1. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

Утверждается, что владелец данного предмета приобрел его в 1970-х годах за несколько сотен долларов.

2. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Для некоторых заданий в Школе теократического служения указывается только тема, без источника материала.

3. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

4. Điểm Tham Khảo

Точка отсчета

5. Về khảo cổ học?

О палеонтологии?

6. Tài liệu tham khảo:

Ссылки:

7. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

Нельзя использовать опросы Brand Lift для сбора мнений пользователей по деликатным вопросам.

8. Tài liệu tham khảo

Библиография

9. Tham khảo tại đây.

Отзыв об этом здесь.

10. Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Отпечаток саундтрека к видеоигре будет считаться действительным только в том случае, если он загружен в аккаунте владельца контента, принадлежащем издателю игры.

11. Nếu bạn quản lý kết nối máy chủ đến máy chủ của riêng mình, bạn có thể tham khảo trang nhà phát triển nêu chi tiết kỹ thuật về API theo dõi chuyển đổi ứng dụng mới.

Если вы сами управляете соединением между сторонним средством аналитики и серверами AdWords, рекомендуем прочитать эту статью для разработчиков – в ней приводятся технические данные о новом API отслеживания конверсий.

12. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

13. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Это не опрос пользователей Match.com, это опрос населения Америки.

14. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 «В Риме,— говорится в одном справочнике,— владелец мог просто освободить раба, либо раб мог выкупиться.

15. Ý tôi là, ta có những vật chủ tưởng tượng ra giọng nói trong đầu và leo lên đỉnh núi để tham khảo biểu đồ chiêm tinh.

Машины слышат воображаемые голоса и лезут на гору свериться с гороскопом.

16. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

В рекламе не должно быть приглашений к участию в опросах или самих опросов.

17. TRANG 30 Tài liệu tham khảo

СТРАНИЦА 30 Библиография

18. Thư mục tham khảo Bader, Douglas.

Перекрестья видимого Kellner, Douglas.

19. Chủ tịch và các đại biểu tham khảo ý kiến với các quan chức này về các quy tắc và hành vi của các phiên họp của Hạ viện.

С этими должностными лицами председатель и депутаты советуются по поводу правил и проведения заседаний Палаты.

20. 88% nói rằng tiến đến nền dân chủ tốt hơn sẽ giúp người Hồi giáo phát triển -- tỉ lệ cao nhất ở bất cứ nước nào chúng tôi khảo sát

88% египтян ответили, что движение к большей демократии помогло бы прогрессу мусульман, что составило наибольший результат из всех опрошенных стран.

21. Hắn là nhà khảo cổ giả mạo.

Какой-то самозваный... антиквар.

22. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Давай посмотрим на будущее поле сражения.

23. Giá trị của ngành khảo cổ học

Ценность археологии

24. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.

25. Trong những năm gần đây, các nhà khảo cổ đã bắt đầu khảo sát những di tích của thành Gít-rê-ên.

В последние годы археологи начали исследовать развалины Изрееля.

26. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Но давайте не будем преувеличивать — это все-таки не археология.

27. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Дядя Лэмб был археологом.

28. (Cười rộ) Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

(Смех) Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.

29. Cô muốn tham khảo ý kiến ở đây hay...

Будешь консультироваться здесь или в моем бунгало?

30. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

А это Индиана Джонс, знаменитый археолог.

31. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

Это лишь картографическая экспедиция.

32. Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.

Допрашивали его неделями.

33. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Опрос занимает целый день.

34. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* Жена одного президента миссии внимательно изучала пособие Проповедовать Евангелие Мое, включая все ссылки на Священные Писания.

35. Nghiên cứu khảo cổ học đầu tiên tại khu vực khảo cổ của thành phố cổ được thực hiện bởi Alexander Yakubovsky trong năm 1929.

Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году.

36. Một sách tham khảo về y khoa có nói: “Hậu quả thông thường nhất là có hại: không phát triển được, không chống được sự nhiễm trùng vặt, thiếu sức lực và tính chủ động”.

«Наиболее типична,— говорится в одном медицинском справочнике,— отрицательная картина: неспособность преуспевать, противостоять легким инфекциям, отсутствие энергии и инициативы».

37. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Это были оценки результатов нового исследования.

38. Bạn có thể tham khảo tập lệnh mẫu bên dưới:

Пример тега события:

39. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Ты энциклопедия бейсбола, Финч.

40. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

41. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Я опрошенных его стройный навалом.

42. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

Это моё скульптурное исследование.

43. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

Многие археологи тоже ответят, что этого не было.

44. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

45. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

В книге есть 17 иллюстраций во всю страницу, изображающих библейские сюжеты.

46. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Есть только одна точка отсчета, и это тело.

47. Tham khảo cả danh sách bệnh nhân từ chối tim Vastrel.

Сверь со списками пациентов, которым было отказано в сердцах Вастрел.

48. Tôi sẽ phải tham khảo lại ý kiến với ban luật.

Затем проконсультироваться с юридическим отделом.

49. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Подробнее...

50. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Нужно доставить их туда на вертолетах для составления картографии.

51. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Желательно с опытом в области спелеологии.

52. Tớ là giám khảo và tớ gặp cậu lần đầu tiên.

Я буду тебя интервьюировать и представлю, что вижу тебя впервые.

53. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

Значит, дело было не в геологии.

54. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Tiền thuế này chủ yếu được dùng để trang trải cho việc dâng lễ vật thiêu hằng ngày và những lễ vật khác được dâng vì lợi ích của dân sự”.

В одном справочном труде говорится: «Этот налог предназначался главным образом для покрытия расходов на ежедневные всесожжения и вообще на все жертвы, которые приносили за народ».

55. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Они посоветовались с экспертами по разрешению конфликтов.

56. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

57. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70 процентов работы археолога выполняется в библиотеке.

58. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Итак, Алекс... ты все еще прикидываешся, что ты археолог?

59. Cậu về không xem sách tham khảo mà làm luôn đúng không?

Ты задачник не открывал совсем?

60. Sau đó các video và chúng tôi sẽ cung cấp tài liệu tham khảo cho các việc liên quan và các nguồn bổ xung có liên quan đến các chủ đề mà chúng tôi sẽ giới thiệu trong video.

Затем видео и мы также предоставим ссылки на дополнительные материалы дополнительные источники по теме.

61. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

И затем все это собирается в качестве репрезентативной выборки тысяч женщин этой страны, и финализируется в то, что раньше называли отчетом по демографическому исследованию здоровья.

62. Đó là một cuộc khảo sát trong 150,000 phụ nữ ở California, và họ sẽ trả lại tất cả dữ liệu cho người tham gia khảo sát dưới dạng toán học, chỉ cần một cú đúp chuột để xem cuộc khảo sát mà chúng tôi đã thực hiện cùng chúng.

Они собираются обследовать 150 000 женщин в Калифорнии и отдать участницам исследования все данные в цифровой форме, чтобы их можно было загрузить одним кликом в исследование, которое я создал.

63. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Археологи обнаружили, что местами толщина слоя достигала трех метров» (Biblical Archaeology Review).

64. (Các em có thể tham khảo những lời phát biểu của các thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ được tìm thấy trên LDS.org và trong các tạp chí Giáo Hội).

(Вы можете обратиться к высказываниям членов Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов, которые можно найти на сайте LDS.org и в церковных журналах.)

65. Theo một tài liệu tham khảo, “tình yêu thương agape có thể được bày tỏ theo mệnh lệnh bởi vì nó không chủ yếu là cảm xúc mà là một quyết định của ý chí thúc đẩy một người hành động”.

В одном справочном труде отмечается: «Любовь ага́пи возможно заставить себя проявлять, так как это не столько чувство, сколько сознательное решение, ведущее к определенным действиям».

66. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Археологами были найдены руины шести храмов.

67. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới ( World Values Survey ).

Данные взяты из Всемирного исследования ценностей.

68. Cần tham khảo ý kiến bác sĩ Foreman ở phòng khám số một.

Мне в смотровой номер один, нужен доктор Форман для консультации.

69. Nó gợi chúng tôi về quãng thời gian bắt đầu tham khảo Airstream.

Что приводит нас ко времени, когда я стал консультантом в Эйрстрим.

70. Phần tham khảo chéo là phần tham khảo thêm về thánh thư mà có thể cung ứng thêm chi tiết và sự hiểu biết về đoạn thánh thư đang được nghiên cứu.

Перекрестная ссылка – это ссылка на дополнительный фрагмент из Священных Писаний, который может дополнить информацию и улучшить понимание изучаемого отрывка.

71. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

Данные взяты из Всемирного исследования ценностей.

72. Hãy tham khảo tài liệu này để có thêm mẹo và đề xuất.

Изучите документацию, чтобы найти дополнительные советы и рекомендации.

73. Phần lớn của bầu trời (trên 98%) chưa được khảo sát, và mỗi điểm trên bầu trời phải được khảo sát nhiều lần để loại trừ ngay cả những khả năng nhỏ nhất.

Подавляющее большинство неба (более 98%) еще предстоит исследовать, и каждая точка в небе должна многократно исследоваться, если есть минимальный шанс обнаружения искомого сигнала.

74. Tham khảo chéo là một tài liệu tham khảo thánh thư nhằm cung cấp thêm thông tin và sự hiểu biết sâu sắc bổ sung cho các em về đề tài đang học.

Перекрестная ссылка – это ссылка на Священное Писание, которая даст вам дополнительную информацию и новый взгляд на изучаемую вами тему.

75. Các tài liệu tham khảo, kinh nghiệm - tất cả đều phải kiểm tra.

Отзывы, послужной список - все в порядке.

76. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

77. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

78. Khảo sát này sắp được xuất bản, nhưng nó vẫn chưa được công bố, nên các bạn là những người đầu tiên nhìn thấy bản khảo sát trên toàn bộ thiên cầu nam này.

Эти обзорные наблюдения уже готовы к публикации, но ещё не опубликованы, так что вы буквально первые люди, кто увидит южное пространство всего неба.

79. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

К тому же Моисей мог обращаться к письменным свидетельствам.

80. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Только с помощью... карты-плана острова.