1. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

We hadden de zaal tjokvol met aanhangers in T-shirts: 'James Robinson ís Jozef!'

2. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Deze grote zaal zal vol zijn en het programma zal per satelliet wijd en zijd worden doorgegeven.

3. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Broeder Michael Kagle ging met een karavaan vrachtwagens vol apparatuur van zijn eigen bedrijf naar Mississippi.

4. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Hoe kregen ze die verlamde man bij Jezus met al die mensen in het huis? —

5. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Als reactie op Jehovah’s woorden is de getuigenbank weldra overvol.

6. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

7. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.

8. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

De straten waren vol politie- auto's en religieuze politie- auto's maar ongeveer 100 dappere Saoedische vrouwen negeerden het verbod en reden die dag.

9. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Het was erg druk in Bethlehem en Maria had een rustig onderkomen nodig om haar kind ter wereld te brengen, maar de enige beschikbare plek was een stal.

10. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.

11. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dit jaar zaten er 60.000 toeschouwers in het bekende LA Memorial Coliseum om de openingsceremonie van de World Games te zien en om atleten van 165 landen in de wereld aan te moedigen.

12. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

13. Chật vãi đái ra.

Dat staat niet.

14. Họ đi tìm con đường chật

Zij zochten naar de smalle weg

15. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

16. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Wanneer alle passagiers eenmaal in de taxi gepropt zijn en de chauffeur de bagage, zakken met landbouwprodukten en soms zelfs levende kippen en geiten op het imperiaal heeft gepakt, rijdt de taxi de hobbelige, stoffige wegen op.

17. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Misschien zit zijn wielrenners broekje te strak.

18. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

19. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Deze laatste weken zijn zwaar voor ons geweest, Elliot.

20. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

21. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Hij zit zo strak, dat een van mijn ballen boven mijn lul zit.

22. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

23. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

24. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wij stapten in een afgeladen trein en stonden soms zes tot acht uur lang in overvolle gangpaden.

25. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Een beetje krap, maar we passen er allemaal in.

26. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

27. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

28. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden.

29. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.

30. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

31. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

32. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

33. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

34. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons ouders hadden het financieel moeilijk, maar het gezin had het evangelie.

35. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

In plaats daarvan zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”

36. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Velen worstelen daar thans mee, en dat was ook in Jezus’ tijd het geval.

37. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

De smalle weg wordt begrensd door Gods wetten en beginselen.

38. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Intussen lijden christenen misschien financiële schade omdat ze ‘in alle dingen’ eerlijk willen blijven.

39. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ „Veel mensen merken dat het een hele uitdaging is om in deze tijd in hun onderhoud te voorzien en een gezin groot te brengen.

40. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Waarom falen zo veel van ons als we proberen te helen van een gebroken hart?

41. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

De komma haast zich dan om de worstelende bijzinnen te helpen, maar hoe kan ze helpen?

42. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Het is de jeugd die gebukt gaat onder de hoogste werkloosheidscijfers.

43. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Ik woonde met mijn ouders en jongere broer in een tweekamerflat, dus veel ruimte hadden we niet.

44. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

We woonden in een klein kamertje in Saint-Germain-des-Prés, midden in de stad.

45. Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh chật vật... để em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Misschien mocht je me alleen omdat ik niets had en jij je daardoor beter voelde.

46. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Opnieuw loopt Paulus door de smalle, drukke straten van deze stad.

47. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Voor een uitvindersruimte was graaf Olafs badkamer maar klein en slecht verlicht.

48. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Twee wegen, twee bestemmingen.

49. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Door de Grote Crisis was het leven in de Verenigde Staten moeilijk en in heel Europa dreigde oorlog.

50. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Verderop zien we aan beide kanten van de vrij smalle winkel toonbanken met glazen vitrines.

51. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ze moeten woonruimte delen -- in zeer beperkte ruimte gepropt om geld uit te sparen -- en ze noemen zich ́mierenkolonie'.

52. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

Of zij vinden Jehovah’s beschermende schaapskooi misschien te beperkend.

53. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Die dag waren alle rechtskundigen uit de provincie aanwezig, en de rechtszaal zat barstensvol priesters.

54. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Wij kunnen ons haar verbazing voorstellen wanneer ze plotseling zo veel inwoners heeft dat haar woonruimte te klein lijkt.

55. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

De dominicanen waren ervan overtuigd dat zij, door gebruik te maken van de kennis die Pablo Christiani van de talmoed en de rabbijnse geschriften had, het debat konden winnen.

56. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Maar door al die inspanning wordt het ondraaglijk benauwd in zijn krappe behuizing.

57. Khi Dewey con lớn lên, anh thấy việc sống với hai cô em gái trong những chỗ ở chật hẹp như thế không tiện.

Toen Dewey junior ouder werd, begon het hem moeilijk te vallen om met twee jongere zussen in zo’n kleine ruimte te wonen.

58. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Ze brachten ons naar het bijkantoor annex Bethelhuis, dat eigenlijk een krappe bovenverdieping dicht bij het stadscentrum was.

59. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Ook al hebt u thuis weinig ruimte, probeer een geschikt plekje te vinden voor uw bijbel en bijbelse publicaties.

60. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

De haven van San Francisco lag vol met 600 schepen omdat de bemanning na aankomst ervandoor ging op zoek naar goud.

61. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sportstadions zijn vol, mensen gokken, menigten worden soms gewelddadig en dat is ook vaak met spelers het geval.

62. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Het was het grootste internationale sportevenement van die dagen en het Stadion Panathinaiko, het eerste grote stadion in de moderne tijd, zat vol met het grootste sportpubliek tot dan toe.

63. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Honderden politieagenten trachtten het verkeer te regelen terwijl zij de meer dan 300.000 treurende mensen die samendromden in de straten van Jeruzalem, begeleidden.

64. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Na dat bloedbad verspreidde de onrust zich naar andere landen in Midden-Afrika, en er ontstonden overvolle vluchtelingenkampen.

65. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

66. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

En volgens het VN-Ontwikkelingsprogramma proberen 2,5 miljard mensen rond te komen van minder dan twee euro per dag.

67. Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

Ik wist de auto door de drukke, smalle straatjes van Westport heen te manoeuvreren, reed langs de Reek en kwam in een gebied dat zelden door Jehovah’s Getuigen bezocht wordt.

68. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

In de jaren dertig werd het „Scheppingsdrama” voor volle zalen afgespeeld, en Jehovah’s Getuigen waren het gesprek van de dag.

69. Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.

Het wegvagen van de rivier is gepaard gegaan met de vernietiging van veel huizen langs de rivieroevers, waardoor het mogelijk werd dat voertuigen het netwerk van nauwe voetpaden in de medina konden binnenrijden.

70. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In tegenstelling daarmee zijn er veel landen waar jongeren naar overvolle scholen gaan waar ze alleen echt contact hebben met andere jongeren.

71. Chú ước có thể giúp mấy đứa, nhưng chú có một quán bar chật kín người... đang chờ nghe hát trong khi ca sĩ chính đang bị bể bánh xe cách đây 50 dặm.

Sorry, maar ik heb een bar vol met mensen die op een zanger wachten die met een lekke band staat.

72. Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

Zelfs zulke kleine huizen konden aangename plaatsen zijn waar een arm christelijk gezin geestelijk rijk en gelukkig kon zijn.

73. Không phải để cho họ đi dạo nơi công cộng trong chiếc quần kaki và ăn bánh trái cây, 5 sĩ quan chật vật, đặt bà ta vào chiếc xe như ở một buổi diễn hài.

Niet hebben van een fruitcake in kaki dwalen rond in het openbaar, vijf officieren hosselen haar uit, zetten haar in een auto als een soort verdomde clown tonen.

74. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

We moeten oppassen dat we niet door een weg die alleen maar juist lijkt, afdwalen van ’de smalle weg die naar het leven voert’. — Mattheüs 7:13, 14.

75. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

Het toepassen van bijbelse beginselen zal ons ervoor behoeden van die smalle weg af te dwalen naar de paden der duisternis.

76. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

In een krappe behuizing hoeft maar één varken te hoesten en te niezen en al snel zal het volgende varken hoesten en niezen, tot een volledige uitbraak van de varkensgriep in je bedrijf.

77. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

In contrast met dit strakke rooster wilden we deze figuren een komisch en slapstick-achtig karakter geven, alsof een poppenspeler ze bestuurt en langs het pad beweegt.

78. Cách đây vài năm, gia đình chúng tôi dọn ra khỏi một khu vực đô thị nhộn nhịp, đông đúc chật chội đến một chỗ nhỏ bé miền quê ở bên ngoài một ngôi làng nhỏ yên tĩnh.

Een paar jaar geleden verhuisde ons gezin van een grootstedelijk gebied naar een klein, landelijk huisje aan de rand van een rustig dorpje.

79. Các em không thể đi vào cái mà Lê Hi gọi là “những lối cấm”5 và kỳ vọng hướng dẫn những người khác đi đến một “con đường chật và hẹp”6—điều này không thể như vậy được.

Je kunt niet afdwalen op wat Lehi ‘verboden paden’5 noemt en verwachten anderen naar het ‘enge en smalle pad’6 te leiden — dat gaat gewoonweg niet.

80. Nếu chúng ta có hy vọng, chúng ta có thể vượt qua những cơn giông tố của cuộc đời với một mức độ điềm tĩnh và mãn nguyện thay vì sống chật vật trong cảnh cực khổ não nề.

Als wij hoop hebben, kunnen wij de stormen des levens met een zekere kalmte en tevredenheid doorstaan in plaats van ons moeizaam vooruit te worstelen in de diepste ellende.