police.

17. Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

Les autorités tiennent cet homme... pour le plus dangereux au monde.

18. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

Mais les autorités veulent vous mettre avec l'ensemble des prisonniers.

19. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

20. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Les autorités municipales, gouvernementales et fédérales ont mis en place des dispositifs de secours.

21. Những kẻ làm sự bất công có thể có quyền thế lớn đến nỗi nhà chức trách không thể nào kiểm soát được họ.

Les délinquants sont parfois si puissants que les autorités ne peuvent leur faire échec.

22. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

D’un autre côté, comme notre réputation de gens soumis aux lois s’accroît, nous recevons des éloges de responsables administratifs équitables.

23. Những công văn được Morshead và Blunt thu thập được, được nhà chức trách Mỹ ở Chicago trả lại, và lưu trữ trong Cục lưu trữ hoàng gia Anh.

Les documents rapportés par Morshead et Blunt et ceux rendus par les autorités américaines furent déposés aux Archives Royales.

24. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2005, các nhà chức trách đã tìm thấy Cadillac của Brown trong một bãi đậu xe dài hạn tại Sân bay Quốc tế Portland.

Le 16 janvier 2005, on retrouve la Cadillac de Brown dans un parking à long terme de l'aéroport international de Portland.

25. Khi tính mạng hay tài sản của chúng ta bị xâm phạm, có nhà chức trách hoặc những người có thẩm quyền mà chúng ta có thể nhờ cậy được.

Lorsqu’on porte atteinte à notre personne ou à nos biens, nous pouvons nous tourner vers les représentants de l’autorité.

26. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

selon les autorités la disponibilité facile d'une héroïne pure et d'un prix relativement modique à travers Saïgon et l'Est lointain mène droit à une épidémie de dépendance à l'héroïne chez les soldats américains.

27. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

La demande d'essence, de nourriture et d'eau continue d'augmenter, et les autorités fédérales ont levé temporairement les restrictions sur les heures supplémentaires de la police.

28. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Les autorités pensent que l' attaque de Dadich était des représailles contre son incarcération il y a # ans, pour le complot d' assassinat de son successeur chez US Soil

29. Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

Le 9 janvier 2011, les autorités iraniennes condamnent Mme Sotoudeh à 11 années de prison pour des chefs d'accusation tels que la participation à des « activités mettant en danger la sécurité nationale », ou encore la « propagande orientée contre le régime ».

30. Nhiều nhà báo nước ngoài tham dự cuộc họp báo được tổ chức bởi các học viên Pháp Luân Công diễn ra tại Bắc Kinh ngày 28 tháng 10 năm 1999, đã bị cáo buộc là "báo cáo bất hợp pháp" bởi nhà chức trách.

De nombreux journalistes étrangers présents à la conférence de presse organisée par les pratiquants à Pékin le 29 octobre 1999, ont été accusés par les autorités chinoises du « journalisme illégal».

31. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Grâce aux listes publiées dans les journaux et au système informatique que les autorités portuaires mettent à la disposition du public, les pionniers qui prêchent dans le port peuvent suivre les allées et venues des bateaux sur lesquels ils ont prêché.

32. Các nhà chức trách giới thiệu một chương trình cho thuê thương mại cho phép chiết tách dầu từ đá phiến dầu và cát dầu trên các vùng đất của liên bang vào năm 2005, phù hợp với Đạo luật về chính sách năng lượng năm 2005 (Energy Policy Act of 2005).

Les autorités ont introduit un programme de prêt permettant l'extraction de schistes et de sables bitumineux sur les terrains fédéraux en 2005, en accord avec le Energy Policy Act (loi sur la politique énergétique) de 1985,.