1. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

2. Tôi lúc đó 29 tuổi, mới chập chứng vào nghề, nhưng tôi hiểu được quyết định của tôi sẽ tác động như thế nào đến cuộc đời của Christopher như thế nào.

전 29살 새내기 검사였고 제 결정이 크리스토퍼의 삶에 어떤 영향을 줄지 잘 알지 못했습니다.

3. Trộn cả hai vào nhau.

바로 두 물을 섞는 겁니다.

4. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

그들은 목소리로 찬양을 드리는 것에 더하여, “현악기류와 수금을 연주하[고] ··· 심벌즈를 크게 쳤으며, ··· 나팔”을 불었습니다.

5. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

6. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

7. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “내게 사랑이 없으면, 나는 소리나는 놋쇠 조각이나 울리는 심벌즈가 됩니다.”

8. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

수술을 받고 난 후에 파벨은 하루가 다르게 몸 상태가 좋아졌고 병원 복도에서 첫 걸음마를 떼었습니다.

9. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

저한테 원자에 대해 몇시간 동안이나 설명을 했어요, 그때 저는 기본적인 대수학도 잘 모를때였어요.

10. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

우리는 어찌 보면 아기의 초기 걸음마 단계와도 유사하다고 할 이러한 경험을 기초로 삼아야 합니다.

11. Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

그는 다양한 일을 했어요.

12. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

13. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

14. Vào năm 250 TCN, hai vua “kết hòa-hảo” với nhau.

기원전 250년에 이 두 왕은 “공정한 협정”을 맺었습니다.

15. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

여러분이 둘을 붙이려고 하면 둘은 서로 밀어냅니다.

16. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

따로따로 이야기를 나누기는 했지만, 이프래임과 월터도 바로 그러한 기회에 만났습니다.

17. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

18. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

19. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

그런 나라들을 살펴보면, 지리문화적으로 분포되어 있습니다.

20. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

21. Ngoài ra các giao dịch cũng không được can thiệp vào nhau.

또한 트랜잭션은 서로 간섭하지 않아야 한다.

22. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

또한 “아름다운 소리를 내는” 작은 심벌즈와 “울리는 심벌즈”라고도 한 큰 심벌즈도 있었습니다.—사무엘 둘째 6:5; 시 150:5.

23. 4 Bạn có thể tham gia vào nhiều hoạt động rao giảng khác nhau vào buổi chiều tối.

4 저녁 증거를 하는 동안에 여러분이 참여할 수 있는 다양한 활동들이 있습니다.

24. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

그러다 보니, 저녁 식사도 가족이 함께하게 되었습니다.

25. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

26. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

대신에 이런 유형의 데이터는 이진법에 의해 인코딩됩니다. 별도의 규칙에 따라서요.

27. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 예루살렘 성벽의 낙성식을 하기 위해, 사람들은 곳곳에 살고 있는 레위 사람들을 찾아내어 예루살렘으로 데려왔다. 심벌즈와 현악기와 수금으로 감사의 노래를 부르고+ 기뻐하며 낙성식을 거행하려는 것이었다.

28. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

그의 말에 의하면, 어린 시절부터 “종종 [하느님에 대한] 의심과 미심쩍은 생각이 들면서 불신이 강해졌”습니다.

29. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

30. Ông lấy tay nhặt lên hai viên đá và đập chúng vào với nhau.

하고 말했습니다. 노인은 돌 두 개를 집어서 서로 부딪쳤습니다.

31. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

그들은 틀림없이 다양한 동물이 방주 안으로 들어가는 모습을 보았을 것입니다.

32. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

열대 우림이 생겨났고, 상호의존의 새로운 층의 번뜩임이 생겨났습니다.

33. Bạn có thể thấy các đặc quyền khác nhau khi nhấp vào Tham gia.

가입을 클릭하면 다양한 혜택을 확인할 수 있습니다.

34. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

여기저기서 터지는 웃음소리, 여러 나라 말로 떠드는 소리, 요란한 음악 소리가 광장에 가득합니다.

35. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

몸) 빈 칸을 채운 후, 어린이들에게 다 함께 그 문장을 읽어 보라고 한다.

36. Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

환불 정책은 구매한 상품에 따라 다릅니다.

37. Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu có thể chạm vào nhau.

그래서 저희 아이디어는 양쪽 가장자리 끝이 서로 키스를 하면서 접히게 한것이죠.

38. Carl nghĩ, "Nếu tôi không có mắt xanh, Andria và Bill chỉ cần để ý lẫn nhau, và sẽ cùng nhau rời đi vào đêm thứ hai."

이 전의 경우처럼 첫째 날 밤은 그냥 기다립니다. 하지만 다음날 아침에도 여전히 확신이 들지 않지요. 칼은 생각합니다. "만약 내가 초록눈이 아니라면"

39. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

40. Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

또한 로봇끼리의 통신(대화)을 위해 불연속 신호를 보낼 수 있는 근거리 무전기도 적용하였습니다.

41. 2 Điều người ta muốn có thể rất khác nhau, phụ thuộc vào nơi họ sống.

2 사람들이 갖고 싶어 하는 것은 사는 지역에 따라 많이 다를 수 있습니다.

42. Cha nhớ lại là vào Thế Chiến I, hai bên lính chiến “đạo Đấng Christ” chúc nhau “Giáng Sinh vui vẻ” vào ngày 25 tháng 12, nhưng rồi qua ngày hôm sau họ lại tiếp tục bắn giết nhau.

아버지는 제1차 세계 대전 중에 12월 25일이면 양편의 “그리스도인” 병사들이 상대편 병사들에게 “메리 크리스마스”를 외쳤지만 결국 다음날에는 다시 서로를 죽이기 시작한 일을 회상했습니다.

43. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

미디안인들은 잠에 취한 눈에 보이는, 희미한 형체를 크게 부각시키고 미신적 공포심을 불러일으키는 춤추는 불꽃에 놀라 허겁지겁 천막을 빠져 나옵니다.

44. Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

실로, 가정 생활의 성공 자체가 그것에 달려 있습니다.

45. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

춘분과 추분에는 지구 전역에서 낮과 밤의 길이가 거의 같습니다.

46. Chúng tôi lấy nhau vào năm 1940, ít lâu sau khi thế chiến thứ hai bùng nổ.

우리는 1940년에 결혼하였는데, 그 해는 제2차 세계 대전이 시작된 지 얼마 안 되었을 때였습니다.

47. Các biến cố vào tháng 8 năm 1991 đã ảnh hưởng đến hai nhóm khác nhau nào?

작년 8월의 사건들로 인해, 대조가 되는 무슨 두 그룹이 영향을 받았습니까?

48. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

49. Nếu chuỗi DNA khớp, chúng sẽ dính vào nhau Và bạn có thể nhìn thấy các điểm.

자, 만일 그 DNA결과물이 들어맞는다면, 그것들은 함께 놓여있을 것이고, 우리는 점들을 잘 볼 수 있습니다.

50. Một số tàu va vào nhau trong bão tố và chìm xuống biển một cách thảm khốc.

뱅크로 자신들을 데려다 준 범선에서 멀리 벗어나 버린 작은 어선 안에서 외로이 최후를 맞은 사람들도 있다.

51. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

두 가족 모두 서로를 증오하고, 이건 단지 그 불에 연료를 붓는 것과 같아요.

52. Những người kiêu căng tự đặt mình vào thế đối lập với nhau và với Thượng Đế.

교만한 사람은 자신을 다른 사람들과 하나님의 반대편에 둔다.

53. 16 Họ nắm đầu nhau, đâm gươm vào hông đối phương, rồi tất cả đều ngã chết.

16 그들은 서로 머리를 잡고 각자 칼로 상대의 옆구리를 찔러서 모두 함께 쓰러졌다.

54. Những tiết mục khác tập trung vào những điệu nhảy khác nhau của người dân trên đảo.

섬 사람들의 다채로운 춤을 중심으로 하는 춤 공연이 이어졌습니다.

55. Sau đó giám thị trường học sẽ phân tán các học viên vào những lớp khác nhau.

이 부분이 끝난 다음에, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

56. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

하지만 초저녁 하늘을 검게 물들이는 이것은 연기가 아니라, 브래큰 동굴 속 깊은 곳에서 어딘가로 대규모 이동을 하는 2000만 마리에 이르는 멕시코큰귀박쥐이다.” 「진기한 감각—인간의 경험을 초월하는 세계」라는 책에 나오는 설명이다.

57. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

눈싸움을 하려는 것은 아니고요. 놀기 위한 기본적인 행위라고 할 수 있습니다.

58. Nếu gia đình cùng chuẩn bị với nhau các buổi họp khác, cũng nên ghi vào thời biểu.

어떤 집회를 준비하는 일을 가족이 함께 한다면, 그 활동에 대해서도 계획표에 표시해 놓으십시오.

59. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.

60. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

61. Thêm phân đoạn vào một báo cáo để so sánh các tập hợp con dữ liệu khác nhau.

보고서에 세그먼트를 추가하면 여러 하위 집합의 데이터를 비교할 수 있습니다.

62. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

다른 호르몬과 다른 생식기를 갖고 있고 생물학적 능력도 달라요.

63. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.

64. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

실용적이면서 이미 가지고 있는 것과 잘 어울리는 옷을 선택하라

65. Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

저녁 식사 시간에, 자상한 부모가 자녀들과 함께 앉아 그 날 있었던 일들에 관해 이야기를 나눕니다.

66. Vậy vào ngày 1-1-1974, tôi phải thăm cha, chồng và con ở ba bệnh viện khác nhau.

따라서 1974년 1월 1일에 나는 아버지, 남편, 아들을 만나러 각기 다른 세 병원으로 갔습니다.

67. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

도착 시간은 현지 우편 서비스 사정에 따라 달라집니다.

68. Rất nhiều người trong khán phòng này đã tham gia vào biểu tình dưới nhiều hình thức khác nhau.

여기 계신 많은 분들이 각자 다른 방법으로 항의했었죠.

69. Khi những người khác trong gia đình đó bước vào tòa nhà, chúng tôi đã ôm nhau và khóc.

다른 식구들도 건물에 들어왔고, 우리는 서로 부둥켜 안으며 눈물을 흘렸습니다.

70. Chúng tôi để chung sổ ghi chép, bút chì, và đồ tiếp liệu học tập khác vào với nhau.

그 안에는 공책과 연필 등 학교에서 필요한 물건들이 들어 있었습니다.

71. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

그런 여러 가지 것들을 자동차 휘발유 탱크 속에 넣는다면 자동차가 얼마나 가겠습니까!

72. Nếu rao giảng vào những ngày hoặc những thời điểm khác nhau, chúng ta có thể gặp được người khác.

요일이나 시간대를 달리하여 방문한다면 평소에 만나지 못한 사람을 찾게 될 수 있습니다.

73. 2) Đều đặn tham gia vào nhiều khía cạnh khác nhau của thánh chức để tìm những người chú ý.

(2) 봉사의 직무의 다양한 부면들에 정기적으로 참여하여 관심을 가진 사람을 찾는다.

74. Dĩ nhiên tất cả chúng ta rơi vào những điểm khác nhau giữa hai vùng hướng nội hay hướng ngoại.

물론 모든 사람들은 내성적에서 외향적까지 다양한 성향을 가지게 됩니다.

75. Kinh-thánh không đi sâu vào chi tiết về mọi khía cạnh khác nhau của nam tính và nữ tính.

(마태 15:1-9) 성서는 남자다움과 여자다움의 모든 부면에 대하여 일일이 설명하지는 않습니다.

76. Đó là loại rắc rối mà chúng ta sẽ gặp phải nếu xen vào cuộc đánh nhau của người khác.

우리가 남의 싸움에 끼어든다면 그와 비슷한 곤란한 상황에 빠지고 말 거예요.

77. Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.

이날 밤, 대부분의 가족들은 한자리에 모여 잔치를 즐깁니다.

78. Vào thế kỷ 17, Công giáo và Tin Lành đã xung đột với nhau trong Cuộc Chiến Ba Mươi Năm.

17세기 유럽에서는 가톨릭과 프로테스탄트가 삼십 년 전쟁을 벌였습니다.

79. Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

80. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

코끼리들은 서로 오랫동안 헤어져 있다가 다시 만나는 경우 고개를 높이 쳐들고 귀를 접은 채로 펄럭이면서 서로에게 돌진하기 때문에, 그들이 나누는 인사는 상당히 요란하다.