1. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Мы можем их быстро пролистать, как возможность.

2. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Что сказать, обдумаешь по дороге».

3. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

4. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

5. Để xuống đó chạy.

Спускаемся, быстро!

6. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

За миллисекунды все эти сигналы принимаются мозгом, обрабатываются и фиксируются как единое событие.

7. Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

Влететь на машине в озеро!

8. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

9. Tôi chạy tới và nhảy xuống.

Разбежался и прыгнул.

10. tôi định chạy xuống Long Beach.

Я намылился смотаться в Лонг-Бич.

11. Tôi chạy vào phòng khách trong khi Markus chạy xuống cầu thang.

Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

12. Miễn là đừng có chạy xuống hồ.

Только в озеро не забегай.

13. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Вряд ли ты выбежишь из его кабинета, как пожарный по тревоге.

14. Chúng tôi mất kiểm soát, lao xe xuống vực.

Мы потеряли управление и сорвались с утеса.

15. Anh ta chạy hết vòng 1 và đang lao đi tiếp.

Он пробегает первую и бежит дальше.

16. Tôi đã có thể nhảy xuống, chạy qua.

Я бы мог спрыгнуть и пробежать сквозь.

17. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Корабль качало и кренило во все стороны.

18. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống.

Открывается дверь наверху, затем шаги.

19. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Проверим его утверждение

20. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

Но Сиса́ра соскакивает с колесницы и убегает.

21. Pháo thủ, phải chạy xuống kéo súng thật nhanh.

Орудийный расчет, вы выбегаете и связываете все очень быстро.

22. Giảm độ sáng đèn xuống, chúng ta giải lao một tiếng.

Приглуши свет. Перерыв на час.

23. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

Бонусы по ним пару лет назад резко возросли.

24. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Они мчатся по небу.

25. Dù sao tôi cũng phải chạy xuống tiệm tạp hóa.

В любом случае, мне нужно сбегать в бакалею.

26. Chạy và mở cửa ra, ông thấy thằng nhóc chạy xuống dưới và ra khỏi khu nhà.

Он открыл дверь и увидел, как мальчишка выскочил на улицу.

27. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Самолет, баки которого были заправлены до предела, упал на жилой район.

28. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Угрожающая «внезапная пагуба»

29. Chạy xe xuống phố, mày thì thò đầu vào cửa sổ

Еду по улице, а твоя голова торчит в окошке.

30. Có ai chạy xuống lán truyền tin lấy máy được không?

Кто-нибудь хочет съездить в магазин за радиопередатчиком?

31. Bên nào chạy lên rồi xuống đủ hai lần là thắng.

Кто первый дважды проедет туда и обратно, тот и выиграл.

32. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Под горку дрезина катилась быстро, а вот в горку ее приходилось толкать.

33. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

Редкие, худосочные проблески красоты.

34. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Вихрь мыслей промчался в уме.

35. Những người cứu hộ đã vớt thùng của bà ngay sau khi lao xuống.

Спасатели выловили бочку вскоре после приводнения.

36. Nó chạy trở lên lầu và quỳ xuống bên cạnh giường nó.

Она взбежала наверх и преклонилась в молитве у своей кровати.

37. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Не сиди дома, иначе жизнь твоей мечты пролетит мимо.

38. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Я нырнул в канал и переплыл на другой берег, дрожа от холода.

39. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Баллистические ракеты носятся в космическом пространстве, прежде чем ударить в свою цель.

40. Nhưng cách chúng ta dùng cứ như đang chạy băng băng trên con đường dài, và bạn đang ngồi trong xe nơi mà thang máy lao xuống đất, có vẻ khó khăn trong việc đạp thắng.

Но то, как мы их используем, похоже на путешествие по скоростной магистрали, когда вы вдавливаете педаль газа в пол, и остановиться практически невозможно.

41. Liệu vận động viên lặn có thể thực hiện trọn vẹn cú lao xuống nước

Удастся ли прыгуну с трамплина безупречный вход в воду?

42. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

СТРАНИЦА 7. Когда придет внезапное уничтожение?

43. Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.

Так вот, Никсон вылезает, подбегает к парню узнать что и как, наклоняется и говорит:

44. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Там был уклон, и она не заметила, как коляска покатилась. В итоге я врезалась в припаркованную машину.

45. Anh ấy như một tia chớp, vụt qua những con phố.

Он был словно молния, мелькал по всей улице.

46. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

Во многих странах идет процесс гиперинфляции.

47. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Я иногда о таком забываю.

48. Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

Свиньи устремились с крутизны в море и утонули.

49. Nên xem chừng có xe tăng nào chạy xuống Rue de la Croy hả?

Так, проверьте, там танки по Рю Дё Ля Крой не едут?

50. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Представьте футболиста, бегущего по левому флангу.

51. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Они знают, что непосредственно за этим последует „внезапная пагуба“.

52. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 «Внезапно постигнет их пагуба», — говорит апостол Павел.

53. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

После завтрака бежать вниз в банк и поймите меня немного денег. "

54. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

После того, как мимо пролетел фонарный столб, моя семья и я побежали в подвал.

55. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Конечно, я не просиживал штаны и не напивался вдрызг.

56. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Это наше первое погружение во время того плавания.

57. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Я сказала, что мне нужно время подумать, и затем побежала в столовую.

58. Trong khi chạy xuống, tôi nghĩ thầm: ‘Anh Triantafilopoulos đang bị người ta đánh đập’.

Когда я сбегал вниз, в голове пронеслось: «Брата Триандафилопулоса бьют».

59. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

60. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Значит, кто-то скинул их с дороги и они бросили все деньги?

61. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

Они знают, что сразу после него придет внезапное уничтожение.

62. Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

Выйдя из машины, увидела детей выбегавших из-за мусорного ящика, размахивая руками.

63. Nàng chạy lao ra đường với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.

Она выбежала на дорогу, полуодетая, и за ней два человека.

64. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

«Время поджимает»,— предупреждает ВОЗ относительно туберкулеза.

65. Tất cả những gì ông muốn là một con chó cũ để giúp anh ta chạy xuống. "

Все, что он хочет, старый пес, чтобы помочь ему сделать бежала ".

66. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

Пожилой царь спасается бегством, его голова покрыта и склонена от унижения.

67. Cha mẹ và em trai ông đã chạy đến Warszawa, và bị bắt và đưa đến các trại lao động Liên Xô.

Его родители и брат бежали от войны из Варшавы и попали в советские лагеря.

68. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.

69. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.

70. Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

Думаю, если они кинутся к морю, нам придётся срочно вызывать Жерома с лодкой.

71. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

Как только я пришёл к осознанию этого, тут же возник вопрос.

72. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Увидев, что они с большими корзинами выходят из автобуса, мы сразу же мчались вниз по ступенькам, чтобы встретить их и помочь донести покупки.

73. Năm 1917, ông được bầu vào Nghị viện Queensland với tư cách là nghị sĩ Đảng Lao động chạy đua trong tại Rockhampton.

В 1917 году был избран в Законодательное собрание Квинсленда от лейбористской партии по округу Рокхэмптон.

74. Những đối thủ trong năm môn phối hợp tranh tài trong năm môn: chạy, nhảy xa, ném đĩa, ném lao, và đấu vật.

Пятиборье включало пять дисциплин: бег, прыжки в длину, метание копья и диска, борьбу.

75. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

76. Barry đã thách thức Matt một cuộc đua xe chòi mà trong đó họ sẽ chạy hết tốc lực xuống một hành lang và chạy lên hành lang tiếp theo.

Барри бросил вызов Мэтту в гонке на самокатах в которой им предстояло поворачивать из одного ряда в другой.

77. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Здесь ему нужно менять длину подвеса и высоту, чтобы протащить груз.

78. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

То есть каждую секунду половина Библиотеки Конгресса проносится через эту машину.

79. Nếu bạn là VĐV thể thao, Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.

Если вы звезда спорта, вы, вероятно, добьётесь успеха в 20 лет.

80. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!