1. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

2. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

3. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

4. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

5. Tao chỉ không biết ai là kẻ chủ mưu.

Я не знаю, кто дергает за веревочки.

6. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Убить племянника главного похитителя.

7. Vậy tôi hỏi anh, rốt cuộc ai là chủ mưu

Не знаешь кто в этом замешан?

8. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

Тот доктор, психиатр, - он за этим стоит.

9. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Или можем за ним следить, чтобы он вывел нас на главного игрока.

10. Làm sao từ xác người mà tìm ta chủ mưu được

Как Вы собираетесь искать убицу?

11. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Макс Вижн, он же ICEMAN — тайный лидер cardersMarket.

12. Giúp chúng tôi tìm kiếm những kẻ chủ mưu trong chính phủ.

Помоги мне найти их сообщников в правительстве.

13. Tuy nhiên, Giu-đa là kẻ chủ mưu trong việc phàn nàn.

Но тем не менее главным инициатором недовольства был Иуда.

14. Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.

Вот. Но они не узнали то, что выяснят лишь в следующем выпуске: Шарик Астро - тоже за повстанцев.

15. Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

А к чему прибегали заговорщики, выступавшие против пророка Даниила?

16. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Я не хочу войны накануне заключения мира

17. 4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

4 Божье Слово сообщает, что уже с самого начала за гонениями стоял невидимый подстрекатель.

18. b) Ai thường là kẻ chủ mưu chính trong việc bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

б) Кто часто является главными подстрекателями гонений на служителей Иеговы?

19. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

Скорее всего она была зачинщицей ропота, склонив на свою сторону Аарона.

20. Tôi tự hỏi mình có thể nói vài lời ngắn gọn với chủ mưu của cuộc nổi dậy sắp tới không.

МОгу ли я переброситься парой слов с заговорщиками о предположительном восстании.

21. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Этим интриганом был Аман, высокопоставленный чиновник при дворе персидского царя Ахашвероша.

22. Qua lời này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời hứa sẽ diệt trừ kẻ chủ mưu (Rô-ma 16:20; Khải-huyền 12:9).

Другими словами, Иегова пообещал уничтожить зачинщика мятежа (Римлянам 16:20; Откровение 12:9).

23. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

На что ангел обращает внимание после того, как он описал бедственные времена для поджигателей войны?

24. Ông là nạn nhân của sự lừa lọc hiểm độc do Giê-sa-bên, vợ Vua A-háp của nước Y-sơ-ra-ên, chủ mưu.

Он стал жертвой жестокого коварства Иезавели — жены израильского царя Ахава.

25. Có khoảng 3.000 người—rất có thể là những kẻ chủ mưu cuộc nổi loạn này—bị hủy diệt theo lệnh của Đức Giê-hô-va.

По велению Иеговы были убиты около 3 000 человек,— вероятно, главные зачинщики мятежа.

26. Người ta xem ông là chủ mưu vụ ám sát tàn bạo đã gây thiệt mạng cho triết gia nổi tiếng tên là Hypatia vào năm 415 CN.

Считается, что он причастен к жестокому убийству известной преподавательницы философии Гипатии в 415 году.

27. Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

28. Thời nay, ai là chủ mưu chính trong việc bắt bớ tôi tớ Đức Giê-hô-va, và tại sao chúng ta không nên ngạc nhiên về điều đó?

Кто в наши дни главным образом подстрекает к гонениям на служителей Иеговы и почему это не должно нас удивлять?

29. Chẳng bao lâu sau khi bài báo được ấn hành, sự bắt bớ do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến mức cực kỳ dữ dội trong Thế Chiến I.

Уже вскоре после их опубликования, во время Первой мировой войны, преследование, за которым стояло духовенство, достигло крайней степени.

30. Trừ khi bà muốn được giải thích với báo chí rằng trợ lý công tố quận của bà là chủ mưu thông thái đằng sau vụ bắt giữ con tin này.

Если ты конечно не хочешь объяснять прессе, что твой собственный ассистент окружного прокурора Стоял за сегодняшним инцидентом с заложниками.

31. Ba ngày sau đó, người ta đã đọc lời buộc tội ông chủ mưu kêu gọi công nhân đình công vào năm 1961 và vượt biên bất hợp pháp tại tòa.

Тремя днями позже на суде Манделе были предъявлены обвинения в организации забастовки рабочих в 1961 году и незаконном пересечении государственной границы.

32. Đa-vít phạm tội giả dối và gian manh trong việc chủ mưu gây ra cái chết của U-ri và cố gắng che lấp sự thật về việc Bát-Sê-ba có thai.

Давид был виновен во лжи и лукавстве, так как уловками причинил смерть Урии и старался скрыть факт беременности Вирсавии.

33. Năm 1938, ông tham dự Trận Lan Phương chống lại Sư đoàn 14 (Lục quân Đế quốc Nhật Bản) dưới quyền Tướng Doihara Kenji, một trong những người chủ mưu Sự biến Mãn Châu.

В 1938 году он принял участие в битве за Ланьфэн против 14-й дивизии японской императорской армии под командованием генерала Кэндзи Доихара, одного из вдохновителей Маньчжурского инцидента.

34. Chúng ta đã thấy rằng Mi-ca-ên sẽ đem lại hòa bình cho trái đất bằng một giải pháp duy nhất có thể được: đó là sự hủy diệt những kẻ chủ mưu chiến tranh.

Оно показало нам, что Михаил приведет мир на землю, а именно единственным возможным путем: истреблением поджигателей войны.

35. Đáng buồn thay, trước khi Ga-li-lê rời Roma, Hồng y Bellarmine thuộc dòng Tên có quyền thế rất lớn chủ mưu đưa ra một cuộc điều tra về sự giảng dạy của Ga-li-lê.

Прежде чем Галилей покинул Рим, влиятельный иезуит, кардинал Беллармин, злонамеренно распорядился разузнать о его учениях.

36. Hẳn các báo cáo hào hứng ấy đã giục lòng các môn đồ thi hành sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó, bất kể sự bắt bớ dữ dội do giới lãnh đạo Do Thái giáo chủ mưu!

Эти воодушевляющие отчеты вдохновляли их и дальше участвовать в деле Царства, несмотря на ожесточенное преследование, к которому подстрекали иудейские религиозные руководители.

37. Hội đồng những người bài trừ thờ hình tượng vào năm 754 công nguyên tuyên bố rằng Sa-tan chủ mưu việc tôn sùng hình tượng với mục đích lôi cuốn người ta xây bỏ Đức Chúa Trời thật.

Иконоборческий собор 754 года н. э. объявил, что почитание изображений было введено сатаной, для того чтобы отвлечь человека от истинного Бога.

38. Nhiều năm trước, phù thủy Fei-Wong Reed, kẻ chủ mưu khiến Sakura bị mất đi ký ức, đã bắt Real Syaoran làm tù binh, tạo ra bản sao của cậu để giúp ông ta thu thập lông vũ của Sakura.

Несколько лет назад Фэй Вонг Рид, колдун, из-за которого Сакура потеряла память, заключил настоящего Сяорана в темницу и создал его клон, чтобы тот искал перья Сакуры.

39. Trong bản án dành cho kẻ chủ mưu cuộc phản nghịch, Đức Chúa Trời đã minh xác hắn là kẻ thù, nhưng Ngài lại đặt một căn bản cho tương lai để con cái loài người sẽ sinh ra có hy vọng.

В приговоре, вынесенном этому главному зачинщику мятежа, Бог заклеймил его как врага, но дал людям, которые должны были появиться в будущем, основание для надежды.

40. Từ trước khi Sự Sáng Tạo của thế gian này, thì đã có sự chống đối kế hoạch của Đức Chúa Cha do một linh hồn thông minh nhưng độc ác chủ mưu mà chúng ta biết là Lu Xi Phe hay Sa Tan.

Еще до сотворения этой Земли против плана нашего Отца поднялось восстание, зачинщиком которого стал выдающийся, но злой дух, известный нам как Люцифер или сатана.

41. Cuối cùng người thơ ký thành phố (trưởng ban hành chánh thị xã) nói rằng những kẻ chủ mưu có thể đệ đơn kiện lên quan trấn thủ là người có quyền phân xử, hoặc vụ kiện của họ có thể được đưa ra quyết nghị “trong hội-đồng theo phép”.

В конце концов, городской писарь (возглавлявший городское правление) объяснил, что ремесленники могут подать свою жалобу проконсулу, уполномоченному выносить судебные решения, или их дело могло быть решено „законным собранием“ граждан.

42. 5 Trong nhiều trường hợp, kẻ chủ mưu chính gây ra việc bắt bớ tôi tớ của Đức Giê-hô-va lại là những người có đạo. Họ đã cậy ảnh hưởng họ có với các nhà cầm quyền và báo chí để cố đè bẹp các hoạt động của Nhân-chứng.

5 Во многих случаях главными подстрекателями гонений на служителей Иеговы оказываются их религиозные противники, которые с целью подавления деятельности Свидетелей пользуются своим влиянием в политических кругах, а также средствами массовой информации.

43. Vậy tôi tin rằng chúng ta có lý khi gọi những hành vi thể ấy là ‘quỉ quái’, những hành động này không phải do một con Quỉ có sừng và móng chẻ chủ mưu, mà do một Quỉ tượng trưng cho thế lực và ảnh hưởng gian ác đang hoạt động trong thế gian”.

Поэтому я считаю справедливым называть подобные деяния „дьявольскими“, но с оговоркой: они инспирированы не Дьяволом с рогами и копытами, а Дьяволом, который символизирует действующие в этом мире дух и силу зла».

44. Và ngay cả khi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan không dẫn đến bạo lực, nó vẫn được nhắc đến như một vấn nạn về chính trị xã hội, kẻ chủ mưu hiểm độc đang biện minh cho vấn đề lệ thuộc của phụ nữ, sự kì thị những người LGBT, phân biệt chủng tộc, bài trừ Hồi giáo và chống Do Thái.

И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.

45. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ lập luận rằng việc loại bỏ danh Đức Giê-hô-va sẽ làm cho Phúc âm hấp dẫn nhiều hơn cho đại quần chúng, nhưng các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va nhận định được ai là kẻ chủ mưu nấp sau kế hoạch loại bỏ danh quan trọng nhất trong mọi danh ra khỏi Kinh-thánh.

Так называемое христианство аргументировало, что удаление имени Иеговы придаст Евангелию более широкую привлекательность, но помазанные духом служители Иеговы поняли, кто стоит за этим заговором, у кого была цель удалить из Библии самое важное из всех имен.