1. Mìn chôn đấy.

Une mine.

2. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Les désirs égoïstes sont comme des mines antipersonnel dissimulées sous notre chemin.

3. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Si vous habitez dans un de ces endroits dans lesquels sont dispersées en gros un demi- milliard de mines introuvables, vous pouvez balancer ces graines dans les champs.

4. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Si vous habitez dans un de ces endroits dans lesquels sont dispersées en gros un demi-milliard de mines introuvables, vous pouvez balancer ces graines dans les champs.

5. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

6. Chôn sống.

D'être enterrée vivante.

7. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

8. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

9. Bị chôn sống.

Enterrée vivante.

10. Chôn sống họ?

Les enterrer vivants.

11. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

12. Có khác gì là bãi mìn đâu

C'est un vrai champ de mines!

13. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

14. Họ bị chôn sống.

Ils avaient été enterrés vivants.

15. Muốn bị chôn sống?

Tu veux être enterré?

16. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

17. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

18. Một Cục Chiến tranh mìn cũng đã được thành lập.

Un bureau de guerre de mine est également établi.

19. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Il est toujours enterré.

20. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Il cherche à nous enterrer.

21. Ngài không thể chôn vùi nó.

Vous ne pouvez pas l'enterrer.

22. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

23. Chúng sẽ không được chôn cất,

On ne les enterrera pas,

24. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

25. Anh muốn bị chôn sống à?

Tu veux être mort et enterré?

26. Người này bị chôn sống sao?

Cette personne a été enterrée vivante?

27. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

28. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller a été complètement effacé.

29. Ông được chôn cất tại nơi đây.

Il est enterré là-bas.

30. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Je retrouve mon lieu de naissance

31. Chôn hắn hay là cứ để vậy?

On l'enterre ou on le laisse là?

32. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

33. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

On lui a dit pour les mines et tout?

34. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Je pensais que c'était une mine.

35. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Il est enterré au Panthéon.

36. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

Tu es debout à ne rien faire.

37. Người Nhật thiết lập các trạm quan sát trên các đảo tại eo biển Singapore nhằm phát hiện các bãi mìn, song hành động này không hiệu quả và thường là các bãi mìn không bị phát hiện cho đến khi một tàu đâm vào một quả mìn.

Les Japonais établirent des postes d'observation sur les îles du détroit de Singapour afin de repérer les champs de mines, mais ceux-ci n'étaient pas efficaces, et en général, les champs de mines n'étaient détectés que lorsqu'un navire en heurtait une.

38. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

39. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Un de mes hommes a marché sur une mine antipersonnel.

40. Họ đâu thể chôn sống ta dưới này!

Ils ne peuvent pas nous enterrer vivant ici.

41. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Rien ne reste enterré à jamais.

42. Có nhiều việc ta không thể chôn giấu

Il y a des choses que tu ne peux enterrer assez profondément

43. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un million de mines terrestres. Et mes aéroglisseurs glissent dessus.

44. Chúng tôi vừa chôn con gái chúng tôi.

Nous venons d'enterrer notre fille.

45. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Comment un consommateur va- t- il trouver son chemin dans ce champ de mines?

46. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

J'ai enterré suffisamment de membres de la famille Wayne.

47. Cô đang chủ yếu nói về việc... chôn sống.

Vous parlez donc d'une peur d'être... Enterrée vivante.

48. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

Et je te promets de t'enterrer vivant.

49. Anh ta có lần từng chôn sống một gã.

Une fois il a enterré un homme vivant...

50. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

Et vous voulez fourrez à nouveau votre nez dans cette région?

51. Chẳng phải cậu ấy từng chôn sống cậu sao?

Elle n'a pas voulu t'enterrer vivant?

52. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

Et je te promets de t' enterrer vivant

53. Vậy sao anh còn đứng chôn chân ở đó?

Pourquoi restez-vous planté là, alors?

54. Bác sĩ, chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?

Docteur, vous ne croyez pas qu'ils l'ont enterré vivant?

55. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

56. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

Dans la nature sauvage enterre-moi.

57. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

58. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

On vous a enterrés tous ensemble, toi et ta famille.

59. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

60. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Je ne veux pas finir sur ce chantier.

61. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Mort et enterrement de Sara (1-20)

62. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

63. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.

64. Tôi nói chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?

Ils l'ont enterré vivant, n'est-ce pas?

65. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Ces mines, ce ne sont qu'un test de plus pour notre foi.

66. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

67. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Alors il était déjà enterré quand il est mort.

68. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Instructions de Jacob pour son enterrement (29-32)

69. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Je pense que le secteur nord-ouest est un putain de champ de mines.

70. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram veut savoir où les inciseurs d'enfants les emmènent.

71. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

72. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

73. Gia đình khốn nạn chôn chân ở Southie như những con rệp.

Ta famille hante les cités de Southie.

74. Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

75. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Le corps de Jésus est préparé et enterré

76. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

77. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Vous voulez enterrer la vérité et moi avec?

78. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Après cela, Élisée mourut et fut enterré.

79. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

C'est ce qu'on fait et tu en caches un.

80. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Tu peux retourner dans le quartier pour enterrer tes amis.