1. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

Игра — ключевой момент в моих научных изысканиях.

2. Nó chỉ đang chơi đùa.

Он просто играет в игры.

3. Ai đó cùng chơi đùa.

Тогда бы мне было с кем поиграть в детстве.

4. Em chơi đùa vui không?

Вы хорошо повеселились?

5. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

6. Chơi đùa không chỉ là những trò chơi trẻ con.

И играть для них значит не просто ребячиться.

7. Em thật sự rất thích chơi đùa.

– Да уж, ты действительно любишь поиграть!

8. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Это не всегда веселые игры.

9. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Это не твоя детская площадка.

10. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Друзья должны сидеть за столом, пить пиво, курить сигареты,.. ... веселиться, играть в карты и всё такое!

11. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Находите время, чтобы выслушать друг друга, посмеяться, поиграть вместе.

12. Không cần thiết phải chơi đùa với thị trường.

Сейчас нет нужды спекулировать на бирже.

13. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Зарядный кабель также способен привести к удушению.

14. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Просто из-за игры - это же глупо."

15. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Мы застали этих солдат за азартной игрой.

16. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Они едят, растут и, пока молоды, резвятся.

17. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Так что прежде чем подумать, что игра - это не серьезно, подумайте, что игра не означает легкомыслие.

18. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Люди не всегда понимают, где заканчивается работа над сборкой, а где начинается веселье.

19. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Это гораздо веселее, чем играть с чужими.

20. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Каков ваш досуг, как дела на работе.

21. Và trẻ con chơi đùa trên phố dưới ánh nắng mùa xuân.

Дети играли на улице под палящими лучами солнца.

22. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Но стоит ее спустить с поводка, она бегает и играет, иногда даже любит пошалить.

23. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

Мы чувствуем себя виноватыми, когда нас видят играющими на работе.

24. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Другими словами, игра - наш адаптивный туз в рукаве.

25. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ха Ни, тебя, случайно, не обманул этот игрок?

26. Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.

Может, это как-то связано с маленькой красной точкой, которая тут скачет.

27. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Физика днём, а ночью — смех, прыжки, пение, игра на гитаре.

28. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Но тебя подставили не поэтому, я всего лишь развлекался.

29. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости.

30. Dù chó Chihuahua năng động và thích giỡn nhưng hàng ngày nó chỉ cần chơi đùa với những món đồ chơi là đủ.

У нее очень резвый и игривый нрав; в играх она полностью удовлетворяет свою потребность в движении.

31. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Потребность в игре у него еще довольно сильна, и он нуждается в некотором времени для ее удовлетворения.

32. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

То тут, то там слышатся разные звуки: мычание, блеяние, лай, голоса играющих детей.

33. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Я стала меньше работать и больше играть, и я до сих пор управляю жизнью.

34. Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.

Я запускал бумажного змея или играл в машинки, которые мы из дерева мастерили с друзьями.

35. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Львята быстро растут, в два месяца они уже бегают и играют.

36. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Когда мне было 7 лет, а моей сестре всего 5, мы играли на верху двухъярусной кровати.

37. Chúng ta đang chơi đùa với ý tưởng này và tự hỏi "Làm gì với ý tưởng này đây?

Мы покрутились с этой идеей и сказали: «Что можем мы сделать с этим?

38. Không chơi đùa vời bạn gái cũ của bạn hoặc... cô gái họ thích hoặc là họ hàng của họ.

Ты не встречаешься с бывшими девушками своих друзей или с возможными девушками или с родственницами друзей.

39. Panbanisha đang thích thú chơi đùa với chiếc đàn harmonica. và Nyota giờ đã được một tuổi, giành lấy cây đàn.

Панбаниша с удовольствием играет на гармошке, пока Нийота, теперь уже одногодка, не крадёт её.

40. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Для этих учёных это ужасная модель. потому что они не играют с бетонными блоками - они играют со странными маленькими частицами.

41. Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth và chơi đùa với cá voi lưng gù.

С Google Earth мы можем даже проплыть по всему земному шару и встретить на пути горбатых китов.

42. Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

Львы могут быть свирепыми, а могут быть ласковыми и игривыми, как котята.

43. Đừng đùa.

Нельзя оттягивать с этим.

44. Dưới: Vui đùa và chơi các trò chơi là một cách mà gia đình Santos ở Bồ Đào Nha tạo ra tình bằng hữu thân thiết trong buổi họp tối gia đình.

Внизу: веселое времяпрепровождение и игры – один из способов, с помощью которого семья Сантос из Португалии создает близкие дружеские отношения во время семейного домашнего вечера.

45. Đùa thôi.

Я пошутил. "

46. Tất nhiên, vào mùa hè, bọn trẻ thường chơi đùa quanh đài phun nước, và có chỗ trượt băng vào mùa đông, nhưng nơi đó thiếu đi sự thoải mái khi vui chơi.

Конечно, в летнее время дети бегают взад и вперёд по фонтану, а зимой здесь заливают каток, но не хватает уюта неторопливых прогулок.

47. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Будучи отличным пловцом, она слишком расслабилась в воде и в итоге заняла только 11-е место.

48. nếu ta tự cản trở mình chơi đùa thì ta tự làm khó mình như thể ta làm với khả năng bẩm sinh khác

Если мы лишаем себя игры, мы обедняем себя, как в случае с любой другой чертой, данной нам генетически.

49. Ông đùa sao?

Это что же, розыгрыш?

50. Không phải đùa!

Это был не прикол!

51. Em đùa đấy.

Я пошутила.

52. Tôi đùa đấy.

Я над тобой подшучиваю.

53. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

54. Trong nhiều năm, một người dạy thú nổi tiếng đã trình diễn màn chơi đùa với những con hổ Bengal do ông huấn luyện.

МНОГИЕ годы один известный артист выступал в шоу со своими дрессированными бенгальскими тиграми.

55. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Кто-то предложил подшутить над соседом, убеждая, что вреда от этого не будет.

56. Đùa chau chắc?

Да вы издеваетесь.

57. Một cách thầm lặng, chỉ cái cách ta đứng lại và đùa giỡn chẳng hạn lâu dần trở thành một trò chơi số quan liêu.

Незаметно, в точности, как закон «Останови и обыщи» в Нью-Йорке со временем стал бюрократической игрой в цифры.

58. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

59. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

60. Cậu đùa à?

Ты дурачишь меня.

61. Anh đùa sao?

Вы меня разыгрываете?

62. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Девушки боятся навредить себе, занимаясь спортом, играя, используя тампоны или проявляя сексуальную активность.

63. Ngươi cứ đùa, Minion.

Какая ты зануда, Прислужник.

64. Đừng có đùa đi.

Не смеши меня.

65. 17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.

17 Кто-то приходит в парк отдыхать, другие — чтобы поиграть или побыть с детьми.

66. Đùa với anh thôi.

Я просто играю с тобой, сапожник

67. Cậu đùa tôi chắc?

Ты прикалываешься?

68. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

69. Anh đùa em à.

Издеваешься?

70. Đùa nhau đấy à?

Что за идиотизм?

71. Cậu đùa tôi sao.

Да ты блять издеваешься.

72. Anh đùa tôi à?

Ты что, издеваешься?

73. Tôi chỉ đùa thôi.

Да я прикалываюсь.

74. Không tớ không đùa.

Нет, не прикалываюсь.

75. Bà ấy cứ đùa.

Она отшучивается.

76. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Мы можем работать, учиться, смеяться, веселиться, петь, танцевать и наслаждаться множеством других вещей.

77. Eurogamer đã đánh giá là do trò chơi lấy sự châm biếm làm chủ đạo nên những việc tốt được xem là "Một trong những trò đùa.

Eurogamer отметил, что так как основу игрового юмора составляет сатира, эти хорошие деяния «становятся видом шутки.

78. Đây ko phải chuyện đùa

Я не шучу.

79. Oh, anh hay đùa nhỉ.

Ты что, меня дурачить вздумал?

80. Anh không đùa đâu, Em.

Я не собираюсь с тобой нянчиться, Эм.