1. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

2. Chẳng mấy chốc là hết.

Надолго не хватит.

3. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

До начала боев осталось недолго.

4. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Вскоре бабушка и внучка встретились.

5. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Вскоре наступило время его отнятия от груди.

6. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Скоро здесь никого не останется.

7. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Вскоре там собралось множество людей.

8. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Вскоре видимость стала практически нулевой.

9. Và trong phút chốc, niềm tin ấy đã không còn.

И вдруг внезапно, вся эта уверенность пропала.

10. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

11. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

12. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

В мгновение ока весь Тенебре был охвачен пламенем.

13. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Скоро настало время для осуществления нашего плана.

14. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

15. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Ложь, живет лишь мгновение.

16. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Знаешь, это надоест довольно быстро.

17. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Вскоре вся его семья крестилась3.

18. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Вскоре я уже не сомневался, что нашел истину.

19. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Все это не придет сразу.

20. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

21. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Бог Разрушения прибудет на Землю.

22. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

23. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Легат oбpадуется егo пpеждевpеменнoй смеpти.

24. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 Очень скоро Даниил узнал о законе, ограничившем молитвы.

25. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Я просто смотрю на неё в ответ и довольно скоро у меня уже стоит.

26. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Влюбленность так же недолговечна, как замок из песка.

27. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

28. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

В один миг из атакующих они превратились в преследуемых.

29. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Время за беседой пролетело быстро, и, так как было уже поздно, они предложили нам остаться на ночь.

30. Anh ta ngồi xuống và nói chuyện chốc lát nhưng cũng không ở đó tới hết buổi thu."

Да здравствует...», но не успела закончить речь.

31. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

32. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

33. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

34. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Если же по ней не ходить, она быстро зарастет.

35. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Недопустима реклама "чудодейственных" препаратов, например, "Избавляем от рака за один день!"

36. Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

Сейчас я положу микрофон ненадолго и сыграю группу нот.

37. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.

38. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Следующего художника - Кей Оверстри - интересует эфемерность и мимолётность.

39. Tình yêu thương không phải là một thứ tình cảm chốc lát, cũng không là một sự đam mê thoáng qua.

Она также не переменчива и не является временной страстной влюбленностью.

40. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Стихийное бедствие, экономический кризис, другие непредвиденные обстоятельства — и вот, его уже нет.

41. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 На малое время Я оставил тебя, но с великой милостью Я соберу тебя.

42. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

Как бы то ни было, дочь фараона вскоре заметила в тростнике корзинку и послала свою служанку принести ее.

43. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Такой ответ может принести временное удовлетворение, но он выдаст твою незрелость.

44. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

45. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Вскоре халдеи набросятся на свою жертву, подобно орлу, который устремляется к своей добыче.

46. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Первоначальное любопытство соседей сменилось изумлением — так быстро продвигалась работа.

47. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Мы видим и слышим что-то только в определённый момент, а собака чует всю историю от начала до конца.

48. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Но совсем скоро появился мужчина, который взял ножницы и порезал мою одежду, и затем они взяли шипы розы и вонзили их в мой живот.

49. Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

Я женщина, которая потратила кучу денег на платье, которое она хочет надеть потому что скоро она в него не влезет.

50. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Вскоре его дочь впала в кому, и отец понимал, что у нее осталось всего несколько часов жизни.

51. Nhưng rồi đến khi anh không còn nghe thấy " thưa ngài " hay " thưa bà ", chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn lại những người điên thôi.

Как только перестаешь слышать " сэр " и " мэм ", остального недолго ждать.

52. Một số người thường chế giễu anh, nhưng chẳng mấy chốc anh tập không quan tâm đến những câu nói đùa họ nhắm vào anh.

Некоторые люди дразнили его, но вскоре он научился не обращать внимания на их шутки.

53. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.

54. Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một điều gì đó và khi cảm nhận được điều đấy hãy thả miếng thủy tinh vào cái chai.

Сейчас у вас появится определённое ощущение, так, и когда оно появится, бросьте этот осколок в бутылку.

55. Chẳng mấy chốc, các anh chị giáo sĩ đi cùng chúng tôi đã bắt chuyện vui vẻ với hai mẹ con về một đề tài Kinh Thánh.

Недолго думая, наши друзья заговаривают со стоящей рядом женщиной и ее сыном — начинается оживленное обсуждение какой-то библейской темы.

56. Sự hiện diện này không phải là một biến cố trong chốc lát, nhưng ấy là một thời kỳ đặc biệt, một giai đoạn đáng ghi nhớ.

Это присутствие не является кратковременным событием; оно представляет особую эпоху, ясно различимый период времени.

57. Tôi bảo nó im lặng trong một chốc lát và giải thích rằng tôi cần suy nghĩ vì tôi sợ rằng chúng tôi đang bị lạc đường.

Я попросил его минутку помолчать, объяснив, что мне нужно подумать, так как я боюсь, что мы заблудились.

58. Một người chỉ cần đứng ở nơi công cộng trong chốc lát thì sẽ có người đến và ân cần hỏi là có cần giúp đỡ gì không.

Стоило человеку остановиться на пару минут в людном месте, как кто-нибудь обязательно подходил и вежливо спрашивал, не нужна ли ему помощь.

59. Nên nó là sự kết hợp giữa hai thứ : giáo dục và kiểu hàng xóm mà bạn có, chúng ta sẽ nói thêm về nó trong chốc lát.

Т.е. причиной расизма стала комбинация двух факторов уровень образования и тип местности, о котором мы еще поговорим.

60. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

61. Chẳng mấy chốc chúng tôi nhận thấy rằng nếu chỉ dùng những âm của tiếng Anh thì không thể nào phát âm chính xác những từ của tiếng Hàn.

Вскоре мы поняли, что звуками английского языка не всегда можно передать звучание корейских слов.

62. Chẳng mấy chốc, tinh thần của công việc đền thờ lan tràn khắp giáo khu và có thêm nhiều tín hữu bắt đầu tìm cách tham dự đền thờ.

Вскоре дух храмовой работы охватил весь кол, и еще больше членов Церкви стали искать возможности посетить храм.

63. Bà cố gắng trệu trạo nhai nhỏ mẩu bánh trong một chốc lát, và tôi nhỏ nhẹ xin lỗi hai người đàn ông vì đã mất nhiều thời gian.

Какое-то время она пыталась проглотить ее, и я тихо извинилась перед братьями за задержку.

64. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Какое-то время — до «полуночи» — девы действительно ждали жениха, но они не были готовы принять его, когда бы он ни пришел, неважно, опередил бы он их ожидание или запоздал бы.

65. Trong đa số trường hợp, chẳng mấy chốc bạn sẽ có dư thừa tài liệu đến mức không thể nào sử dụng hết, vì vậy cần phải chọn lọc.

Чаще всего материала быстро становится больше чем достаточно, и потом приходится отсеивать лишнее.

66. Chuyến đi tàu tăng sự thèm muốn của tôi, và chẳng mấy chốc tôi và B lập một câu lạc bộ... mà chúng tôi gọi là một bầy chiên nhỏ.

Поездка на поезде только раззадорила мой аппетит, и вскоре, Я и Б организовали клуб, назвав его'Маленькое Стадо'.

67. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

68. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 А что если нам трудно сосредоточиваться, и наши мысли начинают блуждать уже вскоре после начала изучения?

69. Sự tuân phục phần thuộc linh không phải được thực hiện trong một chốc lát, mà qua sự cải thiện dần dần và bằng cách sử dụng liên tục từng bước một.

Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и использование последовательных ступеней.

70. Sách nói tiếp: “Trọng lực dường như vận động trong không gian trong chốc lát mà không cần đến bất cứ phương tiện rõ ràng nào giúp chuyển động như vậy.

Дальше в этой книге говорится: «Создается впечатление, что гравитация распространяется в пустом пространстве моментально, причем каким-то необъяснимым способом.

71. Chẳng mấy chốc, một chi nhánh được tổ chức và các tín hữu nhóm họp vào mỗi Chúa Nhật để dự phần Tiệc Thánh và tái lập các giao ước của họ.

Вскоре там был организован небольшой приход, члены которого проводили собрания каждое воскресенье, принимали причастие и возобновляли свои заветы.

72. Tất cả những gì về bay trong những năm đó, cái mà --bạn phải dừng lại và nghĩ trong chốc lát-- có lẽ là kỹ thuật tiên tiến nhất thời bấy giờ.

Всё, связанное с полётами, было — дайте-ка подумать — было, наверное, самой передовой технологией того времени.

73. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

Подобным образом обстоит дело и с нами: если мы хотя бы чуть-чуть отворачиваемся от Бога, то можем почувствовать, что наши отношения с ним охладевают.

74. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Я не знала о Бельгии почти ничего, за исключением того что она становилась полем битвы в нескольких войнах. Но очень быстро я поняла, что бельгийцы в своем большинстве очень миролюбивые люди.

75. Chẳng mấy chốc, tôi đứng trên lan can tàu chở hàng, lướt trên East River, băng qua các văn phòng Brooklyn của Hội, bắt đầu cuộc hải hành 21 ngày tới Gold Coast.

И вот я уже стоял на палубе грузового судна, отправляясь по Ист-Ривер, мимо зданий Общества в Бруклине, в свое 21-дневное путешествие через океан к Золотому Берегу.

76. Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

Он полностью разрушил электросеть, и это в середине зимы, когда температура в Квебеке держалась от -20 до -30 градусов.

77. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Конечно, Иисус осознавал то, чего на тот момент не осознавали его ученики,— что скоро его арестуют и приговорят к смерти.

78. Khi được trồng trên bờ vườn nho ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, cây vả cung cấp một nơi lý tưởng cho những người làm việc ngoài đồng áng nghỉ ngơi chốc lát.

Тень от смоковниц, росших по краям древнеизраильских виноградников, служила работникам идеальным местом для передышки.

79. Thoạt tiên, một số người trong họ cảm thấy sợ sệt, vì chưa bao giờ làm công việc này trước đó; nhưng chẳng mấy chốc họ cảm thấy thoải mái và bắt đầu thấy thích.

Некоторые возвещатели, никогда раньше не проповедовавшие таким образом, сначала очень робели, но вскоре освоились, и эта работа понравилась им.

80. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.