1. Giống như em chùn lại.

Это было так... словно ты отпрянула.

2. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

Она начинает сдавать позиции.

3. Mỗi lần em nói, " An toàn nhé, " là lại khiến anh chùn bước.

Каждый раз как ты говоришь про безопасность, меня на части рвет.

4. Cậu chùn học hả?

Решил прогулять?

5. " Dũng cảm không chùn "!

Неукротимое мужество.

6. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

ОБВИНЕНИЕ ПРОБУКСОВЫВАЕТ

7. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

Заставил Фальконе отступить.

8. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

Другими словами, на протяжении всей моей жизни будущее сокращается из года в год.

9. Nhưng đừng để điều đó làm ngài chùn bước.

Да не охладит это твой пыл!

10. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

Я не хочу отпугнуть других охотников.

11. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

репыш приказал твоему отр € ду остатьс € с первой ротой. ѕосмотрим, пойдут ли € пошки за нами.

12. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Постепенно он упал духом, тело его стало дряхлым, и, я думаю, что он сам постепенно приблизил свою смерть.

13. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

А когда я наконец добралась до вершины этого 24-километрового подъёма, то буквально упала духом.

14. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Испугало ли и остановило ли это их?

15. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Но у Иова была настолько сильная вера в воскресение, что даже смерть не пугала его.

16. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Плохие парни дважды подумают, прежде чем вламываться в дом с собакой.

17. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Он не боялся физической расправы (Луки 4:28—30).

18. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Противники опасаются открыто выступить против непреложного персидского закона, который ранее издал царь Кир.

19. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Императрица, для того, чтобы взойти на трон, устранила старых чиновников и аристократов, взвалив ответственность за это на Наставника, чтобы народ не винил в этом ее

20. Những người Phần Lan, Hockert, Lehtinen và Salminen đã đạt được vận tốc và họ sẽ không chùn bước.

Финны Хёкерт, Лехтинен и Салминен задали темп и не думают его сбавлять.

21. Và bởi vì theo bản năng chúng ta quí chuộng mạng sống, nên chúng ta chùn bước trước sự nguy hiểm.

И так как мы инстинктивно дорожим нашей жизнью, мы избегаем опасности, когда встречаемся с ней.

22. Nếu có vài bạn đang chùn chân, và bạn nghĩ, "Ôi Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ mua chúng.

Возможно, кто-то из вас возмущается и думает: «Ну, знаете, я не стану за это платить.

23. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

Другие Железные кулаки, которых я знала, были жестокими и неумолимыми в своей миссии защитить К'ун-Л'ун от Руки.

24. Từ hướng bắc, Lữ đoàn Tăng Lục quân số 32 vào nhập trận lúc rạng sáng nhưng cũng chùn lại trước hỏa lực chống tăng dày đặng của Đức, và bị tổn hại mất 50 trong 70 xe tăng.

На рассвете бронетанковая бригада 32-й армии присоединилась к атаке, продвигаясь с севера, и также попала под сильным огонь, потеряв 50 из 70 бывших в ней танков.

25. Nhưng đây không phải là lúc chùn bước, hoặc mất đi ý thức về tính khẩn cấp của thời kỳ mà chúng ta đang sống!

Сейчас не время сбавлять темп и забывать, в какой особый период мы живем!

26. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Исправление ситуации — сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.

27. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Оказавшись перед тарелкой жаренных сверчков, многие до сих пор испытывают отвращение, представляя как все эти ножки и усики застревают между зубами.

28. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

Он не ходил по пыльным дорогам Галилеи и Иудеи, с презрением отшатываясь при виде грешников.

29. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

В 1562 году раздосадованные инквизиторы сожгли в Севилье его изображение, но даже эта жуткая угроза не заставила Рейну отказаться переводить Библию.

30. Những người tình nguyện như thế không chùn bước vì hoàn cảnh sinh sống ít tiện nghi hơn ở một số vùng trên thế giới, họ ủng hộ việc đẩy mạnh sự thờ phượng thật ở đấy, phục vụ chung vai sát cánh với anh em tín đồ Đấng Christ địa phương.

Эти добровольцы, невзирая на менее комфортабельные условия, в которых им приходится жить в некоторых частях мира, содействуют там распространению истинного поклонения, плечом к плечу служа с христианскими братьями.

31. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

32. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

33. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

34. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

35. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

36. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

37. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

38. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

39. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

40. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

41. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

42. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

43. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

44. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

45. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

46. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

47. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

48. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.

49. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

50. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Литература соединяет.

51. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Я вернусь, когда ты успокоишься.

52. Lui lại.

Отвали.

53. Lại rồi.

Передумали.

54. Tóm lại:

Итак, подытожим.

55. Lại đây.

Кончайте!

56. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

57. Lùi lại.

Не мешайте!

58. Nhìn lại?

Оглянуться?

59. Đóng lại.

Выключи.

60. Lui lại!

Отставить!

61. dừng lại!

Так, стоп!

62. Dừng lại!

Прекрати!

63. Tua lại:

Перемотка назад

64. Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

Екатерина закуёт вас в кандалы, свяжет и бросит на дно моря.

65. Bạn nên bật lại các tính năng sau khi sạc lại.

Эти изменения можно будет отменить, когда вы поставите устройство на зарядку.

66. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Переделай реферат, попробуешь представить завтра.

67. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

68. Lại có dính tới Cronauer, tôi lại đang lo lắng đây.

Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь.

69. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

70. Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.

Теперь ты пудришь мне мозги.

71. Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.

Том оставил сообщение, но Мэри не перезвонила.

72. Một khi chúng tập hợp lại, các Cuồng đồ sẽ trở lại.

Перегруппировавшись, зелоты вернутся.

73. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

74. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh.

Корабли неделями прочёсывали эти квадраты.

75. Không phải lần nào bạn cũng chỉnh lại, hay sạc pin lại

Ты не стираешь или перезаряжаешь свою батарейку каждый раз.

76. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

77. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Я должен сломать кости опять, чтобы поставить их правильно.

78. Manolo quay lại để tìm lại chiếc ghi ta của anh ấy.

Маноло отправился назад за своей гитарой.

79. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Мы толкаем маятник в другую сторону.

80. Chặn đường lại.

Закрывай.