1. Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

Les résultats de cette enquête ont permis de déterminer les grandes lignes des sujets à aborder à travers l'histoire.

2. Các tác giả châm biếm-cổ chủ yếu: Lucilius , rằng chúng tôi có nhiều mảnh vỡ và nhiều nhà thơ tham khảo.

Les principaux auteurs de satire de l'Antiquité sont : Lucilius, dont on possède de nombreux fragments et auquel de nombreux poètes se réfèrent.

3. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

Son propriétaire l’aurait acheté quelques centaines de dollars dans les années 70.

4. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Pour certains exposés de l’École du ministère théocratique, seul le thème est donné ; aucune source n’est précisée.

5. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

6. Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Ces références ne sont valides que si l'éditeur du jeu vidéo est indiqué comme étant le propriétaire de contenu.

7. Nếu bạn quản lý kết nối máy chủ đến máy chủ của riêng mình, bạn có thể tham khảo trang nhà phát triển nêu chi tiết kỹ thuật về API theo dõi chuyển đổi ứng dụng mới.

Si vous gérez votre propre connexion de serveur à serveur, vous pouvez consulter la page du développeur, qui présente les détails techniques de la nouvelle API de suivi des conversions d'application.

8. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

9. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 “ Chez les Romains, explique un ouvrage de référence, l’esclave pouvait être affranchi purement et simplement par son propriétaire, ou bien il pouvait lui acheter sa liberté.

10. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

11. Hãy hỏi chủ nhà xem người đó có thích khảo sát điều mà những người khác chấp nhận là bằng chứng rằng Kinh-thánh chân thật hay không.

Demandez- lui si elle aimerait examiner les preuves qui ont convaincu d’autres personnes de l’authenticité de la Bible.

12. Trong các cuộc hội thảo, học sinh tham khảo Keith Raniere và Chủ tịch NXIVM Nancy Salzman như là "Tiên phong" và "Thượng Lưu", hay những từ giống vậy.

Pendant les séminaires, les étudiants se réfèrent à Keith Raniere et Nancy Salzman, respectivement en tant que « préfet ».

13. Chủ tịch và các đại biểu tham khảo ý kiến với các quan chức này về các quy tắc và hành vi của các phiên họp của Hạ viện.

Ces officiers conseillent le président et les députés sur les règlements et procédures de la Chambre.

14. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

15. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

16. Họ là những nhà khảo cổ học.

Ils étaient archéologues.

17. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

18. Hiệp hội được thành lập và bắt đầu hoạt động từ năm 1952 khi các chủ tịch của Air France, KLM, Sabena Airlines và Swissair lập nhóm khảo sát liên hợp.

Les origines de l'AEA remontent à 1952 quand les présidents d'Air France, KLM, Sabena et Swissair ont formé un groupe d'études commun.

19. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Selon une étude récente, 27% des patrons pensent que leurs employés sont inspirés par leur entreprise.

20. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

Que peut nous apprendre l’archéologie à ce sujet ?

21. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Mais n'exagérons rien, ce n'est pas de l'archéologie non plus.

22. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Oncle lamb était archéologue.

23. Để được hướng dẫn chi tiết về cách thiết lập tiếp thị lại thông qua việc tích hợp máy chủ với máy chủ, hãy tham khảo hướng dẫn dành cho Nhà phát triển của Google về API theo dõi chuyển đổi và tiếp thị lại ứng dụng.

Pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration du remarketing via l'intégration de type serveur à serveur, consultez le guide Google Developers consacré à l'API de remarketing et de suivi des conversions pour les applications.

24. Trước thời của Langton, các học giả đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau để chia Kinh Thánh thành các phần và chương nhỏ hơn, dường như chủ yếu là để tham khảo.

Avant Langton, des érudits avaient essayé différentes façons de diviser la Bible en plus petites sections, ou chapitres ; le but principal était, semble- t- il, d’avoir des références pour les citations.

25. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

L’archéologie confirme- t- elle l’exactitude de la Bible ?

26. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

27. Cả hai thể loại và chủ đề được chọn bởi một cuộc khảo sát trên trang web của Mojang (sự kết hợp của các bình chọn cao nhất và thấp nhất của mỗi người).

Le genre et le thème ont été choisis par une enquête sur le site Web de Mojang.

28. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

29. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

30. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

J'ai étudié son bien proportionné en vrac.

31. Nó được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học.

Il a été retrouvé par des archéologues.

32. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

De nombreux archéologues feraient une réponse identique.

33. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

34. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

35. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

36. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Après consultation avec les présidents de pieu et de district de sa mission, chaque président de mission désigne le pieu, la paroisse ou la branche dans laquelle les missionnaires iront servir.

37. Năm 2089, nhà khảo cổ học Elizabeth Shaw và Charlie Holloway phát hiện một di tích khảo cổ là một tấm bản đồ thiên văn học ở Scotland đặc biệt trùng khớp với nhiều di chỉ khảo cổ khác đã được tìm thấy trước đó.

En 2089, l'archéologue Elizabeth Shaw et son compagnon, Charlie Holloway, découvrent, sur l'île de Skye en Écosse, une peinture préhistorique figurant un humanoïde désignant six étoiles, peinture quasi-identique à des représentations picturales découvertes chez d'autres civilisations datant d'autres époques.

38. Cơ quan Khảo sát Khảo cổ học Ấn Độ công nhận 1.200 tòa nhà di sản và 175 công trình kỷ niệm là các di sản quốc gia.

L’Inspection archéologique de l’Inde reconnaît 175 monuments à Delhi comme patrimoine national.

39. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Or, voici ce qu’a écrit un savant qui les a observés: “Pour moi les cichlidés représentent quatorze années d’études passionnantes.”

40. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

41. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

42. Nơi đây là phát hiện nhiều di tích khảo cổ quan trọng.

On lui doit plusieurs découvertes anatomiques importantes.

43. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ils ont consulté des experts en résolution de conflits.

44. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

45. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% de l'archéologie se fait en bibliothèque.

46. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.

47. (Các em có thể tham khảo những lời phát biểu của các thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ được tìm thấy trên LDS.org và trong các tạp chí Giáo Hội).

(Vous pourriez vous reporter à des déclarations faites par les membres de la Première Présidence et du Collège des douze apôtres que l’on trouve sur LDS.org et dans les magazines de l’Église.)

48. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

49. Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

Des preuves archéologiques confirment- elles le récit biblique ?

50. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

51. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

52. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Pas sans... une carte détaillée de l'île.

53. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Une découverte archéologique confirme ces données.

54. Phần trình diễn Impossible nhận được đánh giá chủ yếu là tiêu cực từ ban giám khảo vì trước đây nhóm đã từng biểu diễn bài hát tại nhà của Simon Cowell (mặc dù không phải trên sân khấu The X Factor).

Cependant, leur performance d'Impossible a reçu des critiques principalement négatives des juges parce que le groupe avait précédemment interprété la chanson chez Cowell (bien que pas sur la scène de concert du X Factor).

55. 1996 – Khóa học đầu tiên về Bảo tồn và Quản lý Di sản Kiến trúc và Khảo cổ dành cho châu Mỹ được tổ chức tại địa điểm khảo cổ Chan Chan ở Trujillo, Peru.

1996 – Premier cours PAT (cours panaméricain portant sur la conservation et la gestion du patrimoine architectural et archéologique terrestre) sur le site archéologique Chan Chan, à Trujillo, au Pérou.

56. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Reportez-vous à la liste du début de la leçon qui figure au tableau.

57. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant.

58. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

On avait besoin de l'art de House pour être là?

59. Các nhà khảo cổ và sử gia chỉ có thể phỏng đoán mà thôi.

Archéologues et historiens ne peuvent que formuler des hypothèses.

60. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, " l'archéologie du futur ".

61. Và tôi cho rằng công việc của mình gần giống với khảo cổ học.

Je vois mon travail presque comme de l'archéologie.

62. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Quelles sont, d’après les spécialistes, quelques-unes des limites de l’archéologie?

63. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Elle ne viendra pas de fouilles archéologiques et de découvertes.

64. Một sách tham khảo cho biết lòng là “toàn bộ phần bên trong con người”.

Selon un ouvrage de référence, il constitue un “ résumé de l’homme intérieur ”.

65. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

« Vous vous y êtes sentie comme un poisson dans l’eau », a plaisanté l’un des juges.

66. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.

67. Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ.

Et j'étais archéologue, et puis j'ai cassé des choses.

68. Mạng sống của anh đã tàn trong cuộc theo đuổi di tích khảo cổ này

Vous avez consacré votre vie à l'archéologie.

69. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Pour interpréter ces informations, reportez-vous aux définitions suivantes :

70. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Malgré des recherches poussées, les spécialistes sont partagés.

71. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.

72. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Nous conservions ces notes que nous attachions ensemble pour les utiliser comme bibliothèque personnelle de référence.

73. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“ J’ai appliqué mon cœur à chercher et à explorer la sagesse concernant tout ce qui s’est fait sous les cieux ”, a- t- il écrit.

74. Nó là một tượng đài được bảo vệ theo Viện Nghiên cứu Khảo cổ Ấn Độ.

Elle est un monument national protégé par l'Archaeological Survey of India.

75. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

76. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Demandez aux élèves de reprendre la liste qu’ils ont faite.

77. Mỗi nước hội viên của Liên minh châu Âu có quyền cử một ủy viên (trước năm 2004 thì 4 nước hội viên lớn được cử 2 ủy viên) và bổ nhiệm họ bằng cách tham khảo ý kiến với Chủ tịch Ủy ban châu Âu.

Chaque État membre de l'Union européenne a un commissaire et un seul (avant 2004, les quatre plus grands États en avaient deux), qu'il nomme en consultation avec le Président.

78. Khảo sát của công ty cho thấy khoảng 20 phần trăm các họa tiết đang trong tình trạng tồi tệ, chủ yếu bởi sự xói mòn tự nhiên và sư xuống cấp của đá, nhưng một phần cũng do các cố gắng phục dựng trước đó.

L'organisation de l'enquête a révélé que près de 20 % des devatas étaient en très mauvais état, principalement à cause de l'érosion naturelle et de la détérioration de la pierre, mais aussi à cause des efforts de restauration antérieure.

79. Theo nhà khảo cổ Gabriel Barkai, chủ nhân của con dấu “có lẽ là người anh hoặc em của Pashur Ben Immer (Pha-su-rơ Y-mê), mà Kinh Thánh [Giê-rê-mi 20:1] gọi là thầy tế lễ và viên chức của đền thờ”.

Pour l’archéologue Gabriel Barkai, son propriétaire “ était peut-être un frère de Pashour Ben Immer, que la Bible [Jérémie 20:1] présente comme un prêtre et un fonctionnaire du temple ”.

80. Năm 2014, một bài được đăng trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) nêu lên câu hỏi: “Có bao nhiêu nhân vật trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được khảo cổ học xác nhận?”.

En 2014, un article de la revue Biblical Archaeology Review posait cette question : « De combien de personnages de la Bible hébraïque l’archéologie confirme- t- elle l’existence ?