1. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Наверное просто перепады напряжения.

2. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

Периодически останавливайтесь и задавайте такие вопросы, на которые нельзя ответить односложно.

3. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

4. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся.

5. Trộn cả hai vào nhau.

Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.

6. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Они склонили головы друг к другу.

7. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Пчелы зависят друг от друга.

8. Họ cùng nhau bắt tay vào việc.

Они засучили рукава и вместе взялись за дело.

9. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

«Если я... любви не имею, то я стал звенящей медью или бряцающим кимвалом»,— сказал апостол Павел (1 Коринфянам 13:1).

10. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

МАЛЫШ глядит на протянутые руки родителей и неуверенно делает свои первые в жизни, нетвердые шаги.

11. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.

12. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Мой старший брат Панаки Боус проводил со мной долгие часы, объясняя, что такое атомы, когда я едва понимала основы алгебры.

13. Và khi đó chúng sẽ nhập vào nhau.

И сейчас произойдет слияние.

14. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Мы должны строить на основании таких моментов, которые подчас сродни первым шагам маленького ребенка.

15. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Когда она складывается правильно, эти липкие участки оказываются внутри.

16. Nhưng chúng ta có thể chạm vào nhau, thậm chí nếm nhau nếu ta tới đủ gần

Но мы можем дотронуться друг до друга; возможно, попробовать друг друга на вкус, если мы достаточно близки.

17. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

18. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Они также целуются, держатся за руки и хлопают друг друга по спине.

19. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Последний раз когда мы виделись, ты держал руку на моих...

20. Thần chỉ tin vào tư lợi lẫn nhau thôi.

Я доверяю взаимовыгодному эгоизму.

21. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

Они были неразлучны, служа совместно до самой смерти Кристал в 1998 году.

22. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Кувыркаясь, как котята, они борются, набрасываются друг на друга и прыгают в высокой траве.

23. Theo nguồn tin thân cận với Neal...... người đã thôi không còn diễn xuất hai năm nay.. thì vào khoảng chập tối ngày hôm nay, anh ta có biểu hiện suy sụp...... trong suốt khoảng thời gian chiếu lại loạt phim về Protocop

Источники, близкие к Нилу, который не работал актером два года...... заявили, что вечером он казался подавленным...... во время повтора " Протокопа "

24. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

Стрелка останавливается на одних и тех же символах-

25. Tờ lệnh được ký vào năm chúng ta gặp nhau.

Помилование подписано, когда мы только встретились.

26. Polymer được in 3D vớ mạch điên đan vào nhau.

Отпечатанный в 3D полимер с вплетенными электросхемами.

27. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

День венчает повечерие (в 20:30).

28. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau

Стрелка останавливается на одних и тех же символах

29. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

30. Vậy thay vào đó, bạn lấy DNA từ nhện, đưa nó vào những thứ khác nhau.

Вместо этого мы можем взять ДНК паука и соединить её с другими вещами.

31. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.

32. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

! Больше всего я скучаю за поцелуем в канун нового года.

33. Và bọn chú thường chơi trò bắn rocket chai vào nhau.

Мы хлопушками стреляли по каждому проходящему.

34. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

В первый день они даже кричали друг на друга.

35. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

Эти страны рассредоточены в культурном и географическом плане.

36. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

Поэтому нам нужны вещи, которые укладываются одна в другую, складываются в столбик, или вообще были бы в цифровом формате.

37. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

Точный ответ на этот вопрос зависит от того, с каким подразделением Google вы сотрудничаете.

38. Tớ có thể nghe thấy tiếng những quả dừa va vào nhau...

Я до сих пор слышу, как перестукиваются наши кокосы...

39. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

К ударным инструментам относился бубен, систра, создававшая ритмический шум, «разные инструменты из можжевельника», а также кимвалы: маленькие, издававшие «мелодичный звук», и большие, названные «бряцающими кимвалами» (2 Самуила 6:5; Псалом 150:5).

40. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

И тогда мы всадим пулю ему в голову и по очереди обосрём труп.

41. Họ ăn cùng nhau, đi tiểu cạnh nhau, và họ tự chia cắt với thế giới như một bữa tiệc vào chủ nhật.

Они вместе едят, писают рядом друг с другом, а ещё они делят мир, как воскресный ростбиф.

42. Và những gì bạn có thể làm là sau đó chạy một thuật toán cụm nhóm cá nhân vào thể loại khác nhau hoặc vào các loại khác nhau của người dân.

И тогда вы можете запустить кластеризующий алгоритм, чтобы сгруппировать индивидуумов в различные категории или различные типы людей.

43. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

B oдин дeнь дeвyшкa ужacнo пoccopилacь co cвoими poдитeлями и yexaлa нaвceгдa.

44. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Две скрещенные рыбы на лавандовом поле.

45. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

46. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Со временем и ужинать они стали вместе.

47. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.

48. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

Двое стариков сидели, взявшись за руки.

49. Biểu tượng của phong trào Olympic là năm vòng tròn lồng vào nhau.

Символом олимпийского движения являются пять переплетенных колец.

50. Và đó là các cách rất khác nhau để nhìn vào vấn đề.

И это абсолютно другой путь рассмотрения проблемы.

51. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

«Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.

52. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Вместо этого каждый тип данных кодируется в двоичном формате в соответствии с чёткими правилами.

53. Biệt danh "Buzz" xuất phát từ thời niên thiếu khi chị ông phát âm nhầm chữ "brother" (anh em) thành "buzzer" khi còn đi chập chững, và sau đó thu gọn thành Buzz.

Прозвище «Buzz» возникло у Олдрина ещё в детстве: его младшая сестра не могла выговорить слово «brother» («брат») и сокращала его до «buzzer», а затем и вообще «buzz».

54. Từ những lần đổ bộ vào Inchon cho đến Pork Chop Hill, những người lính Mỹ và Hàn Quốc đã chiến đấu cùng nhau, hy sinh cùng nhau, và chiến thắng cùng nhau.

От высадки в Инчхоне до битвы за высоту Порк Чоп Хилл, американские и южнокорейские солдаты вместе воевали, вместе отдавали свои жизни и вместе побеждали.

55. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Он говорит, что с самого детства у него «то появлялись, то исчезали сомнения и неуверенность [в Боге], [его] неверие росло».

56. Và tôi sẽ không nhìn nơi này và bạn mình chỉa súng vào nhau.

И я не буду стоять и смотреть, как этот город и мои друзья перестреляют друг друга.

57. Có thể bị đau mắt đỏ từ việc đánh rắm vào gối nhau à?

Можно заразиться конъюнктивитом, пукая на подушку?

58. Tất cả đều là người Việt với nhau và Mỹ tính gộp vào hết.

Я член Амери-Корпуса, я буду всё доделывать до конца.

59. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

60. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

61. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Мы забираемся от дождя в амбар, ну и раздеваем друг друга и пошло дело.

62. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Мы начинаем с детских первых шагов, а затем развиваемся день за днем и год за годом, прибавляя в росте и развиваясь физически в полной мере.

63. Thánh thư có thể truyền đạt nhiều ý nghĩa khác nhau vào những lúc khác nhau trong cuộc sống tùy theo nhu cầu của chúng ta.

В разное время нашей жизни Священные Писания могут доносить до нас различное значение, согласно нашим потребностям.

64. Vào thời em, nước Sy-ri và nước Y-sơ-ra-ên thù nghịch nhau.

В то время Сирия и Израиль враждовали.

65. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Они повернулись и ушли, прижимаясь друг к другу, затерянные в собственных мечтах.

66. Sau này, các giá trị sẽ khác nhau, tùy thuộc vào các tập tin MP3.

Последующие значения могут варьироваться в зависимости от типа MP3-файла.

67. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

В этом районе настоящая каша из старых и новых путей.

68. Newel và Ann tìm hiểu nhau trong ba năm và kết hôn vào năm 1823.

Нюэл и Энн встречались в течение трех лет и поженились в 1823 году.

69. Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

Правила возврата зависят от того, что именно вы купили.

70. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Да, мы все любим друг друга и оргии после новолуния

71. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

Наши судьбы действительно переплелись, вам так не кажется?

72. Nhưng hãy nhìn xem nó đã thay đổi thế nào Khi tôi đẩy nó xa hơn, cái gì đã thay đổi dân số thế giới tăng lên hai cái bướu chập lại làm một

Но посмотрите, как всё поменялось: с течением времени население планеты увеличивалось, а «горбы» постепенно сливались.

73. Con cái đẻ đến 17.000 trứng dính vào nhau và được mắc vào cây cối hay các vật khác bên mép nước.

Самка откладывает до 17 тысяч яиц склеенных между собой на растительность и другие объекты вдоль кромки воды.

74. Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

75. Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

Мы так же установили скрытые приёмники ближней радиосвязи и роботы начали общаться между собой.

76. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

77. Bầu dục BC và DE sáp nhập vào nhau năm 1998, hình thành Bầu dục BE.

Овалы BC и DE слились в 1998, сформировав Овал BE.

78. Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

Или может, при последней встрече с покойным вы с ним поссорились.

79. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Четвёртое, газы не притягивают друг друга и не любят соприкасаться.

80. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.