1. Chẳng mấy chốc.

곧 성취될 것입니다.

2. Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

3. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

곧 오실 겁니다

4. Găp nhau phút chốc nhưng đầy ý nghĩa.

우리는 백명을 모아서

5. Vì chẳng mấy chốc con nằm trong cát bụi,+

제가 곧 흙 속에 눕게 되면,+

6. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

잠시 후, 그 아이는 할머니를 다시 만나게 되었습니다.

7. Trò đùa này mấy chốc lan truyền khắp nơi.

그래서 여기저기서 짓궂은 장난을 당한다.

8. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(창세 21:5, 6) 이윽고 이삭이 젖을 뗄 때가 되었습니다.

9. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

이내 많은 사람이 모여들었고 예수께서는 나사로를 다시 살리셨습니다.

10. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

잠깐의 중력 소실 현상이 있을 겁니다

11. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

12. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

순식간에 테네브라에는 불바다가 되었다

13. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

14. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

불은 순식간에, 초원을 재로 만들어 버립니다.

15. Nhưng chẳng mấy chốc anh tự hỏi: “Cá đâu hết rồi?”.

그런데 얼마 있지 않아 ‘물고기들이 다 어디 갔나?’

16. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

그뿐만 아니라 갑작스럽게 집을 잃은 사람도 130만 명이나 됩니다.

17. Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

하지만 오래지 않아, 그렇지 않다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

18. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

얼마 안 있어 나는 진리를 발견했음을 확신하게 되었습니다.

19. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

이 모든 것은 찰나에 이루어지지 않습니다.

20. Bạn có thể sắp xếp để đến thăm họ trong chốc lát không?

그리고 짧은 방문 마련을 할 수 있는가?

21. Chúng ta hãy tưởng tượng cảnh gia đình lý tưởng trong chốc lát.

잠시 이상적인 가정을 떠올려 봅시다.

22. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

얼마 안 있어, 그 형제들은 다른 사람들도 방문하기 위해 산을 내려왔습니다.

23. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

순간의 짜릿함을 위해 평생 장애를 안고 살 위험을 감수하는 것은 분명 지혜롭지 않습니다!

24. Là thành sụp đổ chỉ trong phút chốc mà chẳng tay ai cứu giúp.

내 딸 백성에 대한 처벌*은 소돔에 대한 처벌*보다 더 크구나.

25. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

한편, 불신은 사람의 동정심을 신속하게 마비시킵니다.

26. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

그러다 보면 어느새 저녁 식사를 준비할 시간이 되었습니다(14).

27. Chẳng mấy chốc, cả thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

그가 한 말은 순식간에 퍼져 나갔으며, 오래지 않아 도시의 모든 사람이 곧 멸망이 닥칠 것이라는 요나의 예언에 관해 이야기했습니다.

28. Cho phép tao một chốc để cho bọn mày thấy một điều kỳ diệu.

이보게들, 내가 자네들한테 좀 신기한 걸 보여줄께.

29. Chẳng mấy chốc cảnh sát cũng có mặt và chở chúng tôi đến tòa án.

곧 경찰이 도착하여 우리를 법원으로 데려갔습니다.

30. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 다니엘은 곧 기도에 제약을 가하는 이 법에 대해 알게 되었습니다.

31. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

이 참사 현장을 무사히 빠져 나온 사람들 중 일부는 곧 그 건물들을 향해 갔습니다.

32. Nếu chuyện cứ tiếp diễn như vậy, chẳng mấy chốc ông sẽ chả còn gì.

계속 그렇게 가다간 당신한테 남아있는 게 없을 거예요

33. 19 Tuy nhiên chẳng mấy chốc những người Y-sơ-ra-ên đã đổi giọng.

19 그러나 ‘이스라엘’ 백성의 감정은 급변하였읍니다.

34. Trong phút chốc, từ những kẻ chiếm thế thượng phong, chúng đã bị áp đảo.

일대 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 쫓기는 처지가 되고 말았습니다.

35. Chẳng mấy chốc, họ chấp nhận lẽ thật trong Kinh Thánh mà họ đang học.

오래지 않아 아버지와 어머니는 자기들이 배우는 성서 진리를 받아들이게 되었습니다.

36. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

37. Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

한쪽으로 잠자서 그렇게 된거라 바로 잡는데 금방 걸렸어요.

38. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 얼마 안 있어, 벨사살은 과음의 영향을 받게 되었습니다.

39. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

온통 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 어느새 쫓기는 처지가 되었습니다.

40. DÙ NÓ chỉ kéo dài trong chốc lát, nhưng bạn có thể nhớ nó suốt đời.

이것은 한순간에 끝나지만, 이것에 대한 기억은 평생 지속될 수 있습니다.

41. Chẳng mấy chốc sau đó, bà cũng vội vàng gọi anh tiên phong đặc biệt vào nhà.

잠시 후에 그 여자는 다급하게 특별 파이오니아도 집 안으로 불러들였습니다. 그리고는 우리에게 이렇게 말하였습니다.

42. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

2년간의 견습생 생활은 얼마 안 있어 끝났고 나는 고다 부인 가족과 작별해야 했습니다.

43. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

그러다 보니 어느새 밤이 깊었습니다. 그들은 우리에게 자기 집에서 자고 가라고 했습니다.

44. * Nhưng nếu Bên-xát-sa cảm thấy ta đây thì cảm giác này cũng chẳng được mấy chốc.

* 하지만 벨사살은 권세가 주는 쾌감을 약간 느꼈을지는 모르지만, 그것은 그리 오래 가지 못하였습니다.

45. Chẳng mấy chốc bạn và chồng bạn có thể cảm thấy hứng thú khi nói chuyện với nhau.

멀지 않아 두 사람의 대화가 쌍방에게 즐거워질 것입니다.

46. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

요세푸스는 파루시아를 단지 가까이 가는 것이나 도착의 순간에 적용하지 않았다.

47. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

얼마 후 그 세 사람은 시체가 되어 병원으로 옮겨졌다.

48. Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.

하지만 낮잠을 한숨 자고 커피를 한 잔 마시니 기운이 납니다.

49. Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.

파라오와 그의 사제들이 흡족해했다 하더라도, 그것은 한순간뿐이었습니다.

50. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

(시 37:2) 새로 난 푸른 풀은 아름다워 보일지 모르지만, 얼마 지나지 않아서 잎사귀가 시들고 죽습니다.

51. Trong khoảng chốc—nhưng bên ngoài chắc ai cũng thấy dài đằng đẵng—tôi như chết sửng vì kinh ngạc...

그 순간—곁에 서 있던 다른 사람들에게는 틀림없이 아주 오랜 시간처럼 느껴졌을 것이지만—나는 놀라서 말문이 막혀 버렸읍니다.

52. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

우리는 금세 허영에 빠지고 더 이상 영의 음성을 들으려고 하지 않습니다.

53. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

'하룻밤만에 암이 완치됩니다.' 라는 등의 기적 치료를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

54. Giô-sép quý trọng mối quan hệ của ông với Đức Giê-hô-va hơn những thú vui chốc lát.

요셉은 순간적인 쾌락보다도 여호와와의 관계를 훨씬 더 소중히 여겼습니다.

55. Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

마이크를 잠시 내려 놓고 음을 몇 개 쳐보겠습니다.

56. Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

일단 사자가 그의 먹이를 하나 잡고 나면 그 짐승 떼는 곧 정상 상태로 돌아간다.

57. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

다음 작가는 케이 오버스트리입니다. 그녀는 덧없는, 무념무상에 관심이 있어요.

58. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 자비로 너를 모을 것이라.

59. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

그리고 얼마 안 되어 골리앗은 죽었고, 블레셋 사람들은 도망하였습니다.—사무엘 첫째 17:45-51.

60. Trong chốc lát, tôi thấy mình đang đứng ở sân sau trong khi bà ngoại cầm vòi nước xịt vào tôi.

정신을 차려 보았을 때는, 저는 뒷마당에 서 있고, 할머니는 제게 호스로 물을 뿌려대고 계셨습니다.

61. HÃY tưởng tượng trong chốc lát là bạn đang đi tham quan một phòng triển lãm nghệ thuật rộng thênh thang.

당신이 널찍한 미술관을 걷고 있다고 잠시 상상해 보십시오.

62. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

어쨌든, 파라오의 딸은 곧 갈대 사이에 놓여 있는 상자를 발견하고 시녀를 시켜 가져오게 하였습니다.

63. A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.

아삽은 자신이 그런 일들에 정신을 빼앗기게 허용함으로써, 잠시 균형을 잃었습니다.—시 73:1-12.

64. Sau một giờ làm chứng, tôi nghe tiếng chuông nhà thờ và chẳng mấy chốc biết ra rằng họ rung chuông vì tôi!

한 시간 정도 증거한 후에 교회 종 소리를 들었는데, 그 종이 나 때문에 울리고 있는 것임을 즉시 알아차렸습니다!

65. lại có thể làm nhiều thứ như vậy bời vì sự điều biến tế bào thần kinh chỉ xảy ra trong phút chốc,

즉 기본적으로 동시 다중 처리가 이루어지는 것입니다.

66. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

67. Quân Nga tấn công từ phía đông; quân lực Anh và Mỹ giáp lại từ phía tây, chẳng mấy chốc, đổ ụp trên Hitler.

소련 군대가 동쪽에서 공격해 오고 영국과 미국의 군대가 서쪽에서 밀고 들어오자, 전세는 곧 히틀러에게 불리하게 역전되었습니다.

68. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

이웃 사람들은 처음에는 호기심에서 구경하더니 건축 공사가 대단히 빠르게 진척되는 것을 보자 곧 놀라는 눈치였습니다.

69. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 여호와의 말씀에 대한 호응으로, 증인석은 금세 기쁨에 넘친 증인들의 무리로 넘쳐 흐르게 됩니다.

70. Chẳng mấy chốc, Joan và tôi lại bận rộn giải quyết đơn của các anh chị đăng ký chỗ trên tàu và máy bay do Hội thuê.

라는 또 다른 초대를 베델로부터 받았습니다. 얼마 있지 않아 아내와 나는 협회에서 전세 낸 비행기와 배편을 위한 형제들의 신청서를 처리하느라 매우 분주하게 되었습니다.

71. 19 Lúc đó, Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa,+ lo lắng trong chốc lát, và các ý nghĩ trong đầu khiến người sợ hãi.

19 그러자 벨드사살이라고 불리는+ 다니엘은 잠시 놀라며 두려운 생각에 사로잡혔다.

72. Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

그 동안 회중에서는 의류를 모았고, 곧 이어 지부로 옷이 담긴 상자, 가방 들이 물밀듯이 들어왔다!

73. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

74. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

그들은 “한밤중”이 될 때까지 한동안 신랑을 기다렸지만, 신랑이 언제 도착하더라도—처음에 예상했던 것보다 일찍 도착하거나 늦게 도착하더라도—맞이할 수 있는 준비는 되어 있지 않았습니다.

75. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 주의 지속 시간이 짧아서 잠시 연구를 하고 나면 이내 정신이 방황하기 시작할 경우에는 어떻게 해야 합니까?

76. Trong một chốc lát, “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” thấy con cái mình gần như im tiếng khi công việc rao giảng trên đất hầu như bị đình trệ.

지상의 전파 활동이 거의 중단되다시피 하였을 때, “위에 있는 예루살렘”은 잠시 자신의 자손이 침묵에 가까운 상태에 빠져 든 것을 보았습니다.

77. 10 Chẳng mấy chốc sau đó, thiếu nữ này cho biết nàng là “con gái của Bê-tu-ên, cháu nội của Minh-ca và Na-cô [em của Áp-ra-ham]”.

10 얼마 후에, 그 젊은 여자는 자신이 “밀가가 [아브라함의 형제] 나홀에게 낳은 그의 아들 브두엘의 딸”임을 밝혔습니다.

78. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

그와 비슷하게, 우리가 하느님으로부터 돌아설 경우, 그 정도가 심하지는 않더라도, 우리는 그분과의 관계가 다소 냉랭해진 것을 느낄지 모릅니다.

79. Chẳng mấy chốc, tôi đứng trên lan can tàu chở hàng, lướt trên East River, băng qua các văn phòng Brooklyn của Hội, bắt đầu cuộc hải hành 21 ngày tới Gold Coast.

얼마 안 있어, 나는 이스트 강을 따라 항해하는 화물선 갑판 난간 곁에 서서, 협회의 브루클린 사무실을 지나 대양을 건너서 골드코스트로 가는 21일간의 항해를 시작하였습니다.

80. Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

얼음폭풍으로 전체 전력망이 망가졌습니다. 그때 퀘백의 기온이 -20도에서 -30도 정도였습니다.