1. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

2. Hãy làm theo chỉ thị!

Fa'come ti dicono.

3. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Se una parte è accompagnata da istruzioni particolari, bisognerebbe seguirle attentamente.

4. Tôi sẽ đợi chỉ thị thưa ngài.

Aspettero'le prossime istruzioni, signore.

5. Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

Applicate le istruzioni nelle filiali

6. Tôi được chỉ thị thông báo với cậu.

Quanto mi piace sapere cose che tu non sai!

7. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Ascoltate la parola di Dio.

8. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Ti sei dimenticata il condotto di carburante.

9. Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

Questa direttiva è intitolata Direttiva sulla Conservazione dei Dati.

10. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Potrebbero avermi messo in una sorta di stato post-ipnotico?

11. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bibbia non contiene informazioni specifiche sulle frazioni del sangue.

12. + Do đó, tôi truyền chỉ thị này cho tất cả các hội thánh.

+ Questa è la direttiva che do in tutte le congregazioni.

13. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Quali direttive in merito al sangue furono date ai cristiani, e perché?

14. Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

15. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Un modo è quello di ubbidire al suo comando di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’.

16. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Se la situazione cambia, deve dirmelo lui.

17. Tất cả các đơn vị cần phải báo cáo về đồn... Và đợi chỉ thị.

Le unità militari rientrino nelle basi e attendano istruzioni.

18. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Allora Satana ha tentato un’altra strada: «Non puoi tornare indietro.

19. Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

Le sue ultime istruzioni sono state molto chiare.

20. Hội LMS chỉ thị họ dùng Textus Receptus và King James Version làm văn bản chính.

La società missionaria stabilì che usassero il textus receptus (testo comunemente accettato) e la “Bibbia del re Giacomo”.

21. Cái lúc ngài đưa ra chỉ thị chung... họ bắt đầu khò khè như những con la.

Appena offri l'incarico a qualcuno, lo vedi ansimare come un mulo sfiancato.

22. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

Dovete farlo a vostre spese e nel vostro tempo libero.

23. Thư chỉ thị rằng trong chiến trận phải đặt U-ri vào tình thế sẽ đưa đến tử vong.

La lettera diceva di mandare Uria in battaglia, mettendolo in una posizione dove avrebbe trovato la morte.

24. Điều đó được thấy trong chỉ thị của ngài ghi nơi Ma-thi-ơ 10:1-15, 40-42.

Lo si comprende dalle istruzioni che diede loro, come si legge in Matteo 10:1-15, 40-42.

25. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

26. 9 Ê-sai nhận chỉ thị này vào năm cuối triều đại vua Ô-xia, tức khoảng năm 778 TCN.

9 Isaia ricevette il suo incarico nell’ultimo anno del regno di Uzzia, più o meno nel 778 a.E.V.

27. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Quando ubbidivano ai decreti emessi dal corpo direttivo, quali buoni risultati ottenevano le congregazioni?

28. Tổng chỉ thị đọc cho tất cả các vị trí bốn không vượt quá 0. 0005 inches hay 0. 013 mm

Totale indicatore di lettura per tutte le quattro posizioni non deve superare 0. 0005 pollici o 0, 013 mm

29. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Solo conformandosi a questa disposizione una traduzione biblica potrà essere riconosciuta dalle gerarchie cattoliche.

30. 18: Hitler ban hành chỉ thị bắt đầu lên kế hoạch Chiến dịch Barbarossa, cuộc xâm lược Liên bang Xô Viết của Đức.

18 dicembre - Hitler pubblica la direttiva che autorizza l'inizio della pianificazione dell'Operazione Barbarossa, l'invasione tedesca dell'URSS.

31. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Tramite La Torre di Guardia fu detto alle congregazioni di non eleggere più anziani e diaconi.

32. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Il corpo direttivo dava istruzioni alle congregazioni bene organizzate del primo secolo

33. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

Col tempo mi fu detto di trasferirmi nella valle dell’Engadina, dove continuai a giocare a rimpiattino con la polizia.

34. Một sáng chế khác của người Anh là bộ phận chỉ thị độ dốc trượt (glide-slope indicator) (cũng được gọi là "thịt viên").

Un'altra invenzione inglese fu l'indicatore glide-slope ("piano di planata).

35. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

Quindi, sostiene la direttiva, anche i “cristiani in principio non pronunciarono mai il tetragrammaton divino”.

36. Ông ta bảo tôi: “Tôi gọi anh đến để báo cho anh biết là chính phủ đã ra chỉ thị cấm các sách báo của anh”.

“Ti ho fatto venire qui per farti sapere che il governo ha messo al bando i vostri libri”, disse.

37. Tín đồ Đấng Christ cũng xem trọng chỉ thị tiếp tục nhóm lại để thờ phượng và xây dựng lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

(Ebrei 10:24, 25) I comandi divini includono anche l’esortazione a pregare Geova di cuore, spesso e con regolarità.

38. Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

Le istruzioni di Cassiodoro erano che ‘le peculiarità grammaticali . . . dovevano essere conservate, dato che un testo che si sa essere stato ispirato non poteva essere soggetto a corruzione. . . .

39. Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).

A volte egli dava loro precise istruzioni e li mandava davanti a sé a predicare.

40. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Tendiamo a pensare alla consacrazione soltanto come al dare, sotto direzione divina, le nostre proprietà materiali.

41. “Chúng ta được truyền lệnh và được chỉ thị phải sống theo cách mà bản tính bất toàn của mình phải thay đổi qua quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh.

Ci è stato comandato e siamo stati istruiti di vivere in modo che la nostra natura decaduta possa venire cambiata tramite il potere santificante dello Spirito Santo.

42. Theo chỉ thị của CEO của Disney Michael Eisner, Người đẹp và quái vật trở thành bộ phim hoạt hình đầu tiên của Disney sử dụng một người viết kịch bản riêng.

Per volere del CEO della Disney Michael Eisner, La Bella e la Bestia diventò, dopo La carica dei 101 e La spada nella roccia, il terzo film d'animazione Disney ad utilizzare uno sceneggiatore.

43. Chúng ta được truyền lệnh và được chỉ thị phải sống theo cách mà bản tính bất toàn của mình phải thay đổi qua quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh.

Ci è stato comandato e siamo stati istruiti di vivere in modo che la nostra natura decaduta possa venire cambiata tramite il potere santificante dello Spirito Santo.

44. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Prima della sua morte, il profeta Joseph ordinò che un tabernacolo di tela fosse costruito per riparare i Santi durante i grandi incontri.

45. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(1 Re 14:10) Su suo ordine, comunque, un componente della famiglia di Geroboamo, Abia, il quale era gravemente malato, avrebbe ricevuto una sepoltura onorevole.

46. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

Nel 2001, dopo oltre quattro anni di lavoro, la Congregazione vaticana per il culto divino e la disciplina dei sacramenti ha pubblicato l’istruzione Liturgiam authenticam.

47. Lực lượng Nhật Bản được phát hiện vào ngày 4 tháng 4 năm 1942, và đã có chỉ thị cho hai tàu tuần dương đã tách ra phải quay trở lại hạm đội.

Dopo il primo avvistamento dei giapponesi il 4 aprile 1942 venne ordinato agli incrociatori distaccati di ritornare alla Flotta.

48. Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

Non solo firmò direttive anticipate, Scrisse un documento di 12 pagine su come avesse sofferto abbastanza e su come fosse la sua ora.

49. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Se le azioni vengono negoziate in una tradizionale sala delle contrattazioni, l’ufficio brokeraggio incarica uno dei suoi operatori di comprare o vendere azioni per conto dell’investitore.

50. 18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

18 Essendo privo di pregiudizi, Pietro accettò l’ospitalità di Simone, e mentre era presso di lui ricevette istruzioni divine inattese.

51. 4 Dùng những nguồn giúp đỡ sẵn có: Tờ Thánh chức Nước Trời và chương trình cho Buổi họp Công tác đưa ra chỉ thị tốt nhằm giúp chúng ta sử dụng Lời Đức Chúa Trời.

4 Valetevi dell’aiuto disponibile: Il ministero del Regno e il programma delle adunanze di servizio ci aiutano a maneggiare la Parola di Dio.

52. Hội đồng Lãnh đạo đã chỉ thị cho tất cả chi nhánh trên thế giới hướng dẫn các trưởng lão trong hội thánh và giám thị lưu động biết cách chuẩn bị và ứng phó trước các thảm họa.

Il Corpo Direttivo ha stabilito che tutte le filiali del mondo provvedano linee guida agli anziani di congregazione e ai sorveglianti viaggianti su come prepararsi ad affrontare un disastro.

53. 13 Lá thư đó đưa ra chỉ thị rõ ràng cho các tín đồ gốc dân ngoại không chỉ về vấn đề cắt bì, mà còn về những điều họ phải làm để nhận được ân huệ và ân phước từ Đức Giê-hô-va.

13 La lettera forniva chiare istruzioni per i cristiani gentili non solo sulla circoncisione, ma anche su quello che dovevano fare per avere il favore e la benedizione di Geova.

54. Có một sự bổ sung vào di chúc, vừa gửi cho tôi vào sáng nay qua đường bưu chính, những lời chỉ thị của Phu Nhân D trong giây phút sau cùng của cuộc đời, có một sự sửa đổi trong di chúc ban đầu,

Un codicillo aggiuntivo, giunto in mio possesso per via postale solo questa mattina, e, senza ombra di dubbio, inviato da Madame D nelle sue ultime ore di vita, contiene un emendamento al certificato originale, che, come prescritto dalla legge, vi leggerò ora.

55. Vào ngày 24 tháng 12, một video khác cũng được đưa lên cho thấy Ali Erdoğan, cháu và cận vệ của thủ tướng Erdoğan, ra chỉ thị một quan chức cảnh sát hành hạ một người bị bắt giữ mà đã biểu tình chống lại chú của mình, và đã chửi bới ông này khi ông ta từ chối.

Il 24 dicembre, cominciò a circolare un nuovo video che mostrava Ali Erdoğan, nipote e guardia del corpo del Primo ministro Erdoğan, che dava istruzioni a un commissario di polizia di compiere abusi ai danni dei detenuti che avevano protestato nei confronti dello zio, urlando insulti al poliziotto quando questi si era rifiutato di accondiscendere alle richieste.