1. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Мы наняли специальных людей в футболках: «Джеймс Робинсон — Иосиф!»

2. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Этот грандиозный зал будет заполнен, и программа будет транслироваться по спутнику на весь мир.

3. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Брат Майкл Кэгл возглавил колонну грузовиков, доставлявших в штат Mиссисипи оборудование, произведенное его компанией.

4. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Но в дом невозможно войти. Как же им внести парализованного к Иисусу? ~

5. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.

6. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Это место было забито зданиями. А мы построили тут так называемую площадь знаний.

7. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

8. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Римский поэт и сатирик Гораций писал, что этот рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».

9. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.

10. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Целых восемь дней нам пришлось терпеть невыносимую жару в тесном вагоне, пока мы не прибыли в соликамскую тюрьму (Пермская область).

11. Mà bởi vì em đã có một tuần tồi tệ và vì những hóc-môn đang nổi loạn trong cơ thể em làm ngực em sưng phồng lên khiến áo ngực của em chật ních và đau.

Они оттого, что у меня была паршивая неделя и от того, что в моём теле бушуют гармоны делая мои сиськи такими разбухшими, что они не влезают в лифчик и болят.

12. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

13. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Нас затолкали в вагоны для перевозки скота; проделав очень тяжелый путь через Чехословакию, мы прибыли в место назначения — в «лагерь смерти» Освенцим.

14. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

В 2015 году 60 000 зрителей заполнили знаменитый стадион Memorial Coliseum, чтобы посмотреть церемонию открытия Всемирной Специальной Олимпиады и поприветствовать атлетов из 165 стран со всего мира.

15. Khi những gia đình ở những thị trấn phụ cận Appleby và Nacogdoches mở cửa nhà họ để tổ chức các buổi họp, chúng tôi leo lên chật ních chiếc xe Ford kiểu A để đi đến đó, bất kể trời mưa hay nắng.

Если подобные встречи проводились в соседних городах Аплби и Накодочес, мы битком набивались в наш «Форд» и в любую погоду ехали на встречу.

16. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

17. Thấy không, rất chật.

Видите, они обтягивающие.

18. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

19. Chật vãi đái ra.

Это абсолютно несбыточно.

20. Họ đi tìm con đường chật

Они искали тесной дороги

21. Nó hơi chật ở ngực.

Немного жмет груди.

22. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

Храм, который посетили члены Церкви, был небольшим, и, к сожалению, было несколько человек, которые, несмотря на проделанный 12-часовой путь, не смогли войти в храм, потому что была превышена его суточная пропускная способность.

23. Hơi chật một chút chỗ này.

Немного жмёт в талии.

24. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Но вот все пассажиры втиснуты внутрь, водитель погрузил на багажник на крыше такси вещи, сумки с продуктами, а подчас даже живых цыплят и коз, и такси выезжает на ухабистую пыльную колею.

25. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Возможно, ему просто были малы шорты.

26. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

27. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

28. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

29. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

К тому же, не придётся мучиться из-за необходимости управлять этой помойкой.

30. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

31. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

32. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

33. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

34. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

35. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Мы садились в переполненный поезд и порой стояли в запруженных проходах вагона по шесть—восемь часов.

36. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

37. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Будет тесновато, но все поместятся.

38. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

39. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

40. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

41. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Буду в белой облегающей футболке, в джинсовых шортах и бейсболке "

42. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

43. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Лайза, все это время, я считал тебя очередной пробивной ассистенткой.

44. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Огромный футбольный стадион, где все это происходило, был заполнен зрителями.

45. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

46. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

У родителей Рона были финансовые проблемы, но у их семьи было Евангелие.

47. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

48. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Сегодня многим это дается очень нелегко, так было и во времена Иисуса.

49. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

50. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

В нашей стране много воров, и это место, в котором они собираются.

51. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

В то же время христиане могут испытывать финансовые трудности, потому что хотят оставаться честными «во всем».

52. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ «Многие люди осознают, что сегодня очень трудно зарабатывать на жизнь и содержать семью.

53. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Почему многим из нас так трудно излечиться от любовных ран?

54. Ngạc nhiên là cái bộ óc to lớn của cậu lọt được hàng lang chật hẹp của chúng tôi.

Я удивлён, что твоя большая голова смогла пролезть в наши маленькие павильоны.

55. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Часто именно молодёжь страдает от высокого уровня безработицы.

56. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Мы жили в однокомнатной квартире, и нам четверым — родителям, мне и младшему брату — было тесновато.

57. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

Мы поселились в крошечной комнатке в Сен-Жермен-де-Пре, в самом сердце Парижа.

58. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Снова Павел идет по его узким, шумным улицам.

59. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Как мастерская, ванная Графа Олафа была узкой и тускло освещенной.

60. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Два пути — две возможности.

61. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Ясон и аргонавты проплывали мимо их владений, чудом избежав смертельных стрел.

62. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Из-за Мирового экономического кризиса жить в Соединенных Штатах становилась все труднее, а над Европой нависла угроза войны.

63. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

Нахманид неохотно согласился участвовать в дискуссии, понимая, что доминиканцы вовсе не стремятся к объективному обсуждению.

64. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Достигнув средних лет, они ищут в своей жизни опору и смысл».

65. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Проходя мимо всех этих товаров по довольно узкому помещению, мы видим по обе стороны застекленные прилавки.

66. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

67. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Им приходится делиться жилплощадью с другими - теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить - и поэтому они называют себя " муравьями ".

68. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

А может быть, им кажутся чересчур тесными рамки дозволенного, установленные в оберегающей нас организации Иеговы.

69. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

Африканские семьи обычно большие; это значит, что живут они скученно, не имея элементарных удобств.

70. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

В тот день собрались все видные юристы нашего района, а зал суда был набит священниками.

71. Nhà lưu động đang xuống dốc phải lùi lại tới một nơi để hai xe có thể cùng qua được một cách chật vật.

Свидетелям пришлось въехать на гору, дав задний ход, и тогда машины смогли разминуться.

72. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Представьте, как он удивится, когда внезапно там появится столько жителей, что его жилища покажутся слишком тесными.

73. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Доминиканцы не сомневались, что знание Пабло Кристиани талмудических и раввинских трудов принесет им победу.

74. Khi Dewey con lớn lên, anh thấy việc sống với hai cô em gái trong những chỗ ở chật hẹp như thế không tiện.

Когда Дьюи младший повзрослел, ему стало тесно жить с двумя младшими сестрами в таком маленьком жилище.

75. Và nếu bán có thể in ra được tất cả mọi người trong chiếc di động của bạn, căn phòng hẳn sẽ rất chật.

И если бы была возможность персонифицировать все контакты в вашем мобильном, в комнате было бы не протолкнуться.

76. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Они отвезли нас в небольшую квартиру, которая находилась недалеко от центра города и была в то время филиалом.

77. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Даже если вы живете в тесных жилищных условиях, постарайтесь найти подходящее место для своей Библии и библейских публикаций.

78. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

Инфляция и возрастающая безработица очень затрудняют многим людям добывать средства для жизни.

79. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Гавань Сан-Франциско вмещала временами до 600 судов, потому что корабли прибывали в гавань, а затем все команды покидали борт и устремлялись за золотом.

80. Tôi gặp người phụ nữ này, Mama Rose. chị đã thuê cái lều thiếc chật hẹp đấy 32 năm nơi chị sống với 7 đứa con.

Я встретила эту женщину, Мама Роуз, которая в продолжении 32 лет арендует маленькую жестяную лачугу, где живет с седьмью детьми.