1. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

2. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Ничего не помогло.

3. Tôi chẳng hề biết nhảy nhót.

Я вообще не умел танцевать.

4. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Этот сын не питает ко мне любви.

5. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

«Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

6. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника.

7. Cô ấy rồi sẽ chẳng hề mang sẹo luôn.

Даже шрамов не останется.

8. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

Никаких реальных доказательств вообще.

9. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Обрезание ничего не значит, и необрезание ничего не значит, но соблюдение заповедей Бога имеет значение.

10. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Не сделал Он того никакому другому народу» (Псалом 147:8, 9).

11. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

Соломон писал: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

12. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Соломон писал: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром; и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

13. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• В каком смысле любовь никогда не проходит?

14. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

Любовь никогда не перестает

15. đưa bạn tới nơi này, chẳng hề chi đôi khi nó mang đi lời hứa của bạn, chẳng hề chi khi nó làm bạn đau khổ dọc đường:

что привёл тебя сюда, пусть иной раз ему приходилось забрать обещанное тебе, пусть каждый раз ему приходилось разбивать тебе сердце:

16. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

И знаете, мои родители никогда не жаловались.

17. Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

Ну, она же не работает, имея огнестрельное ранение.

18. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

и решительно отвечает: «Ни в коем случае!»

19. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Неважно, слаб ты, или просто проявляешь слабость.

20. Hãy xem xét những lời khôn ngoan cổ xưa này: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Вспомним мудрые слова, сказанные еще в древности: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того.

21. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 И последнее, что не свойственно любви: «Любовь никогда не перестает».

22. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Он даже до волоса ее не дотронулся.

23. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

В Библии правильно говорится: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром; и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

24. Anh vừa mất một vài tuần còn anh thì chẳng hề nhận ra.

Ты провел несколько недель в Европе с парнем, который делал вид, что пьет, и даже не заметил.

25. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Знаешь, у нас нет ничего в чем замешан Биг Мак самолично.

26. Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

Как ты могла вот так взять и отпустить их, даже не посоветовавшись со мной?»

27. Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

И тогда я объявлю им: „Я никогда не знал вас!

28. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Я, глазом не моргнув, убью тебя и твоих друзей.

29. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

В Притчах 27:20 говорится: «Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие».

30. Tôi chẳng hề ngoái lại tới khi tôi qua biên giới sang phía Bắc.

И поверь, до самой северной границы не оборачивался.

31. Nghe này, chỉ vì anh ta chẳng hề đi khóc lóc xung quanh... không có nghĩa là anh ta không hề cảm thấy đau khổ.

То, что парень не ходит всюду с заплаканным лицом ещё не значит, что он не страдает.

32. Vua Sa-lô-môn, một trong những người giàu có nhất trong lịch sử, nhận xét thật đúng: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Вот его слова: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того.

33. Để cứ linh hồn chúng ta thứ mà chúng ta chẳng hề mất ngay lúc đầu

Я задал точное направление, а их увело в сторону.

34. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

„Любовь никогда не перестает“» (1 Коринфянам 13:8).

35. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

На каждый из таких вопросов Павел категорически отвечает: «Никак» (Римлянам 6:1, 15).

36. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 И их трижды бросали в апечь, и не было им вреда.

37. Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Конечно, Библия не запрещает делать вложения, но в ней содержится разумное предостережение: «Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью.

38. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

39. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Павел заверяет нас, что «любовь никогда не перестает» (1 Коринфянам 13:8).

40. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать.

41. Lời tiên tri là Ba-by-lôn sẽ “chẳng hề có người ở” có được ứng nghiệm không?

Исполнилось ли пророчество о том, что Вавилон «не заселится никогда»?

42. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Он был притесняем и был подвергаем страданиям, всё же не открывал аОн уст Своих; Он приведён, как багнец на заклание, и как овца перед стригущими её безгласна, так и Он не отверзал уст Своих.

43. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Странно, что твоя гадалка не упомянула о страшном голубе.

44. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

Он мог часами сидеть и смотреть на поплавок, который даже не пытался дергаться.

45. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

Охотно откликаясь на обучение, вы, по сути, говорите: «Я не оставлю тебя».

46. Người đương thời tuy đối với Tài bất mãn, nhưng ông giữ lẽ phải, chẳng hề ngại gì.

И есть у них право не совершать дурного, а если станут они поступать так, — есть у вас власть наказать их, но не слишком сурово.

47. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

б) Почему можно сказать, что «любовь никогда не перестает»?

48. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

«Ни один... [воробей] не упадет на землю без ведома вашего Отца.

49. Mong sao chúng ta noi gương Thầy mình, đấng “chẳng hề phạm tội”.—1 Phi-e-rơ 2:22.

И пусть нас укрепит пример нашего Господа, который «не совершил греха» (1 Петра 2:22).

50. Điều gì giúp chúng ta vun trồng ‘tình yêu-thương nín-chịu mọi sự và chẳng hề hư-mất’?

Благодаря чему мы можем развивать любовь, которая все стойко претерпевает и никогда не проходит?

51. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Во всех этих областях было бы хорошо помнить о мудрых словах из Притчи 27:20: «Преисподняя [шеол, НМ] и Аваддон [место уничтожения, НМ] — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие».

52. Chúng ta phải “tin Chúa cách vững-vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông-cậy đã truyền ra bởi...

Мы должны быть ‘твердыми и непоколебимыми в вере и не отпадать от надежды благовествования’ (Колоссянам 1:21—23).

53. Thời nay, cũng như trong thế kỷ thứ nhất sự “tối-tăm chẳng hề [lấn áp] sự sáng” (Giăng 1:5).

Сегодня, как в первом веке, «тьма не объяла [свет]» (Иоанна 1:5).

54. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Эта ноша совсем не тяжелая, поскольку заповеди Бога нисколько не обременительны (1 Иоанна 5:3).

55. 4 Biết chắc mình vô tội, Gióp tuyên bố: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn”!

4 Уверенный в своей невиновности, Иов заявил: «Доколе не умру, не уступлю непорочности моей» (Иов 27:5).

56. Vào thế kỷ 17, nhà văn tiểu luận William Temple ghi nhận: “Kinh-thánh có nói về việc quăng vào lửa chẳng hề tắt.

Живший в XVII веке эссеист Уильям Темпл заметил: «Существуют [тексты Писания], в которых говорится о выбрасывании в неугасимый огонь.

57. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

По его словам, помазанные надзиратели получат «неувядающий венец славы» с Христом на небе.

58. Không hề!

Нисколько!

59. Dù bị đối xử rất thậm tệ, Chúa Giê-su vẫn chịu đựng mà không hề phàn nàn. Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Ai mắng hoặc nhổ trên ta, ta chẳng hề che mặt”.—Ê-sai 50:6.

Даже такое пренебрежительное обращение он принял безропотно, исполнив тем самым следующее пророчество: «Не прятал лица от оскорблений и плевков» (Исаия 50:6).

60. Không hề.

Ничуть.

61. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó”.

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее».

62. Không hề tốt

Неважная.

63. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

64. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Не связаны ли все эти примеры общей темой – милосердием, стремлением к самопожертвованию, самоотдачей?

65. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Все, кто независимо от своего физического состояния верно служит Богу, получат «вечное имя, которое не истребится».

66. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).

67. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

68. Không, không hề.

Нет, ничуть.

69. Điều tôi nói ông chẳng muốn tin, nhưng không lý gì bắt tôi nói khác: Tôi ghét ô-tô, ghét đồ chơi cao su, các bạn ông tôi chẳng hề ưa, họ hàng ông lại còn tệ nữa.

Ты, может, этому поверить не захочешь, но лгать мне нет причин: я ненавидел твою машину, игрушки из резины, я не любил твоих друзей, но хуже всех были родственники кровные твои.

70. Cá hề màu hồng

Розовый клоун

71. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

72. Nó cũng như cây trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy; ngộ khi trời nắng, chẳng hề sợ-hãi, mà lá cứ xanh-tươi.

Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока. Он не увидит зноя, и его листва будет густой.

73. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввергнутым в ад, в огонь неугасимый.

74. Không hề như thế.

Никаких полумер, верно?

75. Ông là thằng hề!

Чертов клоун!

76. Thằng Hề đã thắng.

Джокер победил.

77. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

78. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.

79. Thằng Hề đã chọn tôi.

Джокер выбрал жертвой меня.

80. Không hề vui chút nào.

Вообще, вообще, вообще не смешно.