1. Mìn chôn đấy.

Это мина.

2. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Эгоистические желания подобны минам на нашем пути.

3. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

Мы предполагаем, что 72 тысячи немецких мин, закопаны здесь, на косе Скаллинген.

4. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Если вы живете в одном из мест, где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин, вы можете раскидать эти семена в поле.

5. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Если вы живете в одном из мест, где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин, вы можете раскидать эти семена в поле.

6. Đặt mìn đi!

Установите заряды.

7. Mìn có từ tính.

Мины магнитные.

8. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

9. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

10. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

11. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

12. Tôi chỉ còn một quả mìn.

У меня всего одна мина.

13. Chôn sống họ?

Закопать их живьём.

14. Bị chôn sống.

Заживо погребена.

15. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

16. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

17. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Ты используешь таймер?

18. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

19. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Вот животное находит мину.

20. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Это вполне обычная мина.

21. Chôn cô ta đi.

Я сказал закапывай.

22. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

23. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

24. Muốn bị chôn sống?

Хочешь быть похороненным?

25. Khi nào chôn xong họ.

Не раньше, чем они будут захоронены.

26. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

27. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

28. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Он останется захороненным.

29. Chúng ta chôn chúng dưới đất

Мы зарываем их под землю.

30. Ai bị chôn ở đây nhỉ?

Кто здесь захоронен?

31. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Он хочет похоронить нас.

32. Ngài không thể chôn vùi nó.

Вы не можете просто похоронить книгу.

33. Chôn ông còn sống, ngay cả.

Похоронить его живым.

34. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

35. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

36. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Ты только что похоронил свою маму.

37. Heller được các đặc vụ chôn cất

Хеллер был отработанный материал.

38. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Я похоронил их кости.

39. Di hài đưa về chôn ở Huế.

Похоронен по завещанию в Ужгороде.

40. Cha muốn chôn vùi tôi dưới đó.

Ты хочешь похоронить меня под ней.

41. ROMEO Và bad'st tôi chôn tình yêu.

РОМЕО И bad'st меня похоронить любовь.

42. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Поездка на родину

43. Ông ta đang chôn cất con trai.

Этот человек хоронит своего сына.

44. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Между флагом и тропой закопаны 45 тысяч мин.

45. Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!"

Иначе они вас похоронят».

46. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

47. Nên chôn hoặc đốt rác mỗi ngày

Бытовые отходы следует ежедневно закапывать или сжигать.

48. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Железная выдержка родителей...

49. Ông ấy, bị chôn sống, tự nguyện đấy.

Его.. его похоронили заживо, по его же воле.

50. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.

51. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Хорошо, что у фрицев были мины. Да.

52. Có phải con tôi chôn ở đây không?

Неужели здесь похоронен мой сын?

53. Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

Ладно, ты закопал ее перед мотелем.

54. Em chôn vùi nó đến khi anh tới.

Я глубоко запрятала это, пока ты не появился.

55. Họ đâu thể chôn sống ta dưới này!

Они просто похоронят нас тут заживо.

56. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Ничто не остается похороненным навечно.

57. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Вот, на чём я "зациклилась" - на кампании по запрету противопехотных мин.

58. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

59. Họ được chôn ngay cạnh mộ cô bé.

Они похоронены справа он нее.

60. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Как потребителю пройти через это минное поле?

61. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Я и так похоронил слишком многих членов семьи Уэйнов.

62. Nơi đó sẽ chôn vùi cả cuộc đời tôi.

Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю.

63. Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.

Ник сказал, что он что-то закопал.

64. Người da đỏ quấn họ lại và đem chôn.

Индейцы завернули их в полотнища и похоронили.

65. Chẳng phải cậu ấy từng chôn sống cậu sao?

Разве она не пыталась похоронить тебя заживо?

66. Họ đang chôn nó trong sân sau của họ.

Скажем на данный момент они закапывают их в своих дворах

67. Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

Это были не похороны, а мемориал.

68. Ngoài ra, việc chôn cất người chết (cho đến trước thời kỳ này thường là mộ chôn tập thể) đã trở thành cá thể hơn.

Кроме того, погребения умерших (которые до того времени были в основном коллективными) стали более индивидуальными.

69. Dự án Chôn Cất Vô Cùng, một hệ thống chôn cất mới sử dụng nấm để phân hủy và làm sạch độc tố trên cơ thể.

Проект " Вечные похороны " - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

70. Vậy sao anh còn đứng chôn chân ở đó?

И что же ты так далеко стоишь?

71. Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

У моей малышки будут достойные похороны.

72. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

73. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Погребенный город открывает свои тайны

74. 18 Đấng Mê-si sẽ được chôn với người giàu.

18 Мессия будет погребен с богатыми.

75. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

После похорон все самые близкие члены семьи обрили свою голову.

76. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Ты завалишь их бумажной работой.

77. Đây có phải là nơi chôn cất Al Jolson không?

Аль-Джойсон похоронен здесь?

78. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

79. Có phải hai cái xác được chôn với rương vàng?

Не вас ли нашли с бочкой золота, закапывающих тела?

80. Quân đội Pháp đã chôn sống nhiều người bị thương.

Многих раненых закопали ещё живыми.