1. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Слушай, не буду я пялиться на женщину!

2. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Что-то очевидное.

3. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

Не стоит так сильно дразнить его.

4. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Просто сидел, уставившись в темноту.

5. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

О, мистер Беннет, как Вы можете так дразнить меня?

6. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Не рассматривай слишком пристально отдельных лиц, как будто ты хочешь опознать их.

7. Nếu cậu mua 1 cái đệm của chòng cũ Janice thì sẽ giống như cậu đang phản bội Chandler vậy.

Если ты купишь кровать у бывшего мужа Дженис то это как предать Чендлера.

8. Đừng nhìn tao, đừng nhìn chòng chọc vào tao, đồ quỷ sứ, đừng có nhìn, tao không thể chịu được!

Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!

9. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

БОЛЬШИЕ карие глаза смотрят на тебя с фотографии газеты или журнала.

10. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Но мы все преодолели боязнь высоты, качающихся подъёмников, сильный запах и стресс из-за того, что не закончим вовремя.

11. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Кто-то может настойчиво утверждать, что флирт — это невинное и безвредное развлечение для мужчины и женщины.

12. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Когда люди начинают с любопытством разглядывать Дженни или смеяться, братья обнимают ее, чтобы защитить от других.

13. Và mỗi lần, tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi.

И каждый раз я чувствовала на себе холодящий взгляд осуждённых на смерть.

14. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Однако молодой полицейский, дежуривший там, что-то заподозрил и каждый раз, когда проходил мимо, с любопытством нас разглядывал.

15. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 И из-за их беззакония Церковь начала авырождаться, и они начали утрачивать веру в дух пророчества и в дух откровения; и кары Божьи нависли над ними.

16. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Если вы боретесь с чувством вины, то ничем не отличаетесь от людей из Книги Мормона, о которых пророк сказал следующее: «Из-за их беззакония Церковь начала вырождаться, и они стали утрачивать веру в дух пророчества и в дух откровения; и кары Божьи нависли над ними» (Геламан 4:23).