1. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

2. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Теперь посмотрим, это -- кончик корня растущий на склоне.

3. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

11, 5 миллионов кончиков корней общей длиной 600 или более километров и очень масштабной площадью.

4. Từ tầng chóp?

С крыши?

5. Chóp vuông, vàng.

Пирамида жёлтая.

6. Nhiều chóp bu đã ra đi.

Почти всю верхушку сняли.

7. Vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu chóp rễ, và chúng tôi tìm ra rằng có một vùng riêng biệt mà ở đây được thể hiện màu xanh.. gọi nó là vùng chuyển tiếp.

Итак мы изучали кончик корня и обнаружили, что существует особый участок, он выделен синим цветом -- так называемая зона перехода.

8. Chóp đuôi thường có màu trắng.

Низ хвоста зачастую белый.

9. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Наконец починил навесной тент.

10. Waco và Jim, núp sau cái chóp kia.

Вако, залягте с Джимом под стеной!

11. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?

12. Đi Ascot thì cần mũ chóp nữa.

В Аскоте надевают цилиндр.

13. Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

Просто приведу вам пример, каждый кончик корня способен обнаружить и отслеживать одновременно и непрерывно минимум 15 разных химических и физических параметров.

14. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Ему удалось схватить трубчатого червя.

15. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

А вот это крутой цилиндр.

16. Ba con có thể nhảy từ tầng chóp ấy chứ.

Папа может прыгнуть с крыши

17. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

! Два метра от кончика плавника до кончика хвоста.

18. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

У него тебе и монокль, и модная шляпа...

19. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

20. Bây giờ, đằng sau cái chóp đó, là 20 dặm đầm muối.

Сейчас, за тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.

21. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Каменистая почва, отсутствие корня

22. Và đây chính là gốc rễ.

Вот корень зла.

23. Và cũng là phù rễ.

И я шафер на этой свадьбе.

24. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

25. Rễ nhỏ mọc ở các đốt.

Красная корова в процессе сжигания.

26. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

27. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Микориза буквально значит «грибные корни».

28. Đôi khi phong bị chết là do các loài Phytophthora gây thối rễ hay các loài Ganoderma làm rữa rễ.

Изредка клёны гибнут из-за корневой гнили, вызванной видами Phytophthora или Ganoderma (Ганодерма).

29. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Источник зла разоблачен!

30. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

31. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

КТ нашла ещё один кальциноз возле верхней пирамиды левой почки.

32. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

В корне нашей веры

33. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ваша очередь.

34. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Теперь мы находимся именно в той узкой области, где все соглашаются.

35. Nhưng nếu bạn gửi một tín hiệu GPS giả một đỉnh chóp khác, và nếu bạn có hai đỉnh chóp này được xếp thành hàng, những điểm theo dõi sẽ không thể nói được sự khác biệt, và chúng sẽ bị tấn công bởi tín hiệu giả mạnh hơn với điểm chóp thật bị ép ra ngoài.

Но если вы пошлёте фальшивый GPS сигнал, появится другой пик, и, если у вас получится наложить эти пики почти идеально друг на друга, то отслеживающие точки не смогут их различить, и они будут захвачены более сильным поддельным сигналом, а аутентичный пик будет вытеснен.

36. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

И это корень всех наших проблем.

37. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Киото - наша родина.

38. Phải có cả ngàn con Mimic ngăn giữa chúng ta và cái tháp chóp đó.

Да там тысячи мимиков между нами и той пирамидой.

39. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Мой отец не видит различий, во всяком случае, среди тех, кто платит хорошие деньги

40. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Положите динамит наверх, чтобы в него легко было прицелиться.

41. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

И в этом суть.

42. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Действительный корень зла - это спекуляция.

43. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Корни растения будут добывать эти элементы.

44. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Но давайте- ка начнем сначала.

45. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

46. "Mọi thứ đang diễn ra một cách tồi tệ thật nhanh chóng khi bạn đạt tới điểm chóp."

То, что находишься на подъёме, становилось понятным, только когда спешиваешься и встаёшь на грунт».

47. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Она легко пускает корни в человеческих сердцах, а избавиться от нее непросто.

48. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ В них чувствуешь, что связь жива с корнями. ♪

49. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

50. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

51. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

На какие качества нашего Предводителя надо обращать внимание?

52. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Кухня в Кении: вытяжной шкаф, окно и отверстия под крышей

53. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

54. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

Две Альфы раскуривают корень голубого аира.

55. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Иногда людям приходится есть червей, личинок и корешки.

56. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Оно может укорениться в скалистой расщелине на горстке почвы.

57. Rễ và nhánh quý báu của chúng ta phải được nuôi dưỡng.

Необходимо питать наши драгоценные корни и ветви.

58. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Расток деревца и корни гниют здесь.

59. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.

60. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

Пока корни растения живы, дерево способно вырасти вновь

61. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Давайте начнем, а то жених опять сбежит.

62. Arup tin rằng năn hóa giúp đỡ là cội rễ của thành công.

Arup верит, что культура взаимопомощи является главной составляющей их успеха.

63. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Нашему взору открывается величественная гора, вершину которой венчает великолепное здание — храм Иеговы.

64. Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

Вырежьте круг для верхушки вашей подвесной композиции и проколите отверстия в указанных местах.

65. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

Его можно сделать из листового железа или даже из кирпичей и глины.

66. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 И он сказал слуге: Вот, ветви дикого дерева приняли влагу его корня, так что его корень дал много силы; и благодаря большой силе его корня дикие ветви принесли садовый плод.

67. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Используя метафору, Соломон проводит параллель с сильной корневой системой дерева, говоря: «Корень... праведных не пошатнется» (Притчи 12:3, «Танах», Д.

68. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Он – Источник жизни (Псалом 35:10).

69. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.

70. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Павел не говорил, что деньги – корень всех зол.

71. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Они являются хранителями генов, материнских деревьев и микоризных сетей.

72. Vì các người biết rõ, nó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Чтоб вы знали, в этой книге кроется суть проблемы.

73. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

74. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Ну, высшую расу тяжело уничтожить

75. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

В высоту зданий включена высота декоративных шпилей, но не включена высота антенн.

76. Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

Внутри каждого GPS приёмника есть пик, который отвечает аутентичному сигналу.

77. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

78. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Нам нужно остерегаться тщеславия в любом его проявлении.

79. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Посмотрите, например, на хребет прямо в центре снимка, над стрелочкой.

80. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (а) Как мог бы «горький корень» прорасти в собрании?