1. " Đó chap ở quán trọ "

" Это глава в гостинице - "

2. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

О бесполом трактирщике Кончен мой сказ.

3. Cùng một khoảng thời gian này, Ponce de León kết hôn với Leonora, con gái của chủ quán trọ.

Около этого времени Понсе де Леон женился на Леоноре, дочери владельца трактира.

4. Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.

Об Аппиевом рынке поэт сказал, что он «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».

5. Giống như những quán trọ chết tiệt khác trên đường.

Для меня все придорожные трактиры одинаковы.

6. Ông nội phục kích bố anh ở quán trọ SouthFork.

Дедушка подкараулил моего отца в Саутфорке.

7. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

8. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Аптекари, банкиры, пасторы.

9. Chủ quán!

Господин!

10. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Твой отец позвонил, сказал, что ему нужно помочь переместить свой офис из дома в его номер в отеле Саусфорк Инн.

11. Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục

Ты бесполый трактирщик.

12. Này, chủ quán!

Эй, бармен!

13. Chủ quán rượu này.

ќснователь бара.

14. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

В трактирах и кабаках имелись закутки для нелегальных азартных игр.

15. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

Его не принимают ни в гостинице, ни на постоялом дворе, ни даже в тюрьме.

16. Ông đặt người ấy lên lưng con vật của mình, đưa đến quán trọ và chăm sóc cho người.

Затем он посадил его на свое животное, привез на постоялый двор и позаботился о нем.

17. Thời ấy, quán trọ có tiếng là kinh khủng, phục vụ rất tồi tệ, và là ổ gian dâm.

Гостиницы пользовались дурной славой, в них царил разврат, а обслуживание было ужасным.

18. Giáo hội kiểm soát các quán trọ và quy định người ta được phép nói về những đề tài nào.

Под контролем церкви находились постоялые дворы; церковь устанавливала, какие темы разрешены для разговоров.

19. Trên đường đến Vương Đô, đoàn tùy tùng của nhà vua đã dừng lại nghỉ ngơi tại một quán trọ.

По пути в Королевскую Гавань свита короля останавливается на отдых в Гостинице.

20. Cửa sổ của quán trọ là đột nhiên đập vỡ, và có một la hét và chạy qua lại trên đường phố.

Окна постоялого двора вдруг разбил в, и не было кричать и работает взад и вперед по улице.

21. Hôm sau, ông lấy hai đơ-na-ri-on đưa cho chủ quán trọ và nói: ‘Xin chăm sóc cho anh ta, tốn thêm bao nhiêu, khi trở lại tôi sẽ trả’”.—Lu-ca 10:34, 35.

А на следующий день, вынув два динария, он отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нем, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“» (Луки 10:34, 35).

22. Ngoại trừ tôi làm chủ cái quán này.

За исключением того, что я этим владею!

23. Nhiều lần, khi vừa đến phòng quán trọ, tôi liền quỳ gối và cám ơn Đức Giê-hô-va đã che chở tôi.

Не один раз я, добравшись до гостиничного номера, опускался на колени и благодарил Иегову за защиту.

24. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

Но Jaffers лежал неподвижно, лицом вверх, колени согнуты, у подножия шаги гостиницы. & gt;

25. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Вскоре на главных дорогах появились гостиницы, которые находились на расстоянии дневного пути друг от друга.

26. Tôi là chủ của cái quán... tồi tàn này.

Я новый хозяин этой гамбо-лачуги.

27. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Помимо того что владельцы таверн обирали путешественников, они часто пополняли свои доходы из заработков проституток.

28. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

У трактирщика в Монтфемель.

29. Cha mẹ đã đưa con mình đến một nhà trọ và căn dặn bà chủ nhà trọ đừng cho em đi các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Родители отправили его в пансион и указали хозяйке позаботиться о том, чтобы он не ходил на встречи Свидетелей Иеговы.

30. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Ему принадлежишь ты, этот клуб, весь этот вонючий город его.

31. Khi phục vụ Ngài, chúng ta sẽ không bỏ mất cơ hội của mình như người chủ quán trọ thời xưa,7 để dành thời gian cho Ngài trong cuộc sống của chúng ta và chỗ cho Ngài trong tim chúng ta.

Если мы будем служить Ему, то не упустим свои возможности, как это произошло в древние времена с хозяином гостиницы7, чтобы уделить время Ему в нашей жизни и место в наших сердцах.

32. Một chủ quán không mắt không răng thì cũng khá vô dụng.

Слепой и беззубый ресторатор - это бьıло бы мило и никому не нужно.

33. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

То есть технически она владеет только " Алиби "?

34. Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

Пожалев иудея, он перевязал его раны, взял в гостиницу и позаботился о его дальнейшей судьбе.

35. Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

В Мишне даже существовал закон: «Не должно оставлять скот на постоялом дворе язычников, поскольку они подозреваются в скотоложстве».

36. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Супруги, сдающие внаем комнаты, позволяют изуродованному человеку остановиться у них (122).

37. chủ quán rượu đang than phiền về việc đậu xe sai quy định.

Владелец паба жалуется на незаконную парковку мотоциклов.

38. Con sẽ ra nhà trọ ở.

Я ночую в мотеле!

39. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Вообще-то, мы с братом владеем баром в Монтоке.

40. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

Сложная дамочка за вторым столом заявляет, что она владелица заведение и зовет тебя.

41. Có một nhà trọ ở đằng kia.

Там есть постоялый двор.

42. Thế chuyện mở nhà trọ sao rồi?

Ну, как ваш гостиничный бизнес поживает?

43. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Он был полицейским, а позднее стал владельцем таверны.

44. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Вместе с сестрой Марго мы открыли кафе " Бар ".

45. Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.

Мужчины шахматном правой и левой, как чрезвычайный конфликт качались быстро к двери дома, и пошел вниз, спиннинг полдюжины шагов гостинице.

46. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Так, и кто из вас, негодники, бросил труп рядом с моим салуном?

47. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Самарянин должен был вверить путника заботе содержателя гостиницы.

48. Hắn và Conroy trọ chung phòng tại Oxford.

Они с Конроем жили в одной комнате в Оксфорде.

49. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Может нам стоит поехать в мотель.

50. Ông trả tiền cho chủ nhà trọ và nói sẽ trở lại để trả thêm bất cứ chi phí nào khác (Lu-ca 10:30-37).

Потом заплатил хозяину гостиницы и обещал вернуться, чтобы оплатить любые дополнительные расходы (Луки 10:30–37).

51. Ông Juvenal, nhà thơ trào phúng La tinh, nói rằng bất cứ ai buộc phải ở quán trọ như thế có thể thấy mình “nằm sát một người hung ác, ở trong đám phu tàu, trộm cướp và nô lệ bỏ trốn chủ, bên cạnh những người làm nghề treo cổ và làm quan tài...

Римский поэт-сатирик Ювенал говорил, что всякий, кто вынужден остановиться в таверне такого рода, может очутиться, «лежа бок о бок, с головорезом, в компании рыбаков с барж, воров и беглых рабов, рядом с палачом и гробовщиком...

52. Khi ông đã ngồi cho phần tốt nhất của một giờ, tuy nhiên, một thủy thủ người cao tuổi, mang theo một tờ báo, bước ra khỏi quán trọ và ngồi xuống bên cạnh anh ta.

Когда он сидел за лучшую часть часа, однако, пожилой моряк, проведение газеты, вышел из гостиницы и сел рядом с ним.

53. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

«Они хотели, чтобы мы остались у них ночевать.

54. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Римский поэт и сатирик Гораций писал, что этот рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».

55. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Мистер Ламб, бармен, сказал мне, что он может проснуться в любой момент.

56. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Вам известно, что она встречалась с молодым человеком, владельцем таверны Стоувей в Монтоке?

57. Svetlana lừa bọn anh kí mấy giấy tờ nhận nuôi đểu và giờ cô ta là chủ quán Alibi.

Светлана заставила нас подписать фальшивые документы на усыновление, и теперь она владеет Алиби.

58. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

Мы нашли его в прибежище в Бладхейвене.

59. Dù dân Do Thái nói chung khinh bỉ người Sa-ma-ri, nhưng người Sa-ma-ri trong câu chuyện đã băng bó vết thương cho người Do Thái và đưa ông đến một quán trọ an toàn để tịnh dưỡng.

Хотя иудеи в целом с презрением относились к самаритянам, этот самаритянин обвязал раны пострадавшему и привез его на постоялый двор, где тот мог находиться до выздоровления.

60. Người lạ mặt liếc nhanh chóng găng tay bị rách nát của mình và chân của mình, như thể ông sẽ cúi xuống để sau này, sau đó quay lại và vội vàng nhanh chóng lên các bước vào quán trọ.

Незнакомец посмотрел быстро на рваную перчатку и в ногу, сделал вид, что он будет опускаться до последнего, потом повернулся и бросился стремительно вверх по лестнице в гостинице.

61. Em à, đôi uyên ương này muốn ở phòng trọ số 14.

Эти голубки хотят остановиться в хижине No 14.

62. Anh biết vụ án mới xảy ra ở nhà trọ đó chứ?

Вы знаете о недавней трагедии в таверне?

63. Quán " Half Moon ".

Бар Полумесяц.

64. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Глаза миссис Холл, направленный прямо перед собой, видел, не видя блестящее продолговатые из дверей гостиницы, дороги белые и яркие, и Huxter магазин фронта пузырей В июне ВС

65. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

66. Lúc đầu ở Madrid, chúng tôi sống trong một nhà trọ rất tồi tàn.

Когда мы только приехали в Мадрид, то поселились в очень ветхом пансионате.

67. Đây là quán bar

Это бар.

68. Do quán tính à?

По инерции?

69. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Это мешает другим гостям... и раздражает их.

70. Tại quán của tôi!

Это же был мой бар!

71. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Мотель, церковь, две бензоколонки, и ресторан в Александрии.

72. Đó là điều mà ông cứ lảm nhảm hồi còn ở phòng trọ, phải không?

Это то, что ты там бормотал в отеле, да?

73. Cô ta bảo chúng ta ký vào đơn nhận nuôi con nhưng thật ra đó là giấy tờ xác nhận cô ta là chủ quán Alibi.

Она сказала, что мы подписываем документы на усыновление, но на деле это были бумаги, которые сделали её хозяйкой " Алиби ".

74. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

75. Một số Học Viện Viên đến thăm, thuê phòng của dân làng trong khi những người khác ở trọ tại Groote Huis, hoặc Nhà Lớn, một dinh thự 30 phòng, do các Học Viện Viên làm chủ.

Некоторые из приезжих коллегиантов снимали комнаты у местных жителей, другие останавливались в «Groote Huis», или «Большом доме»,— принадлежащем коллегиантам особняке из 30 комнат.

76. Xéo khỏi quán tôi ngay!

А сейчас убирайся из моего бара!

77. " Nar, Nar! " Từ quán bar.

" Нар, Нар! " Из бара.

78. Đại sứ quán Nhật Bản.

Посольство Японии.

79. Ông đang ở, nó nói, ́HLV một ́ Ngựa, và không ai dường như không có được nhận thức của sự bất hạnh của mình, nó nói, nhận thức của sự bất hạnh của mình, cho đến khi trong một ẩu đả trong quán trọ, nó nói, băng trên đầu bị xé.

Он живет, он говорит, в " Тренер " Лошади ", и никто, кажется, не было известно о его несчастье, он говорит, зная о его несчастье, пока в препирательство в постоялый двор, он говорит, его повязки на голову оторвало.

80. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

Во-вторых, Он направит к вам других людей, которые, подобно хозяину гостиницы, подключатся к вашему служению.