1. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Ora immaginiamo che ogni singolo apice radicale lavori in collaborazione con tutti gli altri.

2. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.

3. Bây giờ chúng ta biết rằng một chóp rễ chỉ có vài trăm tế bào để thể hiện kiểu đặc tính này, mà như chúng ta biết chóp rễ của một thực vật nhỏ như cây lúa mạch thì lớn chừng nào

Ora, noi sappiamo che l'apice di una radice possiede solo poche centinaia di cellule che mostrano questa caratteristica, ma sappiamo quanto è grande

4. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Abbiamo quasi 11 milioni e mezzo di apice radicale e una lunghezza complessiva di 600 e più km e una vasta area di superficie.

5. Chóp đuôi đã tách,

Cono di Eoda liberao.

6. Chóp đuôi cũng màu đen.

La coda è anch'essa nera.

7. Chóp vuông, vàng.

Piramide, gialla.

8. Nhiều chóp bu đã ra đi.

E anche altri pezzi grossi.

9. Vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu chóp rễ, và chúng tôi tìm ra rằng có một vùng riêng biệt mà ở đây được thể hiện màu xanh.. gọi nó là vùng chuyển tiếp.

Quindi noi abbiamo studiato l'apice della radice e abbiamo trovato una regione specifica, che si trova qui, in blu - chiamiamola zona di transizione.

10. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

11. Waco và Jim, núp sau cái chóp kia.

Tu e Jim andate alle spalle di quel crinale.

12. *+ 22 Chóp của các trụ có hình hoa huệ.

*+ 22 La cima delle colonne era a forma di giglio.

13. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Come vi ha fatto fronte l'élite, la cosiddetta élite politica?

14. Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

Solo per farvi un esempio, ogni singolo apice di una radice è in grado di percepire e monitorare simultaneamente e continuamente almeno 15 differenti parametri chimici e fisici.

15. Giờ thì biết nút mũ chóp làm gì rồi.

Bene, ora sappiamo a cosa serve.

16. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

E' riuscito a prendere la punta di uno dei vermi.

17. Giới chóp bu cảm thấy hắn biết hơi quá nhiều.

Secondo le alte sfere, ormai sapeva troppo.

18. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

Questo è proprio un bel cappello elegante.

19. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Ha il monocolo e il cappello a cilindro...

20. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

21. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

Forse dovrei andare in giro indossando un cappello a punta.

22. *+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

+ Egli porterà la pietra della sommità* tra queste acclamazioni: “Che meraviglia!

23. Và đây chính là gốc rễ.

Questa è la radice.

24. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Ha tutta una serie di coperture nere.

25. Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi.

La mandria dev'essere oltre il crinale.

26. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

27. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

L'ultimo Vero Cercatore, Kieran, le ha incise nella battaglia della Barriera dei Picchi.

28. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ci ho messo le radici.

29. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Siamo proprio in quel punto in cui tutti sono d'accordo.

30. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

In cima a esso ci sono sette lampade,+ proprio sette, e queste lampade sono collegate a sette tubi.

31. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

32. Phải có cả ngàn con Mimic ngăn giữa chúng ta và cái tháp chóp đó.

Ci saranno mille Mimics tra noi e quella piramide.

33. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

34. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Mio padre il Papa non fa distinzioni, almeno non dove il commercio fa la sua bella comparsa.

35. Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

È una piramide, con i virus che vanno verso l'alto, dagli animali agli uomini.

36. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Quindi, questo e' il punto.

37. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Quindi, le radici della pianta attingono a questi elementi.

38. Tôi đáp: “Tôi thấy, kìa, một chân đèn toàn bằng vàng,+ trên chóp có cái bát.

Allora dissi: “Ecco, vedo un candelabro tutto d’oro,+ con al di sopra una coppa.

39. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ma partiamo dall'inizio.

40. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

41. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Perché trasferisce il cibo dalle radici alle foglie.

42. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

43. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Un’altissima ziqqurat eretta in onore del dio-luna Nannar sovrastava la città.

44. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Vediamo un alto monte alla cui sommità c’è una casa gloriosa, il tempio di Geova.

45. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paolo non ha detto che il denaro è la radice di ogni male.

46. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Le radici non riescono a scendere in profondità e i germogli vengono bruciati dal sole.

47. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Beh, una civiltà superiore è difficile da sterminare.

48. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

È andato alla ricerca delle radici culturali del Vietnam in fondo ai laghi.

49. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Bisogna fare attenzione a qualsiasi tendenza a esaltarsi.

50. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

C'è una striatura proprio al centro dell'immagine, sopra la freccia, che vi mostra un po' questo.

51. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

La Bibbia stessa avverte: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

52. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) In che modo nella congregazione si può sviluppare una “radice velenosa”?

53. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

54. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea dissotterrò e cucinò radici per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.

55. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”. — 1 Timoteo 6:10.

56. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.

57. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Le nostre testimonianze devono essere profonde, le radici spirituali fermamente conficcate nella roccia della rivelazione.

58. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Lo spirito del mondo può mettere radice nella nostra mente e nel nostro cuore?

59. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali”. — 1 TIMOTEO 6:10, PAROLA DEL SIGNORE.

60. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Piegando il lungo collo, raccolgono melma, letame di uccello e qualche piuma per formare un mucchietto a forma di tronco di cono alto all’incirca 40 centimetri.

61. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Geova ha già provveduto la base per estirpare il peccato.

62. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.

63. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Come possiamo, però, essere “radicati” e “resi stabili nella fede”?

64. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Le radici della sequoia possono estendersi fino a coprire una superficie di circa un ettaro o un ettaro e mezzo.

65. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

66. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Lo scrittore biblico Paolo disse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

67. Australia, cũng như toàn châu Đại Dương, cần tái khám phá những cội rễ Kitô giáo của mình.

L'Australia, come tutta l'Oceania, ha bisogno di riscoprire le sue radici cristiane.

68. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

69. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Eppure l’apostolo Paolo fa notare che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

70. Tuy nhiên, tiên đề thứ năm là những gốc rễ của để câu chuyện của chúng ta bắt đầu

Il quinto, tuttavia, è il seme da cui nasce la nostra storia.

71. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

E cosa c’è alla base dell’allarmante intensificarsi del traffico della droga?

72. Có chú ý cách mà mấy chàng bắt mình cắm rễ xem họ chia đội đấu nhau nữa không?

Hai notato come i ragazzi siano riusciti a farci tifare per squadre opposte di nuovo?

73. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

74. Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

Dirai che ti abbiamo lasciato vivere cosi'che potessi spargere la voce tra i soldati su cosa succede a ogni nazista che troviamo.

75. + 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

+ 6 Ma quando il sole si alzò bruciò i germogli e, siccome non avevano radici, si seccarono.

76. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

77. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

La linfa lattiginosa, le radici e i semi di questa pianta succulenta contengono un veleno mortale.

78. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Se non hai radici forti nel Vangelo, è molto facile sviarsi dal cammino giusto.

79. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

80. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

È radicata nella comprensione della dottrina e nella ferma determinazione a seguirla.