1. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

指控站不住脚

2. Bọn ngốc luôn làm chùn bước ta.

我们 总是 遇 逆境

3. Bệnh tật không khiến họ chùn bước

不因患病而放弃

4. Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

当 我们 进入 竞技场 ,

5. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

太10:16)门徒有没有因害怕而却步不前呢?

6. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(

7. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

在一项官方调查里,有人发现了居鲁士下旨“建造上帝在耶路撒冷的殿”的记录。

8. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

但这些反对阻止不了他们,也不能减弱他们传讲信息的热心。

9. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

撒母耳记上13:23)为了上前哨,约拿单可能要“手脚并用”地爬上去,但这并没有令他退缩。 约拿单决定只带替他拿军器的侍卫前去。

10. Nếu Áp-ra-ham có bất cứ lo lắng nào như thế, ông không để điều đó khiến mình chùn bước.

我们不清楚亚伯拉罕有没有这些忧虑,即使有,他也没有因而感到恐惧,裹足不前。

11. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。

12. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

失败不能阻止你 将科学推向进步。

13. Tại sao chúng ta không nên chùn bước trong việc nỗ lực đánh thức những người đang ngủ về thiêng liêng?

尽管这样做不容易,仍然有很多谦和的人接受我们的帮助,在灵性上醒过来。

14. Nhưng đây không phải là lúc chùn bước, hoặc mất đi ý thức về tính khẩn cấp của thời kỳ mà chúng ta đang sống!

既然时势那么紧急,现在绝不是放慢脚步、松懈怠惰的时候!(

15. Dù trong thảm họa, vợ chồng anh Samuel cùng các anh chị khác không chùn bước mà tiếp tục sốt sắng phụng sự Đức Giê-hô-va.

萨穆埃尔夫妇跟许多弟兄姊妹一样,热心为耶和华服务,把灾难抛诸脑后。

16. (Ma-thi-ơ 26:39) Thậm chí trước sự căng thẳng trầm trọng nhất, Chúa Giê-su không hề chùn bước trong việc sẵn sàng vâng phục ý muốn của Cha.

马太福音26:39)即使承受到最沉重的压力,耶稣仍然甘心乐意地顺服天父的旨意。

17. Những ai được Đức Chúa Trời xem là công bình không thể tránh khỏi ảnh hưởng của các tin xấu này, nhưng họ không sợ hãi đến mức phải chùn bước.

就算上帝视为义人的,也免不了受这些坏消息影响,但他们不会因这些坏事而恐惧气馁。

18. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

面对一盘炸蟋蟀的时候 然而现在还是大部分人会退缩 一想到那些虫子的腿和触角 会卡在他们的牙齿里。

19. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

当你面对一个极具吸引力的机会去采取行动时, 恐惧误导你去无所作为, 诱使你被动地看着它的预言一个个实现成真。

20. Từ quan điểm phúc âm, điểm học cuối cùng của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chúng ta bị chùn bước bao lâu hoặc chúng ta đã thất lạc khỏi Giáo Hội bao xa.

从福音的角度来看,我们停滞多久或让自己陷进多深的坑洞,都不会在最后的成绩中列入计算。

21. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

1562年,这些饱受挫败的异端裁判人员在塞维利焚烧雷纳的模拟像。 可是,甚至这样骇人的威吓也未能使雷纳退缩,停止翻译他的圣经。

22. Nhưng sẽ là thiết yếu khi nghĩ về những cảm xúc sẽ xuất hiện khi ta nghĩ về điều tương tự vì chúng có thể cản trở chúng ta hay làm cho ta chùn bước, thậm chí còn có thể dập tắt suy nghĩ và hứng thú khám phá những ý tưởng mới.

不是的。但是认识到这种情绪却是重要的 我们开始考虑这些时,这些情绪将产生 (这些情绪)会阻碍我们 扼杀我们的能力 (打击)我们探索新想法的兴趣

23. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

我 不 懂 , 怎麼 又 流血 了 ?

24. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

25. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

26. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

接著他說:「他們為何投給他?」

27. Chận lại ngay!

我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

28. Sao lại lùi?

你 为什么 逃开?

29. Ông lại bắn.

他又开了一枪

30. Lùi lại, Frank.

别 靠近 我 Frank

31. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

32. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

33. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

34. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

35. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

36. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。

37. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

38. Ông nội lại khác.

我 爷爷 就 不 一样 了

39. Rồi lại bán con.

然 後 你 把 我 賣 掉

40. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

41. Cô phải lộn lại.

你 得 反过来 , 上下颠倒 了

42. Lại bất tỉnh rồi.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了

43. Anh đang quay lại.

你 又 回 隧道 了

44. “Chào”, bạn đáp lại.

“嗨!” 你也回他。

45. Câm cái mõm lại!

馬 上給 我 閉嘴!

46. Mario lại đái dầm.

马里奥 昨晚 尿床 了

47. Tôi trở lại mau.

我很快就會回來。

48. Lùi lại toàn bộ.

正 进行 重新配置

49. Lùi lại một bước.

把 自己 的 一条 腿 。

50. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

51. Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

52. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

53. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

54. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

55. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

56. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

57. Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

58. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

为什么教士要这样猛烈反对廷德尔的译本?

59. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

60. Răng Sún, ở lại đó.

沒牙 , 待 在 上面

61. Đem cái ghế lại đây.

拿 把 椅子 坐過 來

62. Chào mừng trở lại, Ox.

欢迎 回来 , 奥克斯

63. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

64. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

65. Lấy băng keo quấn lại.

用 橡膠 膠帶 貼 上 膠帶...

66. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

67. Simon, khoá cửa sau lại.

西蒙 , 把 后门 关上 !

68. Không, cậu lại lướt Facebook.

波特 奇 你 有 幫 精靈夫婦 叫 靈車 了 嗎 ?

69. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

70. Lại mất khóa cửa à?

锁 你 自己 在外 再次 ?

71. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

72. Hắn quay lại, bắn tôi.

他 回來 了 , 拿 了 一 拍 我 !

73. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

74. Cậu chắc cóng lại rồi.

你 的 行為 真的 是 值得尊敬

75. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

76. Chào mừng cậu trở lại.

等等 欢迎 回来 先生

77. Con yêu, lùi lại đi.

亲爱 的 , 后退 一步 。

78. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

79. Anh phải ngưng lại đi.

你 必须 停止 。

80. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下