1. Bằng văn bản này, Google LLC tuyên bố rằng G019A tuân thủ Chỉ thị 2014/35/EU (Chỉ thị điện áp thấp) và 2014/30/EU (Chỉ thị EMC).

Компания Google заявляет, что устройство G019A отвечает требованиям директивы о низковольтном оборудовании (2014/35/EU) и директивы об электромагнитной совместимости (2014/30/EU).

2. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Если для какой-нибудь из частей программы есть особые инструкции, необходимо в точности им следовать.

3. Bằng văn bản này, Google LLC tuyên bố rằng G019B tuân thủ Chỉ thị 2014/35/EU (Chỉ thị điện áp thấp) và 2014/30/EU (Chỉ thị EMC).

Компания Google заявляет, что устройство G019B отвечает требованиям директивы о низковольтном оборудовании (2014/35/EU) и директивы об электромагнитной совместимости (2014/30/EU).

4. Đúng như chỉ thị của ngài.

Как вы и инструктировали меня.

5. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Слушайте голос бога.

6. Chỉ thị về thiết bị vô tuyến (RED) 2014/53/EU

Директива о радиооборудовании (RED) 2014/53/EU

7. Bằng văn bản này, Google LLC tuyên bố rằng Pixel 3 và Pixel 3 XL tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU (Chỉ thị về thiết bị vô tuyến).

Компания Google заявляет, что устройства Pixel 3 и Pixel 3 XL отвечают требованиям директивы о радиооборудовании (2014/53/EU).

8. Bằng văn bản này, Google Inc. tuyên bố rằng Pixel 2 và Pixel 2 XL tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU (Chỉ thị về thiết bị vô tuyến).

Компания Google заявляет, что устройства Pixel 2 и Pixel 2 XL отвечают требованиям директивы о радиооборудовании (2014/53/EU).

9. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Может они внушили мне какой-то суггестивный гипноз?

10. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

Вы не можете использовать директивы povray как идентификатор!

11. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

В Библии не дается каких-либо указаний в отношении фракций крови.

12. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Какие указания относительно крови были даны христианам и почему?

13. Kim chỉ đồng ý sau khi nhận được một chỉ thị từ Stalin.

Остальные сдались только после того, как получили приказ от Пирса.

14. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Один из способов — следовать его указанию «научить все народы» (Матфея 28:19).

15. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Пусть он скажет, что ситуация изменилась. Хорошо?

16. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Тогда сатана предложил другое решение: “Назад пути нет.

17. Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.

И он посадил ее на королевском картофельном участке под охраной, которой были даны указания охранять ее денно и нощно, но с секретным предписанием не охранять слишком ревностно.

18. Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

Его указания перед тем, как двери опечатали. были очень конкретны.

19. Hội LMS chỉ thị họ dùng Textus Receptus và King James Version làm văn bản chính.

За основу, по указанию Лондонского миссионерского общества, были взяты «Textus Receptus» (канонический текст) и «Библия короля Якова».

20. Bằng văn bản này, Google tuyên bố rằng Pixel X và Pixel XL tuân thủ các yêu cầu thiết yếu và những quy định có liên quan khác của Chỉ thị 2014/53/EU (Chỉ thị về thiết bị vô tuyến).

Компания Google заявляет, что устройства Pixel и Pixel XL соответствуют основным требованиям и положениям директивы о радиооборудовании (2014/53/EU).

21. Công ty này sẽ thay đổi không chỉ thị trường năng lượng, Gordon, mà cả thế giới.

Эта компания изменит не только энергетику, Гордон, но весь мир.

22. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

Тебе нужно делать это за свой счет и в свое личное время.

23. Luật Bảo vệ dữ liệu phù hợp với các chỉ thị của EU và hướng dẫn của OECD.

Правила биржи соответствуют международным стандартам и директивам ЕС.

24. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

Его указание было предельно ясным: «Ты здесь для того, чтобы заведовать хозяйственно-бытовым отделом».

25. Điều đó được thấy trong chỉ thị của ngài ghi nơi Ma-thi-ơ 10:1-15, 40-42.

Это видно из Его указаний, записанных в Матфея 10:1—15, 40—42.

26. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

Библия велит христианам «воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови... и от блуда» (Деяния 15:29).

27. 9 Ê-sai nhận chỉ thị này vào năm cuối triều đại vua Ô-xia, tức khoảng năm 778 TCN.

9 Это повеление Исаия получил примерно в 778 году до н. э., в последний год правления царя Озии.

28. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Каким был результат, когда собрания ранних христиан следовали постановлениям руководящего совета?

29. Chúng ta sẽ trang đầu trong cuốn chỉ thị chiến thuật của Condi Rice, và có quyền vào nhà bầu dục.

Мы будем на первой странице плана брифинга Конди Райс, мы окажемся прямо в Овальном кабинете.

30. Tôi sẵn sàng, theo chỉ thị của khách hàng của tôi, chuẩn bị số tiền lớn này để chuyển cho ông.

Я готов, согласно инструкциям моего клиента, организовать перевод значительных средств вам.

31. 19 Các chỉ thị và quyết định của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến tay các hội-thánh cách nào?

19 Как инструкции и решения Руководящей корпорации доходят до собраний?

32. Chúng tôi dùng các cây chỉ thị để khảo sát loại đất, hay rau gì, cây gì sẽ phát triển tại đây.

Мы используем деревья-индикаторы, чтобы установить тип почвы, или овощей или деревьев, которые вырастут на этих почвах.

33. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Католические иерархи могут одобрить Библию только в том случае, если она соответствует этому условию.

34. Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.

35. Các buổi nhóm họp này thỉnh thoảng có thể thay đổi phù hợp với các chỉ thị từ văn phòng chi nhánh.

Время от времени порядок проведения встреч может корректироваться согласно указаниям, присылаемым из филиала.

36. Sau khi Indefatigable bị mất, New Zealand chuyển hỏa lực của nó sang nhắm vào Von der Tann theo chỉ thị của Beatty.

После гибели «Индефатигебла» «Нью Зиленд» перенёс свой огонь на «Фон дер Танн».

37. Ông có một tờ chỉ thị đang nằm trong túi trái viết rằng tôi là kẻ đào ngũ đang giả làm sĩ quan.

У вас в левом кармане приказ, в котором сказано, что я дезертир, выдающий себя за офицера.

38. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

В журнале «Сторожевая башня» собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

39. Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Gióp cầu nguyện thay cho ba người bạn đã từng gây nhiều buồn khổ cho ông.

Человек, не проявляющий милости, не желает прощать или таит злобу.

40. Thật tốt khi bố không thèm quan tâm đến chỉ thị của bác sĩ, rồi lại vẫn còn ra ngoài đó chiến đấu.

Ну, тогда хорошо, что тебе все равно, что они тебе говорят, раз уж ты продолжаешь попадать в неприятности.

41. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

Со временем я получил указание переехать в долину Энгадин, где игра в кошки-мышки с полицией продолжилась.

42. Sản phẩm này tuân thủ Chỉ thị 2011/65/EU ngày 8 tháng 6 năm 2011 của Nghị viện và Hội đồng châu Âu về hạn chế việc sử dụng một số chất nguy hiểm nhất định trong thiết bị điện và điện tử (RoHS) cũng như các phần sửa đổi của Chỉ thị.

Это устройство соответствует положениям директивы 2011/65/EU об ограничении использования опасных веществ в производстве электрического и электронного оборудования (RoHS), принятой Европейским парламентом и Советом Европы 8 июня 2011 года, а также поправкам к ней.

43. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти — то, чего я всегда избегала, — оказались не такими сложными задачами, как мне когда-то казалось.

44. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

Конгресс уполномочил военного секретаря организовать 8 пехотных рот и 2 артиллерийских.

45. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

На этом основании Церковь делает вывод: «Первые христиане тоже никогда не произносили Божье имя, представленное тетраграмматоном».

46. Lá thư này cho biết rằng Người ra chỉ thị sai khiến một người dân đi ám hại Bash bằng con dao có tẩm thuốc độc.

Тут содержаться ваши инструкции. о том, чтобы нанять горожанина, для того чтобы напасть на Баша с отравленным ножом

47. Theo chỉ thị, tôi đã tạo một đội đặc nhiệm để vô hiệu hóa những mối hiểm họa ngoài hành tinh trên đất của chúng ta.

Своим приказом я создал специальную оперативную группу для нейтрализации этой инопланетной угрозы на нашей земле.

48. Nhưng, vì hay quên nên chúng ta luôn cần được nhắc nhở để nhớ về ý định, luật pháp và chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

Но поскольку мы склонны забывать, нам постоянно необходимо освежать в памяти знания о замыслах, законах и указаниях Иеговы.

49. Học viện Âm nhạc Ankara là nhạc viện đầu tiên tại Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, thành lập năm 1936 theo chỉ thị của Mustafa Kemal Atatürk.

Государственная консерватория Анкары — первая турецкая консерватория, основанная в республике в 1936 году по личному указанию Мустафы Кемаля Ататюрка.

50. Tín đồ Đấng Christ cũng xem trọng chỉ thị tiếp tục nhóm lại để thờ phượng và xây dựng lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

К тому же христиане серьезно относятся к повелению собираться вместе для поклонения Богу и для созидающего общения (Евреям 10:24, 25).

51. 3 Nê Phi 27–28 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến và chỉ thị cho mười hai môn đồ gọi Giáo Hội theo tên của Ngài.

3 Нефий 27–28: Иисус Христос является третий раз и дает двенадцати ученикам наказ назвать Церковь Его именем.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

Несмотря на это ясное указание, Соломон взял семьсот жен и триста наложниц.

53. Ông cũng đã nhận được sự mặc khải và công bố Tuyên Ngôn Chính Thức 1 chỉ thị cho Các Thánh Hữu phải ngừng thực hành tục đa hôn.

Он также получил откровение и опубликовал Официальное заявление 1 о прекращении практики полигамных браков.

54. Các dịch giả cùng những người hiệu đính nhận được những chỉ dẫn cẩn thận và được chỉ thị phải ở gần với Thánh Linh khi họ phiên dịch.

Переводчикам и рецензентам даются четкие инструкции, и их призывают искать влияния Святого Духа во время перевода.

55. Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).

При случае он давал им подробные наставления и посылал их проповедовать впереди себя (Матфея 10:1–7; Луки 10:1–11).

56. Trong suốt giáo vụ của Vị Tiên Tri, Chúa đã chỉ thị cho ông gửi những người truyền giáo đi “thuyết giảng phúc âm cho mọi người” (GLGƯ 68:8).

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).

57. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Мы склонны думать о посвящении исключительно как о приношении, согласно Божественному повелению, нашего материального имущества.

58. • Có sự liên hệ nào giữa việc vâng theo chỉ thị của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 22:37 với việc hết lòng hát các bài hát Nước Trời?

• Какую связь вы видите между послушанием повелению Иисуса, которое записано в Матфея 22:37, и исполнением песен Царства от всего сердца?

59. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Перед смертью Пророк Джозеф распорядился, чтобы был построен легкий Табернакль (скиния) с брезентовой крышей, под которой Святые могли бы укрываться от непогоды во время больших собраний.

60. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Иегова намеревался удалить дом Иеровоама, «как удаляют помет» (1 Царей 14:10). Однако Бог распорядился, чтобы одного члена семьи Иеровоама, Авию, который был смертельно болен, похоронили должным образом*.

61. Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

Она не просто подписала заблаговременное распоряжение. В документе в 12 страниц она написала, что настрадалась вдоволь и что пришло время ей уйти.

62. Chính sách này thể hiện các yêu cầu của Chỉ thị về quyền riêng tư khi trực tuyến của Liên minh Châu Âu và Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR)

Эти правила отражают требования, изложенные в Директиве ЕС о конфиденциальности и электронных средствах связи и Генеральном регламенте ЕС о защите персональных данных (GDPR).

63. 14 Người viết Thi-thiên cho thấy rằng Đức Giê-hô-va có quyền tối thượng trên mọi tạo vật và vô số thiên sứ tuân theo chỉ thị và mệnh lệnh của Ngài.

14 Слова псалмопевца показывают, что Иегова владычествует над всем творением и что сонмы ангелов слушаются его указаний и исполняют его заповеди.

64. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Если торговля акциями проходит в традиционном биржевом зале, брокерская фирма направляет одного из своих работающих в зале брокеров купить или продать акции от имени клиента.

65. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

По её воле место, угрожающее «подрывом коренных религий и обычаев», было заменено на пассаж с гарантией свободы вероисповедания.

66. 18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

18 Петр без предубеждений принял гостеприимство Симона и, живя в его доме, неожиданно получил руководство Бога.

67. Một lần, sau khi đã để lại các chỉ thị về các công việc cần hoàn thành, ông bị mời đến lúc nửa đêm bởi bảo vệ ở một trong số các nhà máy của ông.

Однажды ночной сторож одной из фабрик, следуя его инструкциям, вызвал Шандора посреди ночи.

68. Cách để phiên dịch biểu đồ tương đối đơn giản này là dựa vào chiều cao chỉ thị độ phức tạp của lời nói của người chăm sóc bé dựa trên chiều dài của lời nói.

Этот кажущийся легким график расшифровывается следущим образом: по вертикали отображена сложность фраз воспитателя исходя из длины этих фраз.

69. Năm ngoái, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican gửi các chỉ thị liên quan đến vấn đề này đến các hội nghị giám mục Công giáo trên khắp thế giới.

Об этом сообщалось в официальном письме ватиканской Конгрегации богослужения и таинств, которое было направлено всему епископату Католической церкви.

70. Vào tháng Mười Hai năm 1830, Vị Tiên Tri nhận được một sự mặc khải chỉ thị cho các tín hữu Giáo Hội phải “đi đến Ohio” (GLGƯ 37:1), cách đó hơn 400 cây số.

В декабре 1830 года Пророк получил откровение, содержавшее повеление членам Церкви отправляться в Огайо (см. У. и З. 37:1), до которого было больше четырехсот километров.

71. Sau bài giảng báp têm và lời cầu nguyện do diễn giả, người chủ tọa buổi sáng sẽ cho chỉ thị vắn tắt cho những người sắp làm báp têm và rồi sẽ cho biết hát bài nào.

После речи для крестящихся и молитвы докладчика, председатель этой части программы даст кандидатам краткие указания и затем объявит песню.

72. Đến ngày 17 tháng 12, kế hoạch này được đề cập trong chỉ thị số 005826 của Đại bản doanh đối với Phương diện quân Volkhov mới thành lập và số 005822 đối với Phương diện quân Leningrad.

17 декабря этот план воплотился в директивах Ставки Верховного Главнокомандования No 005826 для вновь созданного Волховского фронта и No 005822 для Ленинградского фронта, на который, исключая 54-ю армию, возлагались исключительно вспомогательные функции.

73. Hội đồng lãnh đạo trung ương đã đưa ra chỉ thị này: “Hãy chọn trong bọn mình bảy người có danh tốt, đầy-dẫy Đức Thánh-Linh và trí-khôn, rồi chúng ta sẽ giao việc nầy cho”.

Руководящий совет дал следующие указания: «Выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости: их поставим на эту службу» (Деяния 6:1—3).

74. Hội đồng Lãnh đạo đã chỉ thị cho tất cả chi nhánh trên thế giới hướng dẫn các trưởng lão trong hội thánh và giám thị lưu động biết cách chuẩn bị và ứng phó trước các thảm họa.

По решению Руководящего совета все филиалы дают старейшинам собраний и разъездным надзирателям указания о том, как подготовиться к чрезвычайной ситуации и что делать, если бедствие произошло.

75. KẾT QUẢ Chính phủ Hy Lạp chỉ thị cho mọi cơ quan pháp luật không được vi phạm phán quyết trong vụ Kokkinakis. Nhờ đó, Nhân Chứng Giê-hô-va không còn bị buộc tội tuyên truyền đạo nữa.

РЕЗУЛЬТАТ: Правительство Греции приказывает всем судебным органам придерживаться решения по делу Коккинакиса, что пресекает дальнейшие обвинения в прозелитизме.

76. Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680. Tổ chức thông báo này đã đánh giá việc tuân thủ Điều 3.2 của Chỉ thị RE-D và ban hành Giấy chứng nhận kiểm tra kiểu loại của Liên minh châu Âu số M18-0553-01-TEC.

Процедура оценки соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно описанная в приложении III Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU, выполнена с привлечением уполномоченного органа (Cetecom, ID: 0680), который подтвердил соблюдение требований статьи 3.2 RED и выпустил сертификат соответствия Директивам ЕС M18-0553-01-TEC.

77. Nếu bạn được chỉ định giúp việc trong buổi lễ kỷ niệm với tư cách người hướng dẫn hay người chuyền bánh và rượu, hãy cẩn thận theo sát chỉ thị của các trưởng lão về những vấn đề này.

Если ты назначен помогать во время празднования как распорядитель или как обслуживающий, обязательно точно следуй инструкциям старейшин в этом отношении.

78. Việc tuyên bố tính tuân thủ của sản phẩm dựa trên các tiêu chuẩn hài hòa và các văn bản quy phạm sau đây, với sự tham chiếu cụ thể đến các yêu cầu thiết yếu của các Chỉ thị:

Работа устройства соответствует следующим согласованным стандартам и нормативным документам:

79. Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu, mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu, đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.

Согласно этой директиве, каждая телефонная компания и каждый Интернет провайдер любой части Европы должны хранить целый ряд данных о своих пользователях.

80. Đối với Iraq, chỉ thị này cho rằng "Những quan hệ bình thường giữa Hoa Kỳ và Iraq sẽ phục vụ cho những lợi ích lâu dài và thúc đẩy sự ổn định ở cả Vịnh Péc xích và Trung Đông."

Со всем уважением к Ираку директива гласила: «Нормальные взаимоотношения между Соединёнными Штатами и Ираком послужат нашим долгосрочным интересам и способствуют стабильности в Персидском заливе и на Среднем Востоке».