1. Họ chẳng thể chọn lựa.

У них нет выбора.

2. Là chọn lựa của tôi, đúng không?

А могу я так распоряжаться своей жизнью?

3. Thế nên, hãy chọn lựa cẩn thận!

Поэтому будь разборчивым!

4. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

5. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

6. chọn những mục tiêu mà chúng ta chọn lựa.

Выбираем себе мишени сами.

7. Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

Но я знала, что у меня есть право выбора.

8. 35 Đã có một ngày akêu gọi, nhưng giờ đây đã đến ngày chọn lựa; và hãy để những người bxứng đáng được chọn lựa.

35 Был день апризвания, но настало время дня избрания, и пусть будут избраны бдостойные.

9. Huân chương đưa ra tất cả các loại chọn lựa.

Значки дал все виды вариантов.

10. Ta không nghĩ cô ta là chọn lựa đúng đâu.

По-моему, это неудачный выбор.

11. Chỉ có một chọn lựa duy nhất, tự gãi bằng chân.

Единственный вариант - хорошенько почесаться.

12. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Вот пост, который Я избрал, Ис.

13. Cho dù điều chọn lựa của người ấy đưa đến sứ mệnh của một nhà du hành vũ trụ hoặc sinh một đứa con, thì điều chọn lựa của người ấy để bắt đầu cuộc hành trình cũng ràng buộc người ấy với những hậu quả của điều chọn lựa đó.

Независимо от того, ведет ли ее выбор к выполнению миссии в космосе или к рождению ребенка, ее решение встать на этот путь привязывает ее к последствиям этого выбора.

14. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

15. Ta chỉ đang khuyên con chọn lựa bước đi tiếp theo cho cẩn thận.

Я только советую вам тщательно выбирать ваш следующий шаг.

16. Mỗi ngày trong đời mình, các em sẽ có những sự chọn lựa, kết quả của những sự chọn lựa này sẽ đặt các em vào bên này hay ở bên kia của lằn ranh.

В жизни вам ежедневно придется делать выбор, в результате которого вы можете оказаться по ту или другую сторону демаркационной линии.

17. Như nhiều người trước tôi, tôi nghĩ bán dâm là một chọn lựa tốt hơn.

Как и многие люди до меня, я решила, что секс за деньги будет вариантом получше.

18. Người tín hữu phải chọn lựa, nhưng người bạn chân thật thì là trọng yếu.

Члены Церкви должны сами принимать решения, но помощь настоящего друга неоценима.

19. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

20. Chúng ta bắt đầu gây giống thú vật có chọn lựa từ nhiều ngàn năm trước.

Мы начали заниматься селекцией животных много-много тысяч лет назад.

21. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

22. Một sự chọn lựa của người phụ nữ cho thân thể của mình không gồm có quyền cướp đi mạng sống của con người ấy—và một sự chọn lựa suốt đời mà con của người ấy sẽ có.

Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.

23. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Во время драфта два капитана выбирают героев, с которыми хотят играть.

24. Những người mẹ này chọn lựa cẩn thận và không cố gắng chọn để làm tất cả.

Эти матери тщательно выбирают мероприятия и не стремятся поспеть всюду.

25. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Просто, если она не сделает правильный выбор, будет рожать в общей кормушке.

26. Và thần đã thấy người làm lơ lời của họ... vì có một chọn lựa tốt hơn.

И видела, как вы игнорировали их мнение при наличии лучшего выхода.

27. 3 Một người cần phải suy tính cẩn thận trước để chọn lựa đúng môn học ở trường.

3 Чтобы выбрать подходящую программу школьного обучения, требуется все тщательно взвесить.

28. Trước khi đến wonson, tôi dừng lại...... ở một HTX nông nghiệp được chọn lựa trong khu vực.

Прежде чем мы добрались до Вонсана, я сделал остановку в колхозе в этом районе.

29. Chàng thanh niên Franz Reiter đứng trước một sự chọn lựa: hòa giải đức tin hoặc là chết.

Юный Франц Райтер встретился с выбором: пойти на компромисс с верой или умереть.

30. Đến đây bạn có lẽ đã nhận ra một số chọn lựa phù hợp với hoàn cảnh của mình.

Может быть, у тебя уже есть несколько вполне осуществимых вариантов.

31. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

Писатель Марни Джексон сделал следующее наблюдение: «В большинстве случаев соседей, как и членов семьи, не выбирают.

32. Xin hãy suy ngẫm và chủ động trong việc chọn lựa cách các em sử dụng thời giờ của mình.

Пожалуйста, вдумчиво и ответственно подходите к выбору своего времяпрепровождения.

33. 15 Trong việc chọn lựa chương trình giải trí, đặt ra một “khoảng cách an toàn” là điều khôn ngoan.

15 Также при выборе развлечений мудро не приближаться слишком близко к границам дозволенного.

34. Vấn đề chuyển đổi phép so sánh thậm chí còn khó hơn khi các chọn lựa xếp hàng theo thời gian.

Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени.

35. Điều này không hẳn có ích cho xã hội, nhưng đó là điều cá nhân và gia đình đang chọn lựa.

Это не обязательно хорошо для их общества, но именно это выбирают индивиды и их семьи.

36. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

При том уровне развития медицины единственным выходом была ампутация.

37. Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

Кто-то может выбрать цикл перерождений даже после достижения нирваны.

38. Nguyên Tắc Số Một: Chúng Ta Cần Cân Nhắc Những Chọn Lựa của Mình trong khi Suy Nghĩ về Mục Tiêu Cuối Cùng

Первый принцип: Мы должны обдумывать жизненные варианты, держа в голове конечную цель

39. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

40. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

41. Các tiêu chuẩn nào của Thượng Đế mà có thể chỉ dẫn trong việc chọn lựa các phương tiện truyền thông đại chúng?

Какими же нравственными нормами, установленными Богом, мы должны руководствоваться в выборе средств массовой информации?

42. Việc chọn lựa đã khởi sự từ thời của Giê-su, do đó ngày nay chỉ còn ít người dự phần mà thôi.

Избрание началось во дни Иисуса, следовательно, сегодня на земле живут лишь немногие участники.

43. Janata tuyên bố kỳ bầu cử là cơ hội sau cùng cho người dân Ấn chọn lựa giữa "dân chủ và chuyên quyền".

Оппозиция призвала индийцев воспользоваться «последним шансом в выборе между демократией и диктатурой».

44. Những người khôn ngoan khi đi mua sắm thì nghiên cứu tỉ mỉ những chọn lựa của mình trước khi họ quyết định chọn.

Мудрые покупатели тщательно перебирают варианты, прежде чем сделать выбор.

45. Anh quyết định là anh không còn sự chọn lựa nào ngoài việc dùng tiền thập phân của họ để đi mua thức ăn.

Он решил, что единственный выход – это взять деньги, отложенные на десятину, и купить еды.

46. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Если ими руководят корыстные интересы или стремление к престижу, то проблем не миновать (1 Тимофею 6:9).

47. Đúng là những người ở đây đều là hậu duệ cả, nhưng hầu hết bọn họ đều đang chờ đợi để được chọn lựa.

Да, все эти люди преемники, но большинство из них все еще ждут, когда их выберут.

48. Anh Sydlik dùng những câu chọn lựa từ chương sáu của sách Ma-thi-ơ, minh họa cách họ có thể làm điều này.

Используя отдельные стихи из 6-й главы Евангелия от Матфея, брат Сидлик проиллюстрировал, как это можно делать.

49. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

В таблице 1 перечисляются некоторые фракции крови и то, как они обычно используются в медицине.

50. Và chúng ta có khả năng để chọn lựa, trong mỗi phút giây, chúng ta muốn là ai và thế nào trong thế giới.

И ежесекундно мы можем выбирать, кем мы хотим быть в этом мире и как поступать.

51. Trọng tâm chính của cuộc sống hữu diệt của chúng ta là sự chọn lựa để nhận Chúa Giê Su làm Đấng Ky Tô.

В самой сердцевине нашего земного испытательного срока стоит выбор принять Иисуса как Христа.

52. Trong cùng một cách thức chọn lựa đó, chúng ta phải luôn luôn cẩn thận không đọc hoặc xem bất cứ điều gì không tốt.

С такой же осторожностью мы должны выбирать, что мы читаем и смотрим, чтобы избежать низкопробной продукции.

53. Ngay cả khi Đức Thánh Linh đến và soi dẫn họ phải làm điều gì, việc làm điều đó hay không là một chọn lựa đúng.

Даже когда Святой Дух приходит и внушает, что им следует делать, им все равно приходится делать выбор – принять это или нет.

54. Cẩn thận chọn lựa một đám cỏ, mỗi con cắt xén độ dài thích hợp, nó phải tạo ra một thứ gì đó thật đặc biệt.

Аккуратно выбирая и подравнивая стебли травы, он создаёт что-то очень необычное.

55. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

Теперь Ост- Индийская Компания должна была продавать излишки чая напрямую через выборных получателей в Америке.

56. “Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Сильный, высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, которые мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

57. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Эта внутренняя работа отражает наше решение о соприкосновении с другими людьми как в буквальном, так и в переносном смысле этого слова.

58. Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

59. Thật thích hợp, sự khôn ngoan khuyến giục: “Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa”.

Мудрость настоятельно просит: «Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото».

60. Thượng Đế không can thiệp để ngăn chặn những hậu quả của một số điều chọn lựa của con người nhằm bảo vệ sự an lạc của những người khác—ngay cả khi họ giết chết, làm tổn thương hoặc áp bức nhau—vì điều này sẽ hủy diệt kế hoạch của Ngài dành cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.8 Ngài sẽ ban phước cho chúng ta để chịu đựng những hậu quả của điều chọn lựa của những người khác, nhưng Ngài sẽ không ngăn chặn những điều chọn lựa đó.9

Бог не вмешивается таким образом, чтобы предотвращать последствия выбора одних людей ради сохранения благополучия других людей, даже когда люди убивают, калечат или угнетают друг друга, ибо тем самым он разрушил бы Свой план, обуславливающий наше вечное развитие8. Он благословит нас, чтобы мы претерпели последствия выбора других людей, но не станет препятствовать тому выбору9.

61. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Когда Свидетель с кровоточащей язвой отказался от крови, он, по сути, только увеличил свои шансы выжить.

62. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 Тем не менее епископ должен избираться из аПервосвященства, если только он не бпрямой потомок Ааронов;

63. Đức Giê-hô-va không ép buộc Pha-ra-ôn phải đi theo đường lối bất phục tùng nhưng cho phép người cai trị kiêu ngạo này chọn lựa.

Иегова не заставлял фараона идти путем непокорности, а давал этому гордому правителю возможность делать выбор.

64. Ông đã được đề nghị ân xá vì là người nước ngoài, nhưng đã chọn lựa tố cáo Hồi giáo thêm một lần nữa và chết với những người khác.

Хотя ему предлагалось прощение как иностранцу, он вновь стал отрицать ислам снова и отошёл к Господу вместе с другими.

65. 16 Với quá nhiều hình thức giải trí hiện nay, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần vận dụng sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời và chọn lựa cẩn thận.

16 Ввиду того что сегодня есть много видов отдыха, христианам необходимо быть разборчивыми, подходя с Божьей мудростью ко всему, что они делают.

66. Và đó là sự khác biệt phóng đãng trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc, trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc -- từ giải pháp duy lý cho đến mọi thứ khác -- rằng có một câu trả lời lớn cho tất cả vấn đề kĩ thuật, dù là xã hội, hoặc vật lý, hay hóa học --- hoặc bất cứ gì khác ngoài một giải pháp lãng mạn.

В этом дикое несоответствие того, как мы выбираем наших архитекторов, пытаясь понять, хотим ли мы архитектуру в форме технократического решения для всего — предлагая всеобъемлющий, технический ответ на любые проблемы, будь то социальные, физические или химические — или стараясь найти более романтическое решение.

67. Ngay cả vào giờ cuối cùng, Đức Giê-hô-va vẫn đưa ra một chọn lựa cho dân không chịu sửa đổi của Giê-ru-sa-lem, một dân đáng chết.

Даже когда час разрушения Иерусалима был очень близок, Иегова предложил выбор обреченным на смерть нераскаявшимся жителям города.

68. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

Будьте внимательны и не позволяйте этой лавине знаний отвлекать вас или тормозить ваше развитие.

69. Cô biết mình có những nguyên liệu gì để đáp ứng nhu cầu của quần chúng. Cô có thể chọn lựa những gì để để đưa đẩy mọi người tiến tới.

Она опытный куратор, который знает какой материал ей доступен, который умеет слушать аудиторию, и который умеет делать подборку и тем или иным образом толкать людей вперёд.

70. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

И в обмене мнениями по поводу личных вопросов — например по поводу одежды, внешнего вида или выбора развлечений — нет ничего неправильного.

71. Tại sao không có gì biện minh cho việc lìa xa tổ chức Đức Giê-hô-va, và những kẻ bất trung ấy có gì khác hơn để chọn lựa đi theo?

Почему для отделения от организации Иеговы нет оправдания, и какие альтернативы предлагаются таким нелояльным лицам?

72. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Как случилось, что даже бедные люди в большой степени увлечены идеей выбора, своего рода рациональной идеей выбора, популярной в мире?

73. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.

74. Tôi gọi đó là thuyết tân tiến hóa -- sự tiến hóa mới không theo cách tự nhiên mà được định hướng và chọn lựa bởi chúng ta với các lựa chọn cá nhân.

Я называю её нео- эволюцией - новой эволюцией, которая не просто естественна, но направлена и выбрана нами как индивидами, через выбор, который мы сделаем.

75. Khi các anh chị em bén nhạy với những thúc giục của Thánh Linh thì một trong hai điều chắc chắn sẽ xảy ra vào lúc thích hợp: hoặc là tâm trí như tê dại sẽ đến, cho thấy đó là một sự chọn lựa không thích đúng, hoặc sẽ cảm thấy bình an hay hừng hực trong lòng mà xác nhận rằng sự chọn lựa của các anh chị em là đúng.

Оставаясь восприимчивыми к внушениям Духа, вы испытаете, в соответствующее время, одно из двух: мысленное оцепенение, означающее ошибочность решения, или мир, горение в груди, подтверждающее, что ваше решение было правильно.

76. Cũng nhiều như bạn có thể muốn nghĩ, giống như tôi, rằng bạn là người không bỏ cuộc, rằng bạn sẽ trở về trong ăn mừng, sự giảm nhiệt không cho bạn chọn lựa.

Как бы вам ни нравилось думать, как и мне в этом случае, что вы тот человек, который не сдаётся, если уходить, так с песней, переохлаждение не оставляет много шансов.

77. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Думаете, можно было бы пойти в магазин и купить несколько энергетических батончиков, как мы, и выбрать из них наиболее подходящий?

78. 17 Nói theo nghĩa thiêng liêng, nếu chắc chắn muốn những quyết định và chọn lựa của mình luôn luôn sáng suốt, chúng ta cũng phải luyện tập như vận động viên thể dục.

17 Если мы хотим, чтобы наши решения и наш выбор всегда были мудрыми, нам тоже нужно быть в духовном смысле натренированными, как гимнаст.

79. Với cùng giá thương mại bình thường, nó có thể tối đa hóa sự an toàn quốc gia, tối ưu chọn lựa của khách hàng, tối ưu cơ hội đầu tư và đổi mới.

И при тех же затратах, что и обычно, это усилит национальную безопасность, расширит потребительские, предпринимательские и инновационные возможности.

80. Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

Однако во время нашего пребывания нам удалось добиться контакта с задержанными просителями убежища, несмотря на их жёсткую проверку и изоляцию.