1. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

Ларри Пэйдж: Спасибо.

2. Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

В нижнем левом углу никого нет.

3. Trisha sẽ đè bẹp con.

Триша будет издеваться.

4. Cứ thế này thì tớ bẹp mất.

Мне самое ценное придавило.

5. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Если ты не бежишь быстрее другого, он победит тебя и побежит еще быстрей.

6. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Чтобы я мог сокрушить твоих врагов.

7. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.

8. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

9. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Надеру его культурную жопу.

10. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Ну что ж, если это змеи... посмотрим, кто кого укусит.

11. Các đơn vị lính Mỹ cản đường quân ông đều bị đè bẹp.

Все ваши солдаты, проникшие в улей — перебиты.

12. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Степени запрыгнули на зверя, но вскоре были раздавлены.

13. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Возможно, поступить так с твоей дочерью?

14. Và không một chút hoài nghi họ tin chắc sẽ đè bẹp đối phương.

Я в этом сомневаюсь и полагаю, что противник оттянет свои силы.

15. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Тысяча народов Персидской империи обрушится на вас.

16. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

" воих никчемных ∆ уков вот-вот разгром € т.

17. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Вскоре римляне пришли, чтобы подавить восстание.

18. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Сейчас 11 утра, первый день, а их рейтинг выше " Ellen ".

19. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

20. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

Он таракан, рано или поздно его раздавят.

21. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Потому что меня уже расплющило под весом этой штуковины.

22. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Или побочным продуктом рака, угнетающего иммунитет.

23. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.

24. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Просто постарайся раздавить эту мразь, когда она рванет в самоволку.

25. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

И вот теперь, когда с новой дозой случился облом, маленькая Триша наслаждается старой доброй детоксикацией..

26. Cậu nghĩ cậu có thể đè bẹp người ta như mấy kẻ khác ở cái ngôi trường chết tiệt này sao?

Думаешь, можешь наезжать на людей, как и на всех учеников школы?

27. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Он должен был поверить, что победил, сразил меня, и тогда он оступился бы.

28. Cũng vậy, những áp lực mà tôi tớ của Đức Chúa Trời đối diện ngày càng tăng có thể đe dọa đè bẹp họ.

Нередко проблемы и трудности накатываются на служителей Бога подобно таким огромным волнам.

29. Vào năm 2014, năm quả trứng chưa bị bẹp từ loài Hamipterus tianshanensis được tìm thấy trong một mỏ trầm tích ở Tây Bắc Trung Quốc.

В 2014 году в нижнемеловом месторождении на северо-западе Китая были обнаружены пять нераздавленных яиц вида Hamipterus tianshanensis.

30. Phương cách hữu hiệu nhất để đè bẹp chúng là xây dựng một lòng kính sợ Đức Chúa Trời, sợ làm phật ý Đức Giê-hô-va.

Самым действенным средством для противодействия им есть страх неугодить Иегове Богу.

31. Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

Мозг такого размера был бы раздавлен с��бственным весом, и этому невероятному мозгу потребовалось бы тело массой 89 тонн.

32. Làm như thế sẽ đòi hỏi bạn phải chấp nhận bằng chứng của Kinh-thánh, từ bỏ tư tưởng duy vật, và không để sự sợ loài người đè bẹp.

Для этого потребовалось бы принять библейские доказательства, отвергнуть материалистическое мышление и не поддаться страху перед людьми.

33. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Разве бы вам понравилось, если бы кто-то при первом же разногласии просто уничтожил бы своего противника лишь потому, что был в силах это сделать?

34. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Согласно Theological Wordbook of the Old Testament (Теологический словарь Ветхого Завета) под редакцией Харриса, Арчера и Уолтки, первоначальный языковой корень слова, переведенного словом «угнетение», имеет отношение к «обременению, подавлению, попранию тех, кто занимает более низкое положение».

35. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Ни беды, ни наши недостатки, сколько бы их ни было, не одолеют нас, если мы помним о многих благословениях, которые «превышают число».

36. 5 Trong nhiều trường hợp, kẻ chủ mưu chính gây ra việc bắt bớ tôi tớ của Đức Giê-hô-va lại là những người có đạo. Họ đã cậy ảnh hưởng họ có với các nhà cầm quyền và báo chí để cố đè bẹp các hoạt động của Nhân-chứng.

5 Во многих случаях главными подстрекателями гонений на служителей Иеговы оказываются их религиозные противники, которые с целью подавления деятельности Свидетелей пользуются своим влиянием в политических кругах, а также средствами массовой информации.

37. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 Да, мы видим, что всякий желающий может ухватиться за аслово Божье, которое бживо и сильно, которое разобьёт всю хитрость и ловушки и уловки дьявола и проведёт человека Христова тесным и вузким путём через ту вечную гпропасть несчастья, которая уготована, чтобы поглотить нечестивых;