1. Nó chỉ đang chơi đùa.

Hij speelt spelletjes.

2. Ai đó cùng chơi đùa.

Iemand om mee te spelen.

3. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Tim blijft echter grappen met hem uithalen.

4. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Jij speelt echt graag spelletjes.

5. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Het is niet alleen lachen, gieren, brullen.

6. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Je bent hier op onbekend terrein.

7. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Dit gebeurt al dan niet met de jokers.

8. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Neem de tijd om naar elkaar te luisteren, te lachen en samen iets te doen.

9. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Er zijn kinderen die zichzelf hebben gewurgd met snoeren en kabels.

10. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Gewoon spel, dat is dwaas."

11. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Deze soldaten zijn gewoon aan't stoeien.

12. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Zij eten, groeien en spelen in hun jeugd.

13. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

14. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Mensen die bouwwerkzaamheden verwarren met lol hebben.

15. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Dat is veel spannender dan gokken met andermans leven.

16. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Als ze geen tuig om heeft, is ze speels en soms zelfs ondeugend.

17. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

We voelen ons zelfs schuldig als we zien spelen op het werk.

18. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Met andere woorden, spel is onze adaptieve jokerkaart.

19. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

Alle kinderen hebben vrij spel.

20. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, ben je in de val gelokt door een player?

21. Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.

Misschien heeft het met die kleine rode stip te maken die daar ronddanst.

22. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Met minder tijd besteed aan voedsel zoeken, is er meer tijd om te spelen.

23. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid.

24. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.

25. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

26. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

U hoort geluiden van dieren en van spelende kinderen.

27. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ik heb ja gezegd tegen minder werk en meer spelen, en toch draait alles nog.

28. Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.

Ik vliegerde vaak en speelde met de houten autootjes die mijn vriendjes en ik maakten.

29. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

En we beginnen die signalen te verliezen, cultureel en anderszins, als volwassenen.

30. Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

Enkele jaren later hoorde ik een grap over de grootste violist, Jascha Heifetz.

31. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Welpen groeien snel; met twee maanden zijn ze aan het rennen en spelen.

32. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Ik was zeven en mijn zusje vijf, en we waren aan het spelen bovenop een stapelbed.

33. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Het zou een slecht model zijn voor een deeltjesfysicus, omdat ze niet spelen met autodrempels, ze spelen met erg kleine rare deeltjes.

34. Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth và chơi đùa với cá voi lưng gù.

Met Google Earth kunnen we rondzwemmen en bultrugwalvissen bezoeken.

35. Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

Leeuwen kunnen buitengewoon woest zijn en, nu en dan, zo teder en speels als poesjes.

36. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Hij kon goed zwemmen, maar speelde zolang in het water dat hij maar elfde werd.

37. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

38. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Sommigen bezien losbandig gedrag als een spel, of tijdverdrijf, en houden zich er alleen voor het ’plezier’ mee bezig.

39. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Meisjes zijn bang om zichzelf te bederven door te sporten, te spelen, door tampongebruik of door seks.

40. 17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.

17 Sommige mensen gaan naar een park om zich te ontspannen; anderen gaan erheen om een spelletje te doen of tijd met hun kinderen door te brengen.

41. Các bậc cha mẹ biết điều này, vì vậy họ cất cao giọng gọi khi đã đến lúc con cái phải ngừng chơi đùa để vào nhà.

Ouders weten dat en gebruiken stemverheffing als ze hun buiten spelende kinderen binnen willen roepen.

42. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

We kunnen werken, studeren, lachen en plezier hebben, dansen, zingen en veel verschillende activiteiten ontplooien.

43. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Latijnse inscriptie op het forum: „Jagen, baden, spelen, lachen — dat is het echte leven!”

44. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelach) Ik maak een grapje.

45. Điều đó có nghĩa là con người, để sống sót trong sự phát triển, khá mang hơi hướng Darwin ở đây, đã phải chơi đùa với quỷ dữ.

Het zou betekenen dat mensen om hun evolutie te kunnen overleven - heel Darwinistisch - moeten kunnen dansen met de duivel.

46. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelach) Geen grapje.

47. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

48. Đây là chuyện đùa, phải không?

Dit is een grap, niet?

49. Không, đây không phải chuyện đùa.

Dit is geen grap.

50. Em đùa cợt về ảo thuật

Grappen over magie.

51. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Het is niet grappig door jou neergestoken te worden.

52. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

53. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Denk je dat dit een geintje is?

54. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Maar het is niet iets om over te lachen.

55. Đây có phải là chuyện đùa không?

Is dit een grap?

56. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ik ben dol op regenbogen.

57. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

58. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Hij zei lachend:

59. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

60. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Ik maak geen grapjes, luitenant Powers.

61. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

62. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Als je bonobo's ziet spelen, dan zie je de evolutionaire wortels van menselijke lach, dans en ritueel.

63. Người ấy đã nhận biết rằng một mối quan hệ đầy thương yêu thì đòi hỏi luôn luôn có những giây phút cùng trò chuyện, chơi đùa, cười giởn và làm việc.

Ze heeft ingezien dat je een liefdevolle band smeedt door voortdurend samen te praten, te spelen, te lachen en te werken.

64. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

De vogelgriep is ook geen goed idee.

65. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

66. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ze snappen niet wat een grap is.

67. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

opgejaagd als kaf in de bergwind,

68. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Dat been was een geintje.

69. Cô cười trước những câu đùa của tôi.

Je lacht om mijn grappen.

70. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

Er werd altijd veel gelachen.

71. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

72. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Tja, het is in elk geval maar een grapje.

73. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

74. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Om me te laten voelen dat ik een clown ben.

75. Dám đùa với huynh trưởng Rogers à, nhớ đấy!

Dat zal je leren te knoeien met Scout Leader Rogers!

76. Chỉ đùa chút thôi, mọi chuyện đều tốt cả

We lopen wat te dollen

77. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ik zie de zieke grap van een oude man.

78. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Tegenwoordig ligt er op sommige schoolterreinen zoveel afval en puin dat ze meer op een vuilstortplaats lijken dan op een plek waar gespeeld of gesport kan worden.

79. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.

80. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Nu moet ik toekijken hoe ze met een andere man flirt.