1. Chả ai biết đâu.

Думаю, уже можно.

2. Chả ai có thể nghe thấy.

Никто не мог меня услышать.

3. Ừ, chả ai biết gì hết.

Да, никто ничего не знает.

4. Chả ai biết hắn từ đâu đến.

Он пришел из ниоткуда.

5. Chả ai dám lại gần anh đâu

Никто из них к тебе не подойдёт.

6. Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

Сдать своё вас никто и не просит.

7. Tao có giết mày cũng chả ai quan tâm đâu!

Я могу убить тебя сейчас, и во всем мире никто не заметит!

8. Thích gọi gì tùy anh, chả ai có ý kiến gì đâu.

Называй как хочешь, но никто ни о чем не говорит.

9. Vì tôi thử mọi thứ rồi mà vẫn chả ai thấy tôi hết.

Я уже всё перепробовал, и всё равно меня никто не видит.

10. Lúc khẩu Glock dí vào mặt thì chả ai tự lo được đâu.

Никто не может справится самостоятельно, если к его голове приставлен Глок.

11. Thầy nghĩ hai ta chả ai muốn chung thuyền với một kẻ như Tuco nữa.

что кто-то из нас хочет прыгнуть в койку к очередному Туко.

12. Anh cứ cố để lại vết hôn trên người em, chả ai thích thế cả.

Всё - таки я не мама, которая тебя спать укладывает, а еще пытался поставить засос, это все ненавидят.

13. Thẳng thắn mà nói, vào thời điểm đó thì chả ai muốn nói chuyện với bố mẹ cả

Честно говоря, в то время было не принято перечить родителям.

14. 100 năm trước, chả ai thèm để ý tới chuyện của các ngươi nếu các ngươi mang họ Targaryen.

А сто лет назад, будь вы Таргариенами, никто бы не обратил внимания на вас.

15. Tiêu Đĩnh vốn không giao du với ai nên thường được biết đến với ngoại hiệu Chả ai biết.

Не следует подсаживаться близко к незнакомым людям, если в этом нет необходимости.

16. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Всё, что ты можешь предложить мне - это никому не нужный комитет по Этике.

17. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

Если бы все слушали этого советника, то вообще не было бы дворников... потому что никто и никогда, имея миллион долларов, не будет убирать за другими дерьмо.

18. Tôi hay đùa là, mà thực ra là nửa đùa nửa thật, là nếu bạn nhập viện với một chiếc cẳng đứt lìa, chả ai sẽ tin bạn cả cho đến khi họ nhận được ảnh chụp cắt lớp, cộng hưởng từ, hay hội ý với khoa chỉnh hình.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда.