1. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Possiamo passare tra loro come possibilità.

2. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Pregai molto e arrivai lì col cuore in gola.

3. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

L’intero branco fugge, si lancia dalla scogliera e annega nel mare.

4. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

5. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

6. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Nell'arco di millisecondi, queste informazioni sfrecciano lungo certi percorsi e sono elaborate in un unico momento.

7. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Quando entrò nella Sala, William diede una rapida occhiata all’uditorio, mi vide sul podio e scappò via.

8. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Probabilmente non uscireste dallo studio medico correndo come se foste un vigile del fuoco in una situazione di emergenza.

9. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Basta far scattare un interruttore.

10. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

11. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Buttati in avanti e parti. "

12. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

I bonus su quelli salirono alle stelle un paio di anni fa.

13. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Loro scorrazzano nei cieli.

14. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

L’aereo, con i serbatoi pieni di carburante, precipitò su un complesso residenziale.

15. Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.

E impianta linee elettriche per i suoi congegni salva-fatiche.

16. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

17. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

e la sua freccia partirà come il lampo.

18. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

19. Bên nào chạy lên rồi xuống đủ hai lần là thắng.

La prima squadra che fa avanti e indietro due volte vince.

20. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

21. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Un’infinità di pensieri ci attraversarono la mente come tanti flash.

22. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Non restare seduto in casa, o la vita che sognavi ti passera'davanti.

23. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Mi tuffai nel canale e nuotai fino all’altra riva, tremando.

24. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

I missili balistici sfrecciano nello spazio prima di schiantarsi sul loro bersaglio.

25. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

PAGINA 7 Quando sarebbe venuta un’improvvisa distruzione?

26. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Sono apparse e quindi scomparse rapidamente immagini d’ombra.

27. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In molti paesi c’è un’inflazione galoppante.

28. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

A volte, dimentico queste cose.

29. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Mio padre si unì all'esercito del Biafra come brigadiere.

30. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

Il Dow Jones e il petrolio stanno precipitando.

31. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Immaginate un calciatore che arriva sulla sinistra.

32. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Dopo la prima colazione correre giù alla banca e farmi qualche soldo. "

33. Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

La gente scendeva e correva verso quelle imbarcazioni commerciali e ci saliva.

34. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

35. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Gli dissi che avevo bisogno di tempo per pensarci su e corsi a pranzo.

36. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Con affanno sottometteva dunque il loro cuore; inciamparono, e non c’era chi aiutasse.

37. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Quindi qualcun altro li ha speronati... e hanno lasciato qui tutto il bottino?

38. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

Perche'non scendi giu'e ci porti 4 caffe', normali?

39. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“Stiamo facendo una corsa contro il tempo”, avverte un rapporto dell’OMS sulla TBC.

40. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

41. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

42. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

Appena realizzai questo mi venne subito una domanda.

43. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Non appena li vedevamo scendere dall’autobus con i loro grandi cesti, facevamo di corsa i 125 gradini per andar loro incontro e aiutarli a portare a casa tutto quel ben di Dio.

44. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Tutti i sacrifici che hai fatto finora non devono risultare inutili.

45. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Per eseguire la manovra, deve eseguire un beccheggio e aggiustare l'altitudine per fare passare il carico.

46. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Dunque, ogni secondo, mezza Libreria del Congresso corre nella macchina.

47. Nếu bạn là VĐV thể thao, Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.

Se sei un grande sportivo probabilmente darai il massimo prima dei 30.

48. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Il tasso di criminalità, compreso quello delle rapine a mano armata, aumenta vertiginosamente in tutto il mondo.

49. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

che non hanno problemi - per esempio possono rimbalzare sulla mia mano.

50. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

Il risultato concreto è stato una riduzione globale del numero di bambini lavoratori di un terzo negli ultimi 15 anni.

51. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

52. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Mentre il ragazzo Sole e la ragazza Luna cercavano di scappare, una fune improvvisamente cadde dal cielo.

53. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

Ho osservato con gratitudine le altre giovani donne appoggiare il loro carretto e correre in aiuto delle altre.

54. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

55. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Scese di corsa varie rampe di scale e la gettò in una fontana, dove esplose.

56. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Lettere e pacchi viaggiano rapidamente da un paese all’altro grazie alla posta aerea.

57. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Che effetto ha un’inflazione del genere su coloro che vivono nelle società ricche?

58. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

(Isaia 45:1; 46:11) Duecento anni dopo che la profezia era stata messa per iscritto, le truppe di Ciro, sulle cui insegne di battaglia era raffigurata un’aquila, piombarono sulla città di Babilonia come un’aquila che si avventa sulla preda.

59. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Omero sosteneva che “l’anima passa nel mondo dei morti come un’ombra che si muove rapidamente, con un fruscio indistinto simile al frinire delle cicale e allo squittire delle nottole”.

60. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

61. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

62. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Molti lavoratori hanno visto i risparmi di una vita andare in fumo a causa di spese mediche esorbitanti.

63. Chuyện tào lao.

Tutte stronzate.

64. + 45 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sinh sống trên núi tràn xuống đánh họ, làm họ chạy tán loạn đến tận Họt-ma.

+ 45 Quindi gli amalechiti e i cananei che vivevano su quel monte scesero e li attaccarono, disperdendoli fino a Orma.

65. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

66. Anh dự bệnh lao.

Prendi tu tubercolosi.

67. Vâng, vì bệnh lao.

Di tubercolosi.

68. Chạy làng.

Pagliaccio.

69. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Il termine è analogo alla corsa agli armamenti.

70. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Ma dovevamo assolutamente lavorare perché altrimenti saremmo state uccise.

71. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Secondo il Guinness dei primati il falco pellegrino è l’uccello più veloce, raggiungendo velocità record quando scende in picchiata da grandi altezze per esplorare il territorio o quando piomba su una preda in volo.

72. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

73. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

74. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

75. Chạy mượt mà.

Funziona perfettamente.

76. Chạy thử nhá?

Allora, vogliamo provare?

77. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

78. Em chạy dài.

Vai lontano.

79. Mau chạy đi.

Scappiamo.

80. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”