1. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

E il suffisso " senza sesso " spari'in un momento.

2. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

La barista alla taverna ha messo qualcosa nella mia birra.

3. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Tuo padre ha chiamato, dice che gli serve una mano per trasferire il suo studio nella suite al Southfork Inn.

4. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

5. Chủ quán bỏ đi rồi.

Il cameriere se n'è andato.

6. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Gestisci un bar nel South Side.

7. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Per questa ragione lungo le strade principali erano dislocate delle locande a un giorno di viaggio l’una dall’altra.

8. Nhà trọ.

Ostelli.

9. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 E Maria diede alla luce suo* figlio, il primogenito;+ lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia,+ perché non avevano trovato un posto in cui alloggiare.

10. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Lui possiede te, questo club tutta questa schifosa città.

11. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

Hai parlato con il proprietario di quel bar sulla Trentacinquesima?

12. Một người khách trọ?

Un'ospite " ospite "?

13. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

Quindi, tecnicamente, solo l'Alibi e'suo?

14. Con sẽ ra nhà trọ ở.

Io vado a dormire in un motel.

15. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Beh, veramente, io e mio fratello abbiamo un bar a Montauk.

16. Có một nhà trọ ở đằng kia.

C'è una locanda laggiù.

17. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Aveva fatto il poliziotto, ma in seguito divenne proprietario di una taverna.

18. Chúng tôi muốn ở trọ tối nay

Una camera per la notte.

19. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

D'accordo, quale di voi derelitti ha legato un cadavere fuori dal mio saloon?

20. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Io e mia sorella Margo possediamo il Bar.

21. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Il Samaritano dovette affidare il viaggiatore alle cure dell’oste.

22. Hắn và Conroy trọ chung phòng tại Oxford.

Lui e Conroy erano compagni di stanza ad Oxford.

23. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Forse dovremmo andare in un motel.

24. Ông trả tiền cho chủ nhà trọ và nói sẽ trở lại để trả thêm bất cứ chi phí nào khác (Lu-ca 10:30-37).

Pagò il locandiere e disse che sarebbe tornato per pagare l’eventuale differenza. — Luca 10:30-37.

25. Khi ông đã ngồi cho phần tốt nhất của một giờ, tuy nhiên, một thủy thủ người cao tuổi, mang theo một tờ báo, bước ra khỏi quán trọ và ngồi xuống bên cạnh anh ta.

Quando era stato seduto per la parte migliore di un'ora, però, un anziano marinaio, portando un giornale, uscì dalla locanda e si sedette accanto a lui.

26. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

“La famiglia voleva che passassimo la notte lì.

27. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Chi siamo noi per dire al proprietario di un bar chi puo'assumere e chi puo'servire?

28. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

29. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Il signor Lamb mi ha detto che potrebbe svegliarsi da un momento all'altro.

30. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

Ti avranno visto entrare nel palazzo il padrone del caffè, sua moglie e...

31. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

L'abbiamo trovato in un ricovero a Bludhaven.

32. Anh biết vụ án mới xảy ra ở nhà trọ đó chứ?

Siete al corrente di quello che e'successo di recente?

33. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.

34. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Questa donna e il marito decisero di ospitare Eliseo in una camera sulla terrazza della loro casa.

35. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

36. Hội quán Quỳnh Phủ.

Galleria dei Presidenti.

37. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Il Paiolo Magico.

38. Sau này Robert Mullen có mẹ là chủ quán rượu Tun nhận được ủy nhiệm với cấp bậc là đại úy vào tháng 6 năm 1776 và rất có thể đã dùng quán rượu này làm nơi chiêu mộ binh sĩ của ông.

Robert Mullen, la cui madre era la proprietaria della Tun Tavern, ricevette il grado di capitano dei marines nel giugno 1776 ed è probabile che solo da allora la taverna sia diventata il centro di reclutamento dei Continental Marines.

39. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

40. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

41. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

42. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Mi ha avvicinato in un pub.

43. Giờ ta đang ở nhà trọ Thiên Nga Đen hãy đến gặp ta trước khi ta đi...

Ma alloggio alla locanda del Cigno nero.

44. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

45. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 Il giorno fissato gli ebrei di Roma “vennero in maggior numero” dove alloggiava Paolo.

46. (Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

(Matteo 10:16-23, 28) Siamo solo “residenti temporanei” in questo sistema di cose.

47. Anh nói đấy là một quán rượu.

Aveva detto che era una taverna.

48. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

49. Có vài nhà trọ ở biển Bắc Miami, 4 dặm đường đó, và ở Seneca, 5 dặm hướng Tây.

Ci sono un paio di ostelli a North Miami Beach, 4 miglia in quella direzione, e in Seneca, 5 miglia ad ovest.

50. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

51. Uchi-deshi thường sống tại dōjō hoặc nhà của sư phụ, hoặc ở những chỗ trọ riêng biệt nằm gần dōjō.

Un apprendista Uchi-deshi solitamente vive a casa del Maestro/insegnante oppure nel Dojo (alcuni hanno le stanze interne per gli Uchi-deshi) o nei pressi dello stesso.

52. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

53. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

A quella quinceanera da Jamie.

54. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Riportiamolo da Nonna.

55. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

E'una scottatura da bar, quella?

56. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ho sempre voluto morire in un negozio di Donuts.

57. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ora rimettiti in piedi e vattene fuori dal mio bar.

58. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A circa 3.000 miglia di distanza da qui... c'è un altro marca-orario, come questo, alla " Taverna Portofino ".

59. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

60. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

61. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

Ti abbiamo ricercato una settimana dopo l'omicidio e tu eri scomparso, da una pensione e un lavoro.

62. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

63. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Viene da un internet cafe'subito fuori Germantown.

64. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

65. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ora abbiamo i nostri tre campioni.

66. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Ricordate quella bomba in un bar a Roma l'anno scorso?

67. Hội quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế hay Chùa Ông).

Ein Religiongespräch (L'uomo immortale.

68. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Un’abitudine che va scomparendo

69. Là thứ chính phủ dùng để quán lí chúng ta.

E'cio'che il governo usa per riconoscerci.

70. Vào ngày 10 tháng 7 năm 2015, Ora được bổ nhiệm làm đại sứ danh dự của Cộng hòa Kosovo do Chủ tịch nước Atifete Jahjaga tại Đại sứ quán Kosovo Luân Đôn tổ chức.

Il 10 luglio 2015, le è stato conferito il titolo di ambasciatrice onoraria per la Repubblica del Kosovo direttamente dal presidente del Paese, Atifete Jahjaga, presso l'Ambasciata del Kosovo a Londra.

71. Sau khi đi được một quãng, Giê-su sai vài người trong họ đi trước vào một làng nọ để tìm chỗ trọ.

Dopo aver superato qualche distanza, Gesù mandò certuni avanti in un villaggio a cercare un luogo in cui si sarebbero potuti riposare.

72. Cướp quán còn tệ hơn là ngu, là lũ bịp bợm.

E rubare il nostro bar e'peggio che essere stupidi. E'da stronzi!

73. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Avete sondato i bar per benino oggi?

74. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

75. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

76. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Un' ordinazione azzardata, per un bar

77. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

78. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Volgio parlare con il consolato Americano o quello Giapponese.

79. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ho fatto una richiesta di lavoro alla caffetteria.

80. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Nei bar, nelle macchine sui marciapiedi, nei negozi, ovunque.