1. Chẳng hề có hiệu quả gì.

It didn't work.

2. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

It did not begin in Munich.

3. Tôi chẳng hề thua kém các anh.

I am not inferior to you.

4. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

I was never the usurper.

5. “Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

“I am not inferior to you” (3)

6. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.” —Ecclesiastes 5:10.

7. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.

8. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

Nor will the flame singe you.

9. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

No real evidence at all.

10. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

He has not done that way to any other nation.”

11. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver,” observed Solomon, “neither any lover of wealth with income.”

12. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

He wrote: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.”—Ecclesiastes 5:10.

13. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

The Way of Love Never Fails

14. Hãy xem xét những lời khôn ngoan cổ xưa này: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Consider these ancient words of wisdom: “If you love money, you will never be satisfied; if you long to be rich, you will never get all you want.

15. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

The Bible rightly says: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.” —Ecclesiastes 5:10.

16. Anh vừa mất một vài tuần còn anh thì chẳng hề nhận ra.

You just spent the last few weeks in Europe with a guy pretending to be drunk, and you didn't even notice.

17. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

The Bible says that “love never fails.”

18. Bạn sẽ chẳng hề lo về việc phải hấp thụ đủ vitamin D đâu .

You 'd never have to worry about getting enough vitamin D .

19. + 22 Ngài chẳng hề phạm tội,+ trong miệng ngài không có điều chi gian trá.

+ 22 He committed no sin,+ nor was deception found in his mouth.

20. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 To this they said: “You have not defrauded us or crushed us or accepted anything at all from anyone’s hand.”

21. Vua Sa-lô-môn, một trong những người giàu có nhất trong lịch sử, nhận xét thật đúng: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

He wrote: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.

22. Để cứ linh hồn chúng ta thứ mà chúng ta chẳng hề mất ngay lúc đầu

I threw a clean pass... they ran it out of the ballpark.

23. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

To each question Paul answered emphatically: “Never may that happen!”

24. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 And thrice they were cast into a afurnace and received no harm.

25. Ngươi chẳng hề kính sợ ta’. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

You have shown no fear of me,’+ declares the Sovereign Lord, Jehovah of armies.

26. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paul assures us that “love never fails.”

27. Nhưng người Trung Hoa dường như hoàn toàn chẳng hề lay động bởi mối đe dọa này...

But the Chinese seemed unmoved by this threat ...

28. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Isaiah says: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

29. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Weird your psychic didn't mention anything about the scary pigeon.

30. Và sau đó, anh chẳng hề nói gì cả. chỉ ngồi đó và nhìn tôi khóc cả giờ.

He just sat there watching me cry for an hour.

31. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

He could sit for hours and watch the bobber that wouldn't even twitch.

32. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

The way you respond may, in effect, tell him: “I will not leave you.”

33. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

(b) In what way can it be said that “love never fails”?

34. Theo lời tường thuật, “Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí-dụ [minh họa, NW]”.

It is reported that “without an illustration he would not speak to them.”

35. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

“You will be far away from oppression —for you will fear none— and from anything terrifying, for it will not come near you.” —ISAIAH 54:14.

36. Kinh nghiệm dạy họ biết rằng tình yêu chân chính “chẳng hề hư-mất”.—1 Cô-rinh-tô 13:8.

Experience has taught such couples that true love “never fails.” —1 Corinthians 13:8.

37. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Of him it was prophesied: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

38. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

“Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

39. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

“Pleasure-lovers stay poor, he will not grow rich who loves wine and good living.”

40. Vì mấy người muốn chúng tôi tin rằng mấy người chẳng hề dính đến vụ... sát hại đồng nghiệp của tôi.

Because you want me to believe that you had nothing to do... with the murder of my partner.

41. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

The Bible says: “It is unthinkable for the true God to act wickedly, for the Almighty to do wrong!” —Job 34:10.

42. Đồng xu cuối cùng mà một bà già giấu trong bọc vì sợ những kẻ trộm, kẻ cướp chẳng hề giữ lại được.

The very last penny which an old woman has hidden in her bundle for fear of thieves or robbery will not be saved.

43. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“I have not had birth pains, and I have not given birth,

44. Coca–Cola thì liên tục khăng khăng rằng việc ngộ độc chẳng hề liên quan gì đến việc quản lý chất lượng của hãng .

Coca-Cola repeatedly insisted that the poisoning had nothing to do with quality control .

45. Những lính tinh nhuệ của chi phái này có thể dùng dây để ném đá “trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

The marksmen of that tribe could sling stones “to a hairbreadth and would not miss.”

46. Không hề!

No, I didn't.

47. Không hề.

You do not.

48. Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

Note what Job 34:10 says: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!”

49. Tôi không hề đòi làm con rối trong cái trò hề này.

I didn't ask to get put in front of this sideshow circus.

50. Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

However, the land laws issued by him in no way respected the traditional land rights of the inhabitants.

51. Ngô hầu có dáng vẻ anh dũng uy phong, phong thái đó so với chúa công tôi chỉ có hơn chứ chẳng hề kém cạnh.

I am surprised that such weak strands of grass, can become so strong after you weaved them together

52. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Is not the common thread in these examples charity, a selflessness, a not seeking for anything in return?

53. Cá hề màu hồng

Pink skunk clown fish

54. Không hề kịch tính.

There was no drama.

55. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 It is better for thee, to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell; into the fire that never shall be quenched.

56. Không hề xuyên tạc.

This is not a drill.

57. Cá hề da cam

Orange clown fish

58. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

They've never found a society that did not have it.

59. Không hề vui chút nào.

It's not not not not funny.

60. Không hề đơn giản đâu.

It's not gonna be easy.

61. Kinh Thánh nói: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi; Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.

The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

62. Barca chưa hề trở lại

Barca never returned.

63. Khổng tử hề thủ yên?

Self-interested gatekeeping?

64. Đừng làm trò hề nữa.

Don't make no sense.

65. Không hề, kiểm lâm Green.

Not at all, ranger Green.

66. Costin không hề hấn gì.

Mr. Costin was unharmed.

67. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

I've never been to Severnaya.

68. Mình không hề giả bộ.

I'm not pretending.

69. Có hề hấn gì không?

Did it hurt?

70. Tôi không hề khôi hài.

I'm not good with jokes.

71. Tôi không hề mơ đến

Don' t get any ideas

72. Tôi chưa hề gặp bà.

I never met her.

73. Chúng không hề chứa carbon.

They don't have any carbon content.

74. Anh đúng là đồ hề.

You're such a clown.

75. Không hề ổn chút nào.

It is not okay.

76. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Thy aseed also had been as the sand; the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

77. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

78. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Now, I'm not naive.

79. Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Isaiah now pronounces one of these: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

80. Vợ của Weinberg, Cynthia, không hề có dây dưa tới mafia cũng như không hề làm lộ Weinberg.

Weinberg's wife Cynthia Marie Weinberg, the basis for Rosalyn Rosenfeld, is not known to have had an affair with someone from the mafia, nor did she nearly blow Weinberg's cover.